Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Будьте осторожны при использовании этих двух слов в венгерском! Разница всего в одной букве, но значения разные: FÁRADSÁG — FÁRADTSÁG fáradság — труд, усилия, старания 🟢Nem éri meg a fáradságot. — Не стоит труда. 🟢Értékelem, hogy vette a fáradságot, és segített nekünk. — Я ценю, что он/а взял/а на себя этот труд и помог/ла нам. 🟢Minden fáradságot megért ez a siker. — Такой успех стоил всех приложенных усилий. fáradtság — усталость 🟣Erőt vett rajta a fáradtság — Им/ей овладела усталость. 🟣Fáradtságot nem ismer. — Он/а не знает усталости. 🟣Nem tudtam aludni a fáradtság ellenére sem. — Я не смог(ла) уснуть, несмотря на усталость. #szókincs

Венгерский глагол hív ("звать, вызывать") сам по себе довольно универсален, но когда добавляются приставки, его значение меняется на совершенно противоположное! Этот глагол имеет множество форм, и каждая приставка открывает перед нами новый смысл. Давайте посмотрим, как это работает, с примерами! 📌🤓 *️⃣áthív — пригласить к себе домой или в другое место ▶️Áthívtam a kollégáimat, hogy együtt nézzük meg a focimeccset. — Я пригласил(а) коллег, чтобы вместе посмотреть футбольный матч. *️⃣behív — вызвать кого-то в помещение (например, в офис или комнату) ▶️A főnök behívott az irodába. — Начальник вызвал меня в офис. *️⃣elhív — пригласить кого-то на мероприятие или к себе домой ▶️Elhívtam a barátaimat a születésnapi bulimra. — Я пригласил(а) друзей на свой день рождения. *️⃣előhív — вызывать на память, напоминать ▶️A régi fényképek előhívták a gyerekkori emlékeket. — Старые фотографии вызвали воспоминания о детстве. *️⃣felhív — позвонить по телефону, привлечь внимание ▶️Felhívtam a barátomat, hogy elmondjam neki a jó hírt. — Я позвонил(а) другу, чтобы рассказать ему/ей хорошую новость. ▶️A tanár felhívta a figyelmet a fontos feladatra. — Учитель обратил внимание на важное задание. *️⃣félrehív — отозвать в сторону, отвести в сторону для беседы ▶️Félrehívta, hogy megbeszéljék a problémát. — Он(а) отозвал(а) его/её в сторону, чтобы обсудить проблему. *️⃣kihív — вызвать (на состязание или конфликт) ▶️A bajnok kihívta a riválisát. — Чемпион вызвал своего соперника. *️⃣meghív — пригласить (на мероприятие или встречу) ▶️Meghívták őt a születésnapi bulira. — Его/Ее пригласили на день рождения. *️⃣összehív — созвать (собрание, встречу) ▶️A polgármester összehívta a lakossági fórumot. — Мэр созвал общественные слушания. *️⃣ráhív — вызвать кого-то для помощи или задачи ▶️Ráhívták a rendőrséget. — Они вызвали полицию. *️⃣visszahív — перезвонить или позвать обратно. ▶️Visszahívták őt a munkahelyére. — Его позвали обратно на работу. ▶️Most nem tudok beszélni, hívj vissza később! — Сейчас не могу говорить, перезвони позже! Это, конечно, ещё не всё. Знаете ли вы другие варианты этого глагола? 🤓✏ #tudtade

📌ВЕБИНАР — ХУНГАРИКУМЫ Что такое хунгарикумы и с чем их едят? В Венгрии они на каждом шагу, но замечали ли вы их? На этом вебинаре мы узнаем, что можно назвать хунгарикумом, а что нельзя, и окунемся в историю некоторых из них. Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡8 мая, 19:00-20:15 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Вебинар проходит на русском языке 🟡1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Féltek tőle? 🪲 Вы боитесь его? 🪲Egy nagy fekete bogár mászott az asztalon. — По столу полз большой чёрный жук. 🪲Valami furcsa bogár repült be az ablakon. —В окно залетел какой-то странный жук. 🪲A természetkedvelők gyakran gyűjtenek bogarakat. — Любители природы часто собирают жуков. #szókincs

🎀8 мая приглашаем вас на особенную лекцию по истории моды! 💃🏼Главный спикер - искусствовед Кристина О’Крейн https://www.instagram.com/kristina_o_krein ✨Специальный гость - венгерский дизайнер Виктория Варга https://www.instagram.com/viktoriavargaofficial 🥂В цену билета входит бокал шампанского! На месте вы сможете заказать вкусные закуски и выпечку от Alena Garannikova ✨Ссылка на билеты: https://cooltix.hu/event/680b8c932c9a1045ffc5140d ⏰Когда: 8 мая 19:00 - сбор гостей 19:30 - начало лекции 📍Место проведения: CAKE & MORE by Garannikova - https://maps.app.goo.gl/4iXpAfYtjuZFsyjs5?g_st=com.google.maps.preview.copy

Romhányi József (1921-1983) Május 7-én, 42 éve hunyt el Romhányi József író, költő, műfordító. 7 мая исполняется 42 года со дня смерти Йожефа Ромхани — писателя, поэта и переводчика. — Изначально он готовился стать музыкантом; — Переводил оперные либретто и мюзиклы, из которых самым известным является Macskák — "Кошки" (1983); — Широкой публике он известен прежде всего своими игривыми стихами о животных, которые были изданы уже после его смерти под названием Szamárfül — "Ослиное ухо"; — Его помнят как сценариста многих мультфильмов: его имя связано, например, с Mézga család, Mekk mester, а также с венгерской версией мультика "Флинтстоуны". Он написал тексты к более чем сорока эпизодам этого сериала. #évfordulók

