Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Elegáns állat 🤍 Элегантное животное 👶 A babonák szerint a gólya hozza a kisbabát. — Согласно суевериям, младенцев приносит аист. ❓ Láttál már gólyát élőben? — Ты когда-нибудь видел аиста вживую? 🧑‍🎓 Az egyetemen az elsőéves hallgatókat gólyáknak hívják. — В университете первокурсников называют "аистами". #szókincs

💚Мы подготовили для вас интересное слово на сегодня! 💚 Можете представить, что такое lelkifröccs? Это какой-то напиток? Или что-то другое? Давайте разбираться! ▶️ ❤️ lélek — душа 🍾 fröccs — традиционный венгерский напиток, смесь вина и газированной воды (кстати, хунгарикум!) Тогда что получится, если соединить эти слова? ❓ ✨ Lelkifröccs — это своего рода "глоток свежего воздуха" для души. Это может быть ободряющее слово, дружеская поддержка, вдохновляющая беседа или даже жест, который придаёт сил и улучшает настроение ✨ *️⃣Как fröccs освежает тело, так и lelkifröccs освежает душу. Это слово употребляется в неформальной речи, когда хочется описать момент душевного подъёма или неожиданной эмоциональной поддержки.*️⃣ 🟢Ma nagyon rossz napom volt, de a barátom mondott pár jó szót, igazi lelkifröccs volt! Сегодня у меня был очень плохой день, но мой друг сказал пару хороших слов, они были настоящим глотком свежего воздуха! 🟢 #kifejezések

Nagyon hosszan ⏳ Очень долго 🧑‍🏫 A tanár elnyújtotta az órát, így később végeztünk. — Учитель затянул урок, поэтому мы закончили позже. 👎 Nem érdemes elnyújtani a döntést. — Не стоит затягивать с решением. 🔊 elnyújtja a szavakat — растягивать слова #szókincs

Élünk a lehetőséggel 🟢 Воспользуемся возможностью 👨‍💻 Meg kell tanulnunk kiaknázni a technológiai fejlődés előnyeit. — Нам нужно научиться извлекать выгоду из технологического прогресса. 💻 A kampány során kiaknázták a közösségi média erejét. — Во время кампании они извлекли выгоду из силы социальных сетей. 💵 A nagyvállalat kiaknázza az olcsó munkaerőt. — Крупная корпорация эксплуатирует дешёвую рабочую силу.

💥 ВЕБИНАР — ВЕНГЕРСКИЙ НАРОДНЫЙ КОСТЮМ И МОДА 💥 Продолжаем знакомиться с венгерской культурой! Помимо фольклора и национальных праздников у каждого народа есть ещё и традиции, связанные с костюмом. А вы когда-нибудь задумывались, откуда в Европе появился ментик (да-да, как у Лермонтова!)? А о том, сколько юбок должна была надеть венгерка в праздничный день? Почему венгерские пастухи ходили в меховых накидках даже летом? Об этом и не только мы поговорим на нашем новом вебинаре "Венгерский народный костюм и мода"! Вебинар ведёт Дарья Никитина — координатор проектов Института Листа. 🟡21 мая, 19:00-20:30 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Уровень языка: с нуля, вебинар проходит на русском языке 🟡Стоимость: 1200 ₽ | 17 € После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение 2 недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Vaj van a füle mögött — букв. "у него/неё масло за ухом". Звучит странно, не правда ли? 👂 📍И не случайно! Дело в том, что это не обычная идиома, она появилась в результате случайного смешения двух отдельных венгерских поговорок. Давайте разбираться! 🤓 Вот как звучали они изначально: 1️⃣ Vaj van a fején — букв. у него/неё масло на голове. ▶️Значение: он(а) в чём-то виноват(а). 2️⃣ Valami van a füle mögött — букв. что-то у него за ухом. ▶️ Значение: у него/неё есть секрет, он(а) что-то скрывает. 🤯 И вот однажды кто-то соединил их — и получилось vaj van a füle mögött, то есть "масло за ухом". 🐈 💭 Теперь это выражение означает: человек что-то натворил и скрывает это. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️ На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется! Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа. 🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК 🔘Уровень языка: вебинар на русском языке 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Semmi új 🤷‍♀️ Ничего нового 🌼 A megszokás nagy úr. — Привычка — великая вещь. 😴 Elsőre furcsa volt korán kelni, de idővel megszokássá vált. — Сначала вставать рано было странно, но со временем это стало привычкой. ✍️ Nehezen ment az új munka megszokása. — К новой работе было сложно привыкнуть (букв. привыкание к новой работе давалось с трудом). #szókincs

