🌘 Блакитна Рута 🇺🇦

От цього котика з паличками ми вже впізнаємо та також міцно обіймаємо.

Іще один приємний бонус🥰

*тепер, аби уникнути конфузів із затримками постів про донати, будемо перевіряти банку щоп'ятниці. Шалена подяка найвідданішому шанувальнику пану Роману (особисто би потиснули руку) та Євгену за ого-го суму!!

Поки муни викладають анонси та годують спойлерами до наступного сезону, ми вас погодуємо спойлерами до першого патчу Руїни, який вийде на початку серпня 🔥 (для нас це чудовий відпочинок від Лімбусу, от чесне слово)

🎠Ви зазнали поразки! Правила є правила... Зараз же оддайте руку!🎠 https://x.com/LimbusCompany_B/status/2082028291201052699 🪨Камінь, ножиці чи папір? https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #LimbusCompany #Limbus_Company #LCB

*а для архіву всіх проєктів Рути та всяких корисних матеріалів готуємо одну окрему файну штуку. Поки що ще раз нагадуємо про Пазлоголових.

Увага, Бачура повернувся із новим відео! Також дякуємо йому за участь в ПОТУЖНОМУ перекладі 9 Пісні, яку так і хочеться випустити раніше 8😁 пане Бачуро, а на 9.5 ідете? https://youtu.be/jUdWw067o98?si=EonAnKWGmf44ESDt

https://www.youtube.com/watch?v=7dPa4QHZYzE Друзі, не встигли ми відпочити від минулого релізу як вже повернулися, час працювати далі!!! АНОНСОВУЄМО ЗБІР КОШТІВ НА ПОВНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ GOTHIC 1 CLASSIC - ЦІЛЬ АМБІТНА А СУМА ДОСИТЬ ВЕЛИКА АЛЕ МИ ВІРИМО У ВАШУ ПІДТРИМКУ! Над проєктом ми працюємо спільно з командою Retrowave Republic вони будуть озвучувати частину персонажів, також хочемо подякувати спільноті Gothic.UA за всю надану допомогу та поради. Ми підготували для ва трейлер в якому продемонстрували значну кількість основних голосів у грі, якість звуку та акторської гри не фінальна!!! Одразу відповімо на питання яке у вас зараз виникло - ЧОМУ НЕ РЕМЕЙК?:

Є декілька причин чому НАРАЗІ ми анонсували дубляж для класичної версії а не одразу на ремейк. 1 - На Ремейк наразі відсутній нормальний ручний переклад тексту і враховуючи кількість тексту яка додалася в порівнянні з оригіналом на його створення і полірування знадобиться ще не мало часу. 2 - Ми почали роботу над цим проєктом ще задовго до виходу ремейку і анонсу його дати виходу, готувалися репліки для акторів, підбирався каст акторів, робилися картки персонажів, вичитувався, правився та узгоджувався наявний переклад від спільноти по Іменах та Термінах, і багато чого іншого! 3 - На дубляж Ремейку потрібно ЗНАЧНО більше акторів ніж на оригінал, це пов'язано з тим як саме працює система голосів і цих версіях. 4 - У ремейку ДУЖЕ багато ліпсинку а це ДУЖЕ багато додаткової роботи як для нас так і для акторів, подібна робота значно важща і далеко не кожна команда і актори зможуть якісно це зробити а ми тільки но почали набиратися досвіду (дайте часу трохи))) 5 - З огляду на все вище сказане та на те що що в Ремейку додали приблизно 50 відсотків нових реплік, не потрібно бути математиком і генієм щоб зрозуміти що потрібна сума на Ремейк буде ЗНАЧНО більша ніж нам потрібна зараз, а навіть на класичну версію нам потрібно досить не мало але і роботи досить багато. Тож підсумовуючи - ми не проти в майбутньому зробити і Ремейк але для цього потрібно більше досвіду, часу і коштів, якщо ми побачимо вашу підтримку і зможемо зібрати потрібну суму на класичну версію, то ми будемо мати надію що на Ремейк в майбутньому зможемо зібрати а отже почнемо працювати над цим питанням. Для роботи над проєктом нам потрібно зібрати мінімально 90-100к гривень, так, ми знаємо що сума велика але і гра не сама маленька, гра має більш ніж 7500 реплік, ці кошти підуть на оплату акторів, режисерів дубляжу та звукорижисера якому ми не заздримо, адже йому потрібно обробити більше 8 годин чистого голосу))

В той же час ми віримо але розуміємо що сума значна, тому якщо нам не вдасться зібрати потрібну суму а збір стане на місці, то зібрані кошти підуть на підтримку ЗСУ! НАПЕРЕД ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ПІДТРИМАЄ ЗБІР НА ЦЕЙ ПРОЄКТ, ВИ СПРАВЖНІ ҐОТОМАНИ!