Furcsa szó 🤔 Странное слово 👡 Ez a kóceráj egykor cipészműhely volt. — Это убогое место когда-то было мастерской сапожника. 🏠 Ez a kóceráj mindjárt összedől. — Эта лачуга вот-вот развалится. 😳 El sem hiszem, hogy ebben a kócerájban lakik valaki. — Не могу поверить, что кто-то живёт в этой развалюхе. #szókincs

6 мая — День венгерского спорта! 🇭🇺💪 Сегодня мы отмечаем День венгерского спорта (A magyar sport napja), который проводится с 2000 года. Первые соревнования на открытом воздухе были организованы 6 мая 1875 года в Будапеште Венгерским атлетическим клубом, и с тех пор этот день стал важной датой в истории венгерского спорта. А 20 лет назад по решению правительства этот день стал официальным праздником, посвященным спорту и спортсменам. 🏅 Знаете ли вы известных венгерских спортсменов? 🏆 Венгрия гордится многими легендарными спортсменами, которые оставили свой след в мировой истории. 🔘Ференц Пушкаш (Puskás Ferenc) (1927—2006) — величайший венгерский футболист, легенда “Золотой команды”, олимпийский чемпион и серебряный призёр чемпионата мира 1954 года. ⚽️ 🟢Алфред Хайош (Hajós Alfréd) (1878—1955) — пловец, футболист и архитектор, который в 1896 году в Афинах завоевал первые олимпийские золотые медали для Венгрии. 🏊‍♂️ 🔘Кристина Эгерсеги (Egerszegi Krisztina) (1974) — пятикратная олимпийская чемпионка по плаванию, которая в 1988 году в 14 лет стала самой молодой олимпийской чемпионкой. 🥇 🟢Ласло Папп (Papp László) (1926—2003) — трёхкратный олимпийский чемпион по боксу, один из самых известных боксёров в мире. 🥊 А вы знаете других известных венгерских спортсменов? Напишите в комментариях! 👇 #tudtade

📌ВЕБИНАР — ХУНГАРИКУМЫ Что такое хунгарикумы и с чем их едят? В Венгрии они на каждом шагу, но замечали ли вы их? На этом вебинаре мы узнаем, что можно назвать хунгарикумом, а что нельзя, и окунемся в историю некоторых из них. Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡8 мая, 19:00-20:15 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Вебинар проходит на русском языке 🟡1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nincs harag 🩷 Нет обиды 🩷Sosem gondoltam volna, hogy ők ketten kibékülnek. — Никогда бы не подумал(а), что они двое помирятся. 🩷Kibékültek, és most újra barátok. — Они помирились и теперь снова друзья. 🩷Próbáltam segíteni nekik kibékülni. — Я пытался/лась помочь им помириться. #szókincs

Radnóti Miklós (1909-1944) Április 5-én, 116 éve született Radnóti Miklós költő, műfordító. 5 апреля, 116 лет назад родился Радноти Миклош — поэт и переводчик. — Один из выдающихся представителей современной венгерской лирики; — По образованию — дипломированный учитель средней школы, преподаватель венгерского и французского языков; — Первую публикацию сделал 15 сентября 1925 года в школьной газете — это было прозаическое сочинение под названием Кем бы я хотел стать? — В 1938 году получил премию Баумгартена за свои поэтические заслуги; — Его творческий путь был трагически коротким — во время Второй мировой войны он стал жертвой нацистских преследований евреев и погиб в возрасте 35 лет. #évfordulók

Még ebben az évben 📆 Уже в этом году ☀️ Idén nyáron több országba is elutazom. — В этом году летом я съезжу в несколько стран. 📕 Idén ősszel új könyvet fogok kiadni. — Этой осенью я выпущу новую книгу. 🔖Idén januárban kezdtem el a nyelvtanulást. — В этом январе я начал(а) изучать язык. #szókincs

Почему бы не выучить новое венгерское выражение сегодня? 😻 🍎 Nem esik messze az alma a fájától — конечно это то же самое, что и русская поговорка "Яблоко от яблони недалеко падает". 🍎 Оно означает, что ребёнок унаследует черты своих родителей, похож на них. Используется не только в контексте биологического наследования. 🍎 Например, если чей-то отец — известный художник, а его ребёнок тоже хорошо рисует, отец может с гордостью сказать: "Nem esett messze az alma a fájától." 🍎 С другой стороны, если человек известен своей склонностью к воровству, и его ребёнка поймали на краже, свидетели могут сказать это с осуждающим оттенком. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

📌ВЕБИНАР — ХУНГАРИКУМЫ Что такое хунгарикумы и с чем их едят? В Венгрии они на каждом шагу, но замечали ли вы их? На этом вебинаре мы узнаем, что можно назвать хунгарикумом, а что нельзя, и окунемся в историю некоторых из них. Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡8 мая, 19:00-20:15 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Вебинар проходит на русском языке 🟡1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Itt rend van ✅ Здесь порядок 🟣A gyár hatalmas mennyiségű nyersanyagot raktároz. — Фабрика складирует огромное количество сырья. 🟣Az emberi agy hihetetlen mennyiségű információt raktároz. — Человеческий мозг хранит невероятное количество информации. 🟣Ezt az árut egy hűtött helyiségben kell raktározni. — Этот товар нужно хранить в охлаждённом помещении. #szókincs

Вот и всё! Удалось ответить на все вопросы? Что было особенно сложным? Поделитесь с нами в комментариях! 🌸🌷