твоя отдушина • 따뜻한 한국어

이거 진짜야

웃겨.

🤩 В сети доступен последний топик 102. Попробуем разобрать первые два задания 읽기. 1) Конструкция V-(으)ㄴ 지 되다 используется, когда нужно сказать, сколько времени прошло после какого-то действия. Формула: 동사 + (으)ㄴ 지 + 기간 + 되다 Здесь: 이 동네로 이사를 온 지 일 년이 됐다. «Прошел год с тех пор, как я переехал(а) в этот район». Остальные варианты: ② 올 때 «когда пришел» Не подходит по смыслу: «Когда приехал, прошел год» - грамматически нелогично. ③ 오거나 «или прийти» Конструкция выбора, здесь не нужна. ④ 오다가 «по пути», «во время прихода» Тоже не подходит по смыслу.

Полезно запомнить: 한국에 온 지 3개월 됐어요. Прошло 3 месяца с тех пор, как я приехал в Корею. 학교를 졸업한 지 오래됐어요. Прошло много времени после окончания школы.

Правильный вариант: 1 2) Конструкция V-아/어 가다 показывает постепенное изменение, которое продолжается со временем. Здесь речь о листьях: «С наступлением осени листья постепенно становятся красными». Полное предложение: 가을이 되면서 나뇻잎 색이 점점 붉게 변해 간다. Остальные варианты: ② 변할 뻔했다 «чуть не изменился» Означает, что действие почти произошло, но не произошло. ③ 변한 척했다 «сделал вид, что изменился» ④ 변하면 된다 «если изменится, будет нормально» Совсем другой смысл.

Полезно запомнить: 날씨가 점점 추워져 간다. Погода постепенно холодает. 아이가 커 가고 있다. Ребенок растет. Здесь тоже есть значение постепенного процесса.

Правильный вариант: 1

😁

💭 모르다 и 모른 척하다 («не знать» vs «сделать вид, что не знаешь»)

• 저는 몰라요 Я не знаю • 그 사람을 몰라요 Я не знаю этого человека • 어떻게 하는지 몰라요 Я не знаю, как это делать • 그때는 진짜 몰랐어요

모른 척하다 - «я делаю вид» Здесь уже начинается интересное 👀 Это когда: ты знаешь, понимаешь, заметил, но осознанно игнорируешь

• 알면서 모른 척했어요 Я знал, но сделал вид, что не знаю • 그냥 모른 척하세요 Просто сделайте вид, что не заметили

🎭 В каких ситуациях используют 모른 척하다 1. Чтобы избежать неловкости • 실수한 걸 봤지만 모른 척했어요 Я увидел ошибку, но сделал вид, что не заметил 2. Чтобы не вмешиваться • 둘이 싸우길래 그냥 모른 척했어요 Они ссорились, и я просто сделал вид, что не вижу 3. Когда притворяешься • 다 알면서 왜 모른 척해요? Ты же всё знаешь, почему притворяешься? 4. В отношениях 👀 • 일부러 모른 척하는 거예요? Ты специально делаешь вид, что не понимаешь? Вы видели сообщение, но не ответили • 몰랐어요 Я не знал (реально не видел) • 모른 척했어요 Я сделал вид, что не видел (видел… но проигнорировал)

Частые разговорные фразы • 모른 척 좀 해 줘 Сделай вид, что не знаешь • 모른 척 넘어갔어요 Я сделал вид и просто пропустил

채팅 해석하기 🤩

왜 이래 진짜 현실 반영 무엇 ㅋㅋ

응 맞아

아 그냥 앉아서 밈 보고 있었어 ㅋㅋ

💭«답답하다» слово, в котором сразу несколько эмоций. Иногда это: «душно»; «тяжело»; «бесит»; «ничего не происходит и это выводит»

답답하다 - «как будто что-то давит», «нет выхода / ясности»

Это слово может описывать: физическое состояние, эмоции, ситуацию, поведение другого человека 1. Физическое значение - «душно, тяжело» • 여기 너무 답답해요 Здесь очень душно • 마스크 쓰니까 답답해요 В маске тяжело дышать 2. Эмоциональное состояние - «меня это бесит / давит» • 일이 안 풀려서 답답해요 Меня раздражает, что всё не получается • 계속 기다리니까 답답해요 Надоело ждать, это напрягает 3. Когда человек «тормозит» Очень частое использование • 왜 이렇게 답답해요? Почему ты такой… непонятливый? • 말을 안 해서 답답해요 Меня бесит, что ты ничего не говоришь 4. Когда ситуация неясная • 상황이 답답해요 Ситуация давит / непонятная • 답답해서 미칠 것 같아요 Меня это уже сводит с ума нет решения → возникает 답답하다