Миниатюра Иштвана Эркеня (Örkény István) Az autóvezető ("Водитель") получила прекрасную анимационную адаптацию — короткую, как и само произведение, но с неожиданными сюжетными поворотами. 🎙Текст читает Роберт Колтаи (Koltai Róbert) — известный венгерский актёр, чьё имя хорошо знакомо поклонникам театра и кино. 📚 Это один из знаменитых „рассказов-минуток” Эркеня — жанра, в котором за считанные строки раскрываются целые судьбы, абсурд и ирония жизни. 📍 Найдите минутку — посмотрите, прочувствуйте, насладитесь! Текст можно прочитать в описании. ❤️

⚡️ MÁJUS ⚡️ Наши мероприятия в мае! 📌ВЕБИНАР — ХУНГАРИКУМЫ ➡️ 8 МАЯ Что такое хунгарикумы и с чем их едят? В Венгрии они на каждом шагу, но замечали ли вы их? На этом вебинаре мы узнаем, что можно назвать хунгарикумом, а что нельзя, и окунемся в историю некоторых из них. 🟡8 мая, 19:00-20:15 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Вебинар проходит на русском языке 🟡1000 ₽ | 14 € Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 📌ВЕБИНАР — ВЕНГЕРСКИЙ НАРОДНЫЙ КОСТЮМ И МОДА ➡️ 21 МАЯ Продолжаем знакомиться с венгерской культурой! Помимо фольклора и национальных праздников у каждого народа есть ещё и традиции, связанные с костюмом. А вы когда-нибудь задумывались, откуда в Европе появился ментик (да-да, как у Лермонтова!)? А о том, сколько юбок должна была надеть венгерка в праздничный день? Почему венгерские пастухи ходили в меховых накидках даже летом? Об этом и не только мы поговорим на нашем новом вебинаре "Венгерский народный костюм и мода"! Вебинар ведёт Дарья Никитина — координатор проектов Института Листа. 🟡21 мая, 19:00-20:30 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Уровень языка: с нуля, вебинар проходит на русском языке 🟡Стоимость: 1200 ₽ | 17 € После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение 2 недель после мероприятия. 📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ ➡️ 24 МАЯ Соскучились по нашим разговорным клубам в Будапеште? Мы тоже! Поэтому с нетерпением ждём нашей встречи 24 мая! На этот раз мы предлагаем вам немного пофилософствовать. Конечно, мы все можем рассказать о себе: как нас зовут, сколько нам лет, кем мы работаем... Но давайте заглянем глубже: какую роль мы играем в жизни других людей? Каковы наши сильные и слабые стороны? Обо всём этом мы и порассуждаем по-венгерски! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟡24 мая, 15:00-16:30 (БП) 🟡Пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5 🟡Уровень языка: А2-В1 🟡5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Kedvenc helyem 💙 Мое любимое место 🦶Reggelente mindig a tó partján sétálok. — Я всегда гуляю у озера по утрам. ⚽️ A gyerekek a tóban játszanak. — Дети играют в озере. 🌼A tónál találkoztunk a barátainkkal. — Мы встретились с друзьями у озера. #szókincs

В венгерском языке многие известные исторические личности и географические объекты называются не так, как в других языках. Иногда это адаптация, иногда — традиция, а иногда о причинах и вовсе можно только гадать. 😅 Но всё это — часть культурной и языковой особенности Венгрии.❤️ 🧐 Немного науки: 🔴Венгры адаптировали многие иностранные имена под венгерскую фонетику и грамматические правила. Иногда им просто искали венгерский аналог, даже если в реальности между именами нет связи. 🤷‍♀️ Давайте рассмотрим примеры! 😃 ♦️Jules Verne (Жюль Верн, французский писатель) имеет венгерское имя Verne Gyula. Имя Gyula считается венгерским аналогом имени Jules, хотя исторически эти имена не были связаны! ♦️Martin Luther (Мартин Лютер, немецкий богослов) имеет венгерское имя Luther Márton, при этом Márton является венгерской формой имени Martin. ♦️Екатерина II Великая носит венгерское имя Nagy Katalin, при этом Nagy по-венгерски означает "великая". ♦️Cristoforo Colombo (Христофор Колумб, мореплаватель итальянского происхождения) имеет венгерское имя Kolumbusz Kristóf, при этом Kristóf является венгерской адаптацией имени Cristoforo. ♦️Miguel Serveto (Мигель Cервет, испанский мыслитель) имеет венгерское имя Szervét Mihály, венгерский вариант имени Miguel — Mihály. ♦️Catherine, Princess of Wales (Кэтрин, принцесса Уэльская) имеет венгерское имя Katalin walesi hercegné. 💕 Такие формы не считаются грубыми искажениями — наоборот, они подчёркивают культурную включённость этих личностей в венгерский дискурс. ❓Что вы думаете об этих примерах? Знаете ли вы другие? А вот интересный факт: даже некоторые города имеют уникальные названия на венгерском! Скоро мы тоже об этом поговорим. 🙂 #tudtade

