твоя отдушина • 따뜻한 한국어

🤩 Наткнулась на классный подкаст на тему «한국 식당에서 프로처럼 주문하는 방법» и захотелось разобрать слова и выражения. 혼밥 - есть в одиночку 알아두면 좋다 - полезно знать, стоит запомнить 이어서 - продолжая, вслед за чем-либо 프로처럼 - как профессионал 원어민처럼 - как носитель языка 아무런 문제 없이 - без каких-либо проблем 긴장하다 - нервничать 불안하다 - испытывать тревогу 미리 연습하다 - заранее потренироваться 정리해서 알려드리다 - объяснить все по порядку 어려움을 겪다 - столкнуться с трудностями 점점 줄어들다 - постепенно уменьшаться 눈치껏 - по ситуации, уловив атмосферу 눈치껏 행동하다 Вести себя по ситуации. 눈치껏 판단하다 Правильно оценить ситуацию. 분위기를 살피다 - присматриваться к атмосфере 표정을 살피다 - следить за выражением лица 파악하다 - понять, разобраться 계획이 있다 - планировать что-либо 마음에 들다 - нравиться 마음에 드는 식당 Ресторан, который понравился. 비어 있다 - быть свободным, пустым 안내를 기다리다 - ждать, пока вас проводят 문 앞 - перед входом 관리하다 - управлять, контролировать 갖다 주다 - принести 추천을 받다 - получить рекомендацию 잘 나가는 메뉴 - популярное блюдо, хит продаж 고민 중이다 - быть в раздумьях 조금만 더 보고 말씀드릴게요. Мне нужно ещё немного посмотреть. Полезная фраза в ресторане. 들어가다 (о заказе) 주문 들어갔나요? Заказ уже начали готовить? 바꾸다 - поменять 이걸로 바꿀 수 있을까요? Можно заменить на это? 혹시 - случайно..., можно ли..., не могли бы... Очень вежливое слово, смягчающее просьбу. 센스를 발휘하다 - проявить тактичность, смекалку 앞치마 - фартук 앞접시 - маленькая тарелка для перекладывания еды 덜어 먹다 - накладывать себе из общей тарелки 카운터 - касса 나눠서 결제하다 - оплатить раздельно 따로따로 계산하다 - платить отдельно 흠잡을 데 없다 - безупречный, не к чему придраться 흠잡을 데 없이 완벽하다 Идеально, без единого недостатка. 경우의 수 - возможные варианты, сценарии 놓치다 - упустить 포장하다 - упаковать еду с собой 무한 리필 - безлимитное пополнение 양을 조절하다 - регулировать количество 상하다 - испортиться (о еде) 알뜰하다 - экономный, бережливый 덜 맵게 - менее остро 덜 맵게 해 주세요. Сделайте, пожалуйста, менее острым. 주문할게요. - Я готов сделать заказ. 여기요! - Извините! (чтобы позвать официанта) 조금만 더 보고 말씀드릴게요. - Мне нужно ещё немного посмотреть. 추천 있을까요? - Что можете посоветовать? 잘 나가는 메뉴가 뭐예요? - Какое блюдо у вас самое популярное? 혹시 물 좀 주실 수 있을까요? - Не могли бы вы принести воды? 이거 하나 주세요. - Мне, пожалуйста, вот это. 계산할게요. - Я хочу оплатить. 잘 먹었습니다. - Спасибо, было очень вкусно. https://youtu.be/qXrAvEeFPVc?is=Z5n4zvIMYeb1n8qK

📝Слово дня: 추구미 В корейском интернете все чаще можно встретить слово 추구미. Его особенно любят использовать в соцсетях, когда говорят о своем стиле, образе жизни или идеальном образе себя. Что такое 추구미? 추구하다 - стремиться к чему-либо 미(美) - красота, стиль, эстетика Поэтому 추구미 можно перевести как: «эстетика, к которой я стремлюсь», «мой идеальный образ», «мой вайб», «тот стиль, который мне нравится и который я хочу воплотить» Это не обязательно про внешность. 추구미 может касаться одежды, характера, образа жизни, хобби и даже атмосферы.

• 제 추구미는 조용하고 여유로운 사람이에요. Мой идеальный образ - спокойный и расслабленный человек. • 요즘 제 추구미는 건강한 생활이에요. Сейчас моя цель и эстетика - здоровый образ жизни. • 그녀는 제 추구미예요. Она воплощает тот образ, к которому я стремлюсь. • 이 카페 분위기가 완전 제 추구미예요. Атмосфера этого кафе - именно то, что мне нравится.

Популярные выражения: • 추구미 인간 Человек, который воплощает мой идеальный образ. • 추구미 스타일 Стиль, к которому я стремлюсь. • 추구미 찾기 Поиск своей эстетики или своего стиля. А какая у вас 추구미? Спокойная жизнь у моря, успешная карьера, спортивный образ жизни или уютные вечера с книгой?

💭 Почему корейцы так часто говорят «그렇구나» Многие переводят 그렇구나 как «понятно». Но на самом деле это не совсем «понятно». Это реакция на что-то новое, неожиданное или то, что помогло вам разобраться в ситуации.

