Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Готовы к усатому выражению? 😇 Összeakasztjuk a bajszunkat букв. Мы сцепляем усы. 💬 Значение: — поссориться, повздорить, "сцепиться" 👨🏻‍🦰 Когда-то многие венгерские мужчины носили закрученные усы, концы которых смотрели вверх. Когда двое сердитых мужчин сходились лицом к лицу и никто не хотел уступать, их усы могли даже зацепиться друг за друга! Сегодня такие усы уже редкость, и нам кажется, речь могла бы идти о кошачьей ссоре — две кошки встречаются на своей территории, шипят, рычат и меряются силами, пока одна не убежит. Так что, если услышите összeakasztották a bajszukat, знайте — кто-то снова поссорился! Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Szendvics🥪 Сэндвич 🚗 Parkolj az autók között! — Припаркуйся между машинами! 👶 A gyerek az anyja és az apja között ül. — Ребёнок сидит между мамой и папой. 🍽 Az asztal a két szék között van. — Стол стоит между двумя стульями. #szókincs

Вы уже видели Дворец Грешем (Gresham-palota) в Будапеште? 🤍 Когда-то его построила лондонская страховая компания Gresham. Купола здания напоминают башни Тауэра, а послеобеденный чай здесь подают в фарфоровом сервизе Herendi, изготовленном специально для них и для Букингемского дворца. Зданию уже 119 лет, и когда-то оно символизировало величие британской монархии. 👑 Раньше в его роскошных апартаментах жили богатые семьи, а сам дворец выделялся среди других не только своим дизайном, но и передовыми технологиями. Однако здание поражает не только техническими решениями, но и украшениями: архитектор Жигмонд Квиттнер (Quittner Zsigmond), который во время проектирования здания был влюблён, "спрятал" в его экстерьере изображения сердца. ❤ Во время Второй мировой войны дворец был повреждён бомбами, а позже пришёл в запустение. Но после реставрации (с 2004 года) мы снова можем любоваться им во всей красе. ✨ Фото: funzine.com #tudtade

Hátul ⬅️ Сзади 🌼 A kert a ház mögött van. — Сад находится за домом. 🚌 A busz a biciklis mögött halad. — Автобус едет за велосипедистом. 🕺 A fiú a lány mögött áll. — Мальчик стоит за девушкой. #szókincs

Новый день — новое выражение! ⭐ Még neki áll feljebb букв. У него/нее стоит выше (нос) ❓Что это значит? — несмотря на собственную вину, кто-то ещё и ведёт себя высокомерно, шумит, спорит Образ угадать довольно легко: задирает нос тот, кто ведёт себя высокомерно, надменно. Но есть важный нюанс: когда говорят még neki áll feljebb, это значит, что его/её нос задран выше чужого, то есть он(а) обиделся/-лась сильнее собеседника, хотя сам(а) виноват(а). Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Körbe-körbe ⭕️ По кругу 🏡 A kerítés a ház körül van. — Дом окружён забором (букв. Вокруг дома стоит забор). 🔥 Melegedtünk a tűz körül. — Мы грелись вокруг костра. 📺 A beszélgetés a film körül forgott. — Разговор крутился вокруг фильма. #szókincs

Сегодня мы принесли вам стихотворение Магды Сабо (Szabó Magda) — Valóban. VALÓBAN Mi van a fejünk felett? Mi van? Micsoda jel? A tavasz puha szája csak sír, és nem felel, és nem felel a nappal, és nem felel az éj, – de hallgat-e valóban, aki csak nem beszél? ⭐Несколько ключевых слов из стихотворения: fej — голова jel — знак, символ tavasz — весна száj — рот, уста sír — плакать felel — отвечать éj — ночь hallgat — молчать valóban — действительно, по-настоящему Как вам это стихотворение? ✨⬇️ #magyarversek