Доєднуйтеся, ми розпочали!

Ми казали, що місяць гордості скінчився лише формально, бо в наших серцях він триває завжди ❤️‍🔥 Якщо все буде добре, запрошуємо на пряму трансляцію лекції, що розпочнеться ±10 хв від 15:00! https://www.youtube.com/live/tXuwjHeGG4k?si=UOd49rKIflXGl6Cx

Друкуються якісь літери.

🪶[Limbus Company] Цільовий видобуток Ідентичності 23.07.2026 (UA sub)🪶 https://youtu.be/ALDerr2clos?si=ZX4K5wMVBELLWLUM Вжух! Подорожі тривають. Потяг зупиняється десь... у Закарпатті? Яремче? Житомирі? Де?.. 🎫Тепер точно на новий квиток: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #LimbusCompany #Limbus_Company #LCB

Лекція-стендап «Діалекти та стилі мовлення: перекладацька сповідь» від спілки перекладу «Блакитна рута» 📅 19 липня ⏰ 15:00 Чи бувало, що читаючи книгу, граючи у відеогру чи переглядаючи улюблене аніме або кінострічку ви дивуєтеся не стільки подіям, скільки вдало підібраним словам? Коли здається, ніби якийсь геній адаптовував розмови персонажів, класно балансуючи між обмеженнями, сюжетом і власним баченням. Хоча, звісно, буває і навпаки, коли читаєш й усвідомлюєш, що ліпше було би перекласти геть інакше. Та чи задумувалися ви, як виглядає кухня зсередини? Щиро та детально ділимося найважливішим і найцікавішим - а головне, із гумором. Під час лекції ви: ✨ Дізнаєтеся, чому важлива коректна транслітерація; ✨ Зануритеся в процес рісьорчу та знайомства з різними культурами... Заради діалектів? ✨ Почуєте про досвід перекладачів, напряму пов'язаний з акторством і власним життєвим досвідом, адже переклад - це також знайомство з собою! Реєстрація🌈🌈 https://forms.gle/GdA1v5EMmKNFKVHn8

раптом не бачили: 📍Київ, завтра 16.07 о 9:01 біля театру Франка (бо о 10:00 голосування в ВР) мітинг проти відставки Федорова 📍Львів, завтра 16.07 о 9:01 біля памʼятника Шевченку 📍Черкаси, завтра 16.07 о 9:01 на Соборній площі 📍Харків, завтра 16.07 о 9:01 біля памʼятника Шевченку 📍 Івано-Франківськ, завтра 16.07 о 9:01: площа біля Білого Дому, та, що переходить у вулицю Грушевського 📍Полтава, завтра 16.07 о 9:01 театр Гоголя 📍Дніпро, завтра 16.07 о 9:01 ОДА 📍Хмельницький, завтра 16.07 о 9:01 дитячий світ 📍Чернігів, завтра 16.07 о 9:01 драмтеатр 📍Рівне, завтра 16.07 о 9:01 драмтеатр 📍Одеса, завтра 16.07 о 9:01 Дерибасівська/міський сад 📍Вінниця, завтра 16.07 о 9:01 театральна площа 📍Луцьк, завтра 16.07 о 9:01 драмтеатр 📍Чернівці, завтра 16.07 о 9:01 центральна площа 📍Тернопіль, завтра 16.07 о 9:01 ОДА п.с. якщо знаєте в яких містах о котрій та де — пишіть в коментарі, я додам в допис

🧩На честь завершення другого акту, принагідно знову нагадуємо про інший проєкт Рути у форматі коміксу, де вийшло вже більше 100 сторінок й екстра - Пазлоголові! 🌴Зараз проєкт іде у невеличку відпустку, тому маєте змогу погортати, насолодитися уже готовим матеріалом про студентські роки, пізнання своєї ідентичності та трохи про любов 👀 #БлакитнаРута #Пазлоголові #Puzzleheads

🪶Хоч яким тривалим було подорожування, зрештою дістався пункту я призначення. А втім нічого не стрічає мене, окрім тиші гнітючої... Не певен, чи точно потрапив до місця бажаного свого. Гадаю... Направду, загубився.🪶 https://x.com/i/status/2076954867634143699 🎫На квиток до пункту призначення (але не такий, як у фільмі): https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #Limbus_Company #LimbusCompany #LCB

🎀Нарешті переглянули донати - і побачили багааато приємного! І стабільну підтримку пана Романа (ну за це вже час готувати якусь винагороду) і підтримку альтернативного проєкту "Пазлоголові"! Дуже дякуємо. У нас тут закінчується період написання вступних іспитів, а тому скоро повертаємося до роботи - та й будемо оголошувати приємні сюрпризи найближчим часом. 🤔Словом про літній розпродаж в Steam - щось файне купили?