Например: 저 내일부터 회사 안 다녀요 С завтрашнего дня я больше не работаю в компании. 아, 그렇구나 А, вот оно что.📝

Если просто сказать: • 알아요 Будет звучать как «я и так знаю». Поэтому в разговоре 그렇구나 встречается намного чаще.

А если вам что-то объясняют? Представьте ситуацию: • 이 버튼을 누르면 돼요. Нужно нажать эту кнопку. Вместо: • 알아요. Кореец скорее скажет: • 아, 그렇군요. • 그렇네요. • 그렇구나. (если разговор неформальный) Потому что это показывает: «Теперь понял».💭

Формы в зависимости от ситуации • 그렇구나 - разговорная форма, используется с друзьями и близкими. • 그렇군요 - вежливая форма • 그렇네요 - более мягкая реакция. Часто выражает согласие или лёгкое удивление.

Например: • 오늘 사람이 정말 많아요. Сегодня очень много людей. • 그러네요. И правда.🌸

이거 진짜야

웃겨.

🤩 В сети доступен последний топик 102. Попробуем разобрать первые два задания 읽기. 1) Конструкция V-(으)ㄴ 지 되다 используется, когда нужно сказать, сколько времени прошло после какого-то действия. Формула: 동사 + (으)ㄴ 지 + 기간 + 되다 Здесь: 이 동네로 이사를 온 지 일 년이 됐다. «Прошел год с тех пор, как я переехал(а) в этот район». Остальные варианты: ② 올 때 «когда пришел» Не подходит по смыслу: «Когда приехал, прошел год» - грамматически нелогично. ③ 오거나 «или прийти» Конструкция выбора, здесь не нужна. ④ 오다가 «по пути», «во время прихода» Тоже не подходит по смыслу.

Полезно запомнить: 한국에 온 지 3개월 됐어요. Прошло 3 месяца с тех пор, как я приехал в Корею. 학교를 졸업한 지 오래됐어요. Прошло много времени после окончания школы.

Правильный вариант: 1 2) Конструкция V-아/어 가다 показывает постепенное изменение, которое продолжается со временем. Здесь речь о листьях: «С наступлением осени листья постепенно становятся красными». Полное предложение: 가을이 되면서 나뇻잎 색이 점점 붉게 변해 간다. Остальные варианты: ② 변할 뻔했다 «чуть не изменился» Означает, что действие почти произошло, но не произошло. ③ 변한 척했다 «сделал вид, что изменился» ④ 변하면 된다 «если изменится, будет нормально» Совсем другой смысл.

Полезно запомнить: 날씨가 점점 추워져 간다. Погода постепенно холодает. 아이가 커 가고 있다. Ребенок растет. Здесь тоже есть значение постепенного процесса.

Правильный вариант: 1

😁

💭 모르다 и 모른 척하다 («не знать» vs «сделать вид, что не знаешь»)

• 저는 몰라요 Я не знаю • 그 사람을 몰라요 Я не знаю этого человека • 어떻게 하는지 몰라요 Я не знаю, как это делать • 그때는 진짜 몰랐어요

모른 척하다 - «я делаю вид» Здесь уже начинается интересное 👀 Это когда: ты знаешь, понимаешь, заметил, но осознанно игнорируешь

• 알면서 모른 척했어요 Я знал, но сделал вид, что не знаю • 그냥 모른 척하세요 Просто сделайте вид, что не заметили

🎭 В каких ситуациях используют 모른 척하다 1. Чтобы избежать неловкости • 실수한 걸 봤지만 모른 척했어요 Я увидел ошибку, но сделал вид, что не заметил 2. Чтобы не вмешиваться • 둘이 싸우길래 그냥 모른 척했어요 Они ссорились, и я просто сделал вид, что не вижу 3. Когда притворяешься • 다 알면서 왜 모른 척해요? Ты же всё знаешь, почему притворяешься? 4. В отношениях 👀 • 일부러 모른 척하는 거예요? Ты специально делаешь вид, что не понимаешь? Вы видели сообщение, но не ответили • 몰랐어요 Я не знал (реально не видел) • 모른 척했어요 Я сделал вид, что не видел (видел… но проигнорировал)

Частые разговорные фразы • 모른 척 좀 해 줘 Сделай вид, что не знаешь • 모른 척 넘어갔어요 Я сделал вид и просто пропустил

채팅 해석하기 🤩

왜 이래 진짜 현실 반영 무엇 ㅋㅋ

응 맞아

아 그냥 앉아서 밈 보고 있었어 ㅋㅋ

💭«답답하다» слово, в котором сразу несколько эмоций. Иногда это: «душно»; «тяжело»; «бесит»; «ничего не происходит и это выводит»

답답하다 - «как будто что-то давит», «нет выхода / ясности»

