HamUA Studio

Для розвитку української локалізації, ми маємо не лише вести обговорення, а й діяти. Тож я запускаю невеликий проєкт — Базу українських локалізації. Його мета зібрати в зручному форматі команди та соло перекладачів, що дають нам змогу грати рідною мовою,  де гравці зможуть бачити, щоб вже зроблене чи робиться, де слідкувати за прогресом, а колеги зі ЗМІ зможуть оцінити «стан ринку».  Моїм партнером став ігровий портал GameCombo, де буде розміщено спрощену базу, яку так зможе знайти кожен просто загугигливши. Всіх інших, хто також надав підтримку я згадаю вже на релізу тестової версії, нікого не забуду. Наразі потрібна допомога з максимальним розголосом, щоб зібрати якомога більше людей, тож прошу ділитись формою для додавання в базу. Нашими спільними зусиллями все буде українською!

Який сьогодні насичений день, чи не так? Отець Григорій)

Ось старіша версія для порівняння

Краще?

Як менхеків перекласти? Людорізи норм?

Машина чекає на Ґордона (через ту англійську репліку не переймайтесь, вона скоро теж буде)

Бази накидав, от тільки деформованої москальської не треба 🤙🏿

А ось ще трішки тупеньких москаликів! 🤡 (дякую Тік Току за фільтрування коментів за словами)

Я трішки побомблю, якщо дозволите? (знаю що вам лінь читати, а ще всі звернення, які будуть тут крім останнього - до мого тік току і ютубу, бо ви у мене котики 😉) Ви могли бачити ось таку мою відповідь, під відео з Ґменом. Ви теж можете тапками кидатися в мене, бо здавалося б, це просто критика, чи не так? Можливо. Але коли тобі тупо чуваки приходять, і один каже - фігня, перероблюй, другий - гман не похожий, міняйте, третій - руская лучше, то курва, яка може бути відповідь? Чуваки при цьому НІ ОДИН швидше за все не грали в перший Галф Лайф з укр озвучкою, і НІ ОДИН не чув голос Ґмена там, і НІ ОДИН не подумав що я маю бажання зберегти схожість голосів, щоб людина така пройшла перший ГЛ, зайшла в другий і така, ЖЕЕЕСТЬ це той самий актор! І замість того щоб сказати - ви крути, хіба трохи джі мен не схожий можливо треба трохи нижче? Дякую що тратите свій час на те щоб потім хтось міг пограти! - мені кажуть - хрінь, міняйте. Ні я , ні хтось із акторів озвучки (ті що озвучували в мене) НЕ ОТРИМУЄ ГРОШЕЙ за озвучення і роблення всього цього (крім донатів). Ну то майте, люди, хоч якусь повагу? Чи - не подобається, і піду но я висру під відосом, що піду надрочувати в москальську. А потім прийде хтось, подивиться на цю відповідь і такий - бляха, яка ви топова студія, що так на фанатів реагуєте! Той голос жахливий, той голос не гарний! А чи не підете ви в дупу, панове? Чи не варто взагалі припинити все робити? Давайте-но будемо далі російський гівно-контент споживати, бо РУСКАЯ ЛУЧШЕ і там такий гарний підбір акторів БЛА БЛА і БЛА БЛА. Тому слухайте мене і говорячи словами великої людини, запишіть це на плівку, щоб кожен чув це по сто разів на день: Я ініціатор проекту, а ВИ аудиторія, яка на нього впливає ТІЛЬКИ на стадії розробки. Якщо вже СКАЗАЛИ, що - ТАК! Це гарно звучить, хай буде так! - то вже ТАК і буде. Бо тратити свій час і час акторів озвучування на тих у кого "уши к рускаму привиклі" і "міняйте бо фігня" я не хочу. Я і всі решта мають власне життя, і тратять його на краще для всіх, а тих кого це краще не влаштовує - хай йдуть до дідька....

🍑

Світ тримається тільки на тупих трендах Тік Току і аніме дівках.... Більше і слів нема.... 😔

Скажу чесно що до минулого актора я так і не дзвонив. Але отут лазив по ТТ і знайшов такого чувачка для Отця Григорія. Гарно звучить. Варто спитати? P.S - на жаль відмовили 😞 Шукаємо далі

🌚 !!!СПОЦЛЕРИ!!! (оновлена версія)

Хороший рускій, Адекватний малорос чи Зросійщений українець?

RTX в Portal 2

Я обіцяв сьогодні? Так. Готово сьогодні? Так! (насправді я це писав ще в 23:44, а потім побачив що не змінив текстурку телевізора....) Нарешті готовий фікс озвучки. Що зроблено: Озвучено 3 репліки із Втечі Змінено текстурку несправних турелей щоб не блищали Змінено текстурку плакату де процедури закриваються Переозвучено репліки Вітлі від початку до відновлення ҐЛаДОС Змінено текстурку перемикача в підйомнику Переозвучено репліку ҐЛаДОС Відновлюватимуму Переозвучено репліку Впереееед Змінено текстурку дверей щоб не блищали Зроблено голоснішу сцену в кінці Змінено текстурку телевізора Зроблено субтитри такими ж як репліки в грі Все, тепер поки про гру наодинці можна забути 😮‍💨 (крім неадаптивної версії яка скоро буде)