💬

Очень частые фразы • 답답해 죽겠어요 Я сейчас с ума сойду от этого • 속이 답답해요 Тяжело на душе • 진짜 답답하다 Это реально бесит A: 왜 말을 안 해? Почему ты ничего не говоришь? B: 그냥… Ну… A: 아 진짜 답답해 Блин, ну это уже бесит идеально передаёт 느낌

😆

📝 Грамматика –게 되다 «так получилось, что…», «стало так, что…» Когда что-то произошло не по вашему прямому намерению, а как результат ситуации. • 한국에 가게 됐어요 Так получилось, что я поехал в Корею • 그 사람을 만나게 됐어요 В итоге я с ним познакомился • 자연스럽게 친해지게 됐어요 Мы как-то сами по себе сблизились –게 되다 =«жизнь так повернулась» Очень часто используется в реальной речи.

밥 뭐 먹을래?

🌠 Разбор статьи с урока. Полезная лексика + перевод 사막 - пустыня 솟다 - возвышаться 삼각형 - треугольник 구조물 - сооружение, конструкция 피라미드 - пирамида 고대 - древний 왕 - король 왕비 - королева 등 - и т.д., прочие 왕족 - королевская семья 거대하다 - огромный 무덤 - могила 제작 - производство, создание 방법 - метод 명확하다 - ясный, точный 밝히다 - выявлять, раскрывать 신비하다 - таинственный 건축물 - архитектурное сооружение 여기다 - считать 놀랍다 - удивительный 모양 - форма 지형 - рельеф, местность 태양계 - солнечная система 행성 - планета 발견되다 - быть обнаруженным 과학 - наука 매체 - СМИ, носитель 캔더 협곡 - каньон Кэндер 온라인 - онлайн 주목받다 - быть замеченным 최근 - недавно 영화 제작자 - кинорежиссёр 사진 - фотография 소셜네트워크서비스 - социальная сеть 공유하다 - делиться 외계인 - инопланетянин 만들다 - делать 인공 - искусственный 해당 - соответствующий 게시물 - пост 빠르다 - быстрый 옮기다 - переносить 나르다 - перевозить, переносить 화제 - тема, предмет обсуждения 자연적이다 - естественный 만들어지다 - быть созданным 미국 항공우주국 - NASA 탐사선 - космический аппарат 포함되다 - быть включённым 확인되다 - подтверждаться 연구 - исследование 결과 - результат 드러나다 - проявляться, обнаруживаться 주변 - окрестности, вокруг 울퉁불퉁하다 - неровный, бугристый 보이다 - виднеться, показываться 지름 - диаметр 초대 - примерно, приблизительно 높이 - высота 수십 - десятки 미터 - метр 과학자 - учёный 원래 - изначально 묻히다 - быть зарытым 단단하다 - твёрдый 바위 - скала, камень 시간 - время 지나다 - проходить 약하다 - слабый 깎이다 - быть вырезанным, обточенным 남다 - оставаться 튀어나오다 - выступать, выдаваться 비교적 - относительно 바람 - ветер 촬영하다 - снимать 완벽하다 - совершенный 가까이 - близко 물결 - волна 흔적 - след 이루다 - составлять, образовывать -ㄹ 수 있다 – выражение возможности: «мочь, можно» -죠 – используется для уточнения, подтверждения с собеседником, мягкая форма утверждения -에서도 – «даже в…» -면서 – «одновременно с…, делая …» «делясь фотографией …» -아닌가? – выражение сомнения: «разве не…?» -으면 – условное «если» «если смотреть с близкого расстояния» -도 – «также, даже» -지 않다 – отрицание -다고 – косвенная речь

🤩 Грамматика –네요

Используется для выражения удивления, впечатления или реакции на что-то. Она передает эмоциональную оценку.

• 날씨가 좋네요 Погода хорошая (о, действительно) • 한국어 잘하시네요 Вы хорошо говорите по-корейски • 사람이 많네요 Людей много • 생각보다 어렵네요 Оказывается, это сложнее, чем я думал –네요 делает речь очень естественной. Корейцы используют его постоянно в разговоре.

💭 Грамматика –아/어/해 버리다 «сделать окончательно / взять и сделать» Эта конструкция добавляет оттенок завершенности. С чувством облегчения, сожаления или бесповоротности. • 숙제를 다 해 버렸어요 Я полностью сделал домашнее задание • 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요 Я взял и съел весь торт один • 핸드폰을 잃어버렸어요 Я потерял телефон • 비밀을 말해 버렸어요 Я взял и рассказал секрет • 그냥 말해 버렸어요 Я просто взял и сказал

🌟✨ ежедневное напоминание: 자신의 속도대로 가도 괜찮아요. 남과 비교하지 말고, 어제의 나보다 한 발짝 더 나아가면 충분합니다.

Вполне нормально двигаться в своем темпе. Не сравнивайте себя с другими; достаточно сделать один шаг вперед по сравнению с тем, что было вчера.🤩

☀️ Разберем 조금, 좀, 약간 Все три слова переводятся как «немного», но в реальной речи используются по-разному. • 조금 - «немного» (нейтрально) Самая стандартная форма.

조금 기다려 주세요. → Подождите немного. 조금 피곤해요. → Я немного устал. 물 조금 주세요. → Дайте немного воды.

• 좀 - разговорная форма 조금 Очень часто используется в повседневной речи.

좀 쉬고 싶어요. → Хочу немного отдохнуть. 좀 도와주세요. → Помогите немного. 좀 천천히 말해 주세요. → Говорите немного медленнее.

• 약간 - «слегка», «чуть-чуть» Используется, когда говорим о степени или оттенке.

오늘 약간 추워요. → Сегодня немного прохладно. 이 음식은 약간 매워요. → Эта еда немного острая. 약간 긴장돼요. → Я немного нервничаю.

🪐✨ С ученицей на уроке разбирали интересную статью про космос. Делюсь лексикой и полезными выражениями. 우주선 - космический корабль 소행성 - астероид 쾅 - «бум», звук удара / столкновения 받다 / 부딪히다 - ударяться, сталкиваться 궤도 - орбита 바꾸다 / 바뀌다 - менять / изменяться 실험 - эксперимент 진행되다 - проводиться, выполняться 사실 - факт 지구 - Земля 향하다 - направляться к 방향 - направление 보호하다 - защищать 확인하다 - подтверждать, проверять 태양 - Солнце 공전 - обращение по орбите (вокруг другого тела) 천체 - небесное тело 주기적으로 - периодически 공전 궤도 - орбитальная траектория 주위를 돌다 - вращаться вокруг 지름 - диаметр 시속 - скорость в км/ч 단위 - единица измерения 주위 - вокруг, окрестность 한 바퀴 돌다 - сделать один оборот 공전 시간 - время обращения 짧아지다 - сокращаться, становиться короче 영향 - влияние 나타나다 - проявляться 공전 주기 - период обращения 미세하게 - очень незначительно, микроскопически 빨라지다 - ускоряться 계산되다 - быть вычисленным 물체 - объект, тело 측정 가능하다 - измеримый 수준 - уровень 인류 - человечество 역사상 - в истории ✨ выражения: 우주선이 소행성을 쾅 부딪히다 - Космический корабль врезался в астероид 소행성 궤도가 바뀌다 - орбита астероида меняется 실험이 진행되다 - эксперимент проводится 사실을 확인하다 - подтвердить факт 소행성의 방향을 바꾸다 - изменить направление астероида 지구를 보호하다 - защищать Землю 태양을 공전하다 - вращаться вокруг Солнца 공전 궤도를 바꾸다 - изменить орбиту 실험을 진행하다 - проводить эксперимент 약 12시간마다 한 바퀴 돌다 - делать один оборот примерно каждые 12 часов 공전 시간이 짧아지다 - время обращения сокращается 충돌 이후 - после столкновения 영향을 주다 - оказывать влияние 공전 주기에 변화가 생기다 - происходит изменение орбитального периода 속도가 빨라지다 - скорость увеличивается 공전 주기가 짧아지다 - орбитальный период сокращается 인류 역사상 처음 - впервые в истории человечества

💭 Разница между 참다 и 견디다 (терпеть - но разная сила) • 참다 - терпеть, сдерживаться Про эмоции и импульсы.

화를 참았어요 Я сдержал злость 웃음을 참기 힘들어요 Трудно сдержать смех 배고픈 걸 참았어요 Я пережил голод

• 견디다 - выдерживать, выносить Про тяжёлые обстоятельства.

그 시간을 견뎠어요 Я выдержал то время 외로움을 견디기 힘들어요 Трудно выносить одиночество 스트레스를 견디다 Выдерживать стресс

👉 это уже про выживание, долгий процесс. 참다 - момент 견디다 - период