Это слово может описывать: физическое состояние, эмоции, ситуацию, поведение другого человека 1. Физическое значение - «душно, тяжело» • 여기 너무 답답해요 Здесь очень душно • 마스크 쓰니까 답답해요 В маске тяжело дышать 2. Эмоциональное состояние - «меня это бесит / давит» • 일이 안 풀려서 답답해요 Меня раздражает, что всё не получается • 계속 기다리니까 답답해요 Надоело ждать, это напрягает 3. Когда человек «тормозит» Очень частое использование • 왜 이렇게 답답해요? Почему ты такой… непонятливый? • 말을 안 해서 답답해요 Меня бесит, что ты ничего не говоришь 4. Когда ситуация неясная • 상황이 답답해요 Ситуация давит / непонятная • 답답해서 미칠 것 같아요 Меня это уже сводит с ума нет решения → возникает 답답하다

💬

Очень частые фразы • 답답해 죽겠어요 Я сейчас с ума сойду от этого • 속이 답답해요 Тяжело на душе • 진짜 답답하다 Это реально бесит A: 왜 말을 안 해? Почему ты ничего не говоришь? B: 그냥… Ну… A: 아 진짜 답답해 Блин, ну это уже бесит идеально передаёт 느낌

😆

📝 Грамматика –게 되다 «так получилось, что…», «стало так, что…» Когда что-то произошло не по вашему прямому намерению, а как результат ситуации. • 한국에 가게 됐어요 Так получилось, что я поехал в Корею • 그 사람을 만나게 됐어요 В итоге я с ним познакомился • 자연스럽게 친해지게 됐어요 Мы как-то сами по себе сблизились –게 되다 =«жизнь так повернулась» Очень часто используется в реальной речи.

밥 뭐 먹을래?

🌠 Разбор статьи с урока. Полезная лексика + перевод 사막 - пустыня 솟다 - возвышаться 삼각형 - треугольник 구조물 - сооружение, конструкция 피라미드 - пирамида 고대 - древний 왕 - король 왕비 - королева 등 - и т.д., прочие 왕족 - королевская семья 거대하다 - огромный 무덤 - могила 제작 - производство, создание 방법 - метод 명확하다 - ясный, точный 밝히다 - выявлять, раскрывать 신비하다 - таинственный 건축물 - архитектурное сооружение 여기다 - считать 놀랍다 - удивительный 모양 - форма 지형 - рельеф, местность 태양계 - солнечная система 행성 - планета 발견되다 - быть обнаруженным 과학 - наука 매체 - СМИ, носитель 캔더 협곡 - каньон Кэндер 온라인 - онлайн 주목받다 - быть замеченным 최근 - недавно 영화 제작자 - кинорежиссёр 사진 - фотография 소셜네트워크서비스 - социальная сеть 공유하다 - делиться 외계인 - инопланетянин 만들다 - делать 인공 - искусственный 해당 - соответствующий 게시물 - пост 빠르다 - быстрый 옮기다 - переносить 나르다 - перевозить, переносить 화제 - тема, предмет обсуждения 자연적이다 - естественный 만들어지다 - быть созданным 미국 항공우주국 - NASA 탐사선 - космический аппарат 포함되다 - быть включённым 확인되다 - подтверждаться 연구 - исследование 결과 - результат 드러나다 - проявляться, обнаруживаться 주변 - окрестности, вокруг 울퉁불퉁하다 - неровный, бугристый 보이다 - виднеться, показываться 지름 - диаметр 초대 - примерно, приблизительно 높이 - высота 수십 - десятки 미터 - метр 과학자 - учёный 원래 - изначально 묻히다 - быть зарытым 단단하다 - твёрдый 바위 - скала, камень 시간 - время 지나다 - проходить 약하다 - слабый 깎이다 - быть вырезанным, обточенным 남다 - оставаться 튀어나오다 - выступать, выдаваться 비교적 - относительно 바람 - ветер 촬영하다 - снимать 완벽하다 - совершенный 가까이 - близко 물결 - волна 흔적 - след 이루다 - составлять, образовывать -ㄹ 수 있다 – выражение возможности: «мочь, можно» -죠 – используется для уточнения, подтверждения с собеседником, мягкая форма утверждения -에서도 – «даже в…» -면서 – «одновременно с…, делая …» «делясь фотографией …» -아닌가? – выражение сомнения: «разве не…?» -으면 – условное «если» «если смотреть с близкого расстояния» -도 – «также, даже» -지 않다 – отрицание -다고 – косвенная речь

🤩 Грамматика –네요

Используется для выражения удивления, впечатления или реакции на что-то. Она передает эмоциональную оценку.

• 날씨가 좋네요 Погода хорошая (о, действительно) • 한국어 잘하시네요 Вы хорошо говорите по-корейски • 사람이 많네요 Людей много • 생각보다 어렵네요 Оказывается, это сложнее, чем я думал –네요 делает речь очень естественной. Корейцы используют его постоянно в разговоре.

💭 Грамматика –아/어/해 버리다 «сделать окончательно / взять и сделать» Эта конструкция добавляет оттенок завершенности. С чувством облегчения, сожаления или бесповоротности. • 숙제를 다 해 버렸어요 Я полностью сделал домашнее задание • 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요 Я взял и съел весь торт один • 핸드폰을 잃어버렸어요 Я потерял телефон • 비밀을 말해 버렸어요 Я взял и рассказал секрет • 그냥 말해 버렸어요 Я просто взял и сказал