Azonnal ⏰ Немедленно ☕️ A kávé egyből felébresztett. — Кофе сразу меня разбудил. ✖️Ha valami nem tetszik, egyből megmondom. — Если мне что-то не нравится, я сразу скажу. 🖐 Amint megláttam a hirdetést, egyből jelentkeztem. — Как только я увидел объявление, я сразу подал заявку. #szókincs

На прошлой неделе мы разбирали несколько выражений со словом szem. 👀 Мы обещали, что их будет больше — и вот они! 👀 😢😄 (Valakinek) az egyik szeme sír, a másik nevet — букв. Один глаз плачет, другой смеётся. 🔘О ситуации, когда человек одновременно радуется и грустит. 👀 Bántja (valakinek) a szemét (valami) — букв. Что-то раздражает чей-то глаз. 🔘 О том, что кому-то не нравится то, что он видит. 💕 Félt valakit/valamit, mint a szeme világát — Беречь кого-то/что-то, как зеницу ока. 🔘 О человеке, который очень сильно заботится о ком-то или чём-то. 👎 Kiszúrja (valakinek) a szemét (valamivel) — букв. Проткнуть кому-то глаз чем-то. 🔘 О том, когда кому-то дают слишком малое вознаграждение за его труд или помощь, либо таким образом пытаются его "заткнуть". 🤤 Kopog a szeme az éhségtől — букв. Его глаза стучат от голода. 🔘 О человеке, который очень голоден. Сегодня мы снова узнали много интересного! 🤩 Можете поверить, что выражений со словом szem ещё больше? Хотите продолжения? Пишите в комментариях! 👇✨ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Csicseregnek 🌸 Щебечут 🐦 Reggeli madárfütty ébresztett. — Утренний птичий свист разбудил меня. 🌸 A tavasz érkezését a madárfütty jelezte. — Приход весны был отмечен птичьим свистом. 🕊 Tavasszal a város zajába egyre több madárfütty vegyül. — Весной в шум города всё больше проникает птичий свист. #szókincs

Csiga — "улитка". 🐌 Сегодня мы рассказали вам про это слово! Теперь предлагаем вам послушать милый детский стишок на венгерском. Но с ним связан один интересный нюанс! 🧐 Вот его текст: Csigabiga, gyere ki, Ég a házad ideki. Kapsz tejet, vajat, Holnapra is marad. Ha nem jössz ki, megbánod, Nem leszek a barátod! *️⃣В интернете распространено мнение, что этот стишок знают не совсем правильно. Всё из-за слова ég, которое может быть как глаголом ("гореть"), так и существительным ("небо"). Некоторые считают, что правильный вариант — Az ég a házad ideki, где az ég означает "небо". 🔹 *️⃣Однако это неправильно – в оригинальном тексте az (артикль) отсутствует, а значит, ég здесь именно глагол, то есть речь идёт о горящем доме улитки.🔥😬 Интересно, что такие угрозы в детских стишках не редкость! Видите, каким коварным может быть венгерский язык? 😁 #tudtade

🌷Повтор легендарного музлото - первого в Будапеште❤️ 🪩 В ЭТУ СУББОТУ - 26-го апреля - МУЗЛОТО с танцами после игры! 💃Поём все вместе наши самые любимые хиты и проверяем свою удачу! 🍻Подробно как играть в карточках в комментариях к этому посту 👌 🎉 ССЫЛКА НА БИЛЕТЫ Забронировать столик для компании можно в комментариях к этому посту или в лс @ave_lumina! 📍Где: в Parabolic Lázárus Brewery 🗓️Когда: 26 апреля с 19:30