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆 🎆🎆🎆 Сегодня исполняется 90 лет со дня рождения Имре Маковеца — выдающегося представителя направления «органическая архитектура», одного из самых необычных архитекторов Венгрии. Его творения можно найти во всех уголках страны. На скетче нашей коллеги Дарьи Никитиной изображён храм святого Иштвана в городе Сазхаломбатта. Чем он примечателен? 🎆Этот уникальный католический храм — один из символов города. Дерзкий проект, созданный архитектором Имре Маковецом и освященный в 1996 году, был воплощен в жизнь за удивительно короткий срок — в 1995-96-х гг. 🎆Вдохновение Маковец черпал в самой истории места: в окрестностях Сазхаломбатты находятся сотни раннесредневековых курганов (что отражено даже в названии города — «Сто холмов»). Архитектор воплотил этот древний мотив в современной форме. Здание храма формируют три величественных холма: центральный — массивный бетонный купол, покрытый живой травой, словно настоящий курган. Два меньших — молельный зал и дом священника, примыкающие к главному объему, как естественные холмики. 🎆Но главное чудо — поддержка купола! Его словно обнимает кольцо причудливых колонн, отлитых в форме могучих деревьев. Этот элемент не просто конструктивен, он глубоко символичен и связывает здание с силами земли и природы. 🎆Алтарь из благородного каррарского мрамора создает торжественную атмосферу внутри. А стены храма украшены выразительными керамическими рельефами работы Марии Петраш, что добавляет уникальные художественные акценты. 🖌: Дарья Никитина #hun_архитектура

Nézz fel! ⬆️ Смотри вверх! 💡 A lámpa az asztal fölött lóg. — Лампа висит над столом. ✈️ A repülő a város fölött repül. — Самолёт летит над городом. 🌉 A híd a folyó fölött van. — Мост находится над рекой. Обратите внимание! В венгерском языке оба варианта — fölött и felett — правильные. #szókincs

Szabó Magda (1917-2007) November 19-én, 18 éve hunyt el Szabó Magda, magyar író, költő, műfordító. 19-го ноября, 18 лет назад, умерла Магда Сабо — венгерская писательница, поэтэсса и переводчица. — Она была одним из членов-учредителей Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы); — Сабо начала свой творческий путь как поэт, но после 1958 года писала драматические произведения и романы; — Роман "Дверь" (1987), дважды переведённый на английский язык (в 1995 году в переводе Стефана Драгона и в 2015 году в переводе Лена Рикса), был включён в десятку лучших произведений по мнению The New York Times (за 2015 год). #évfordulók

🌟РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН B2 🌟 Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях и справляться с повседневными проблемами, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим настоящие венгерские новостные статьи об экономике, инвестициях и банковской сфере. Обратим внимание на лексику, без которой в этих темах просто никуда! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. 🌟 25 ноября, 2, 9 декабря, 16:30-18:00 (МСК) 🌟 Уровень языка: B2 🌟 Место: онлайн 🌟 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

Itt, ni! 👉 Вот же, здесь! 🚘 Egy autó áll a ház előtt. — Перед домом стоит машина. 🪑 A szék az asztal előtt van. — Стул стоит перед столом. 🏃 Reggeli előtt futni megyek. — Перед завтраком я пойду бегать. #szókincs

Сегодня мы выучили венгерское слово mellett — рядом, возле. А ещё это слово напомнило нам о популярной старой венгерской песне с красивыми словами — Adj helyet magad mellett группы Bikini. Послушайте её, она полна тепла и ностальгии. ❤️ А что вы думаете об этой песне? ⤵️ #magyardalok

A szomszédban ➡️ По соседству 📮 A bolt a posta mellett van. — Магазин находится возле почты. 🐶 A kutya az ágy mellett fekszik. — Собака лежит рядом с кроватью. 🪑 Egy szék van az ágy mellett. — Стул стоит у кровати. #szókincs

Сегодня день рождения Будапешта! 🎉 17 ноября 1873 года — официальная дата объединения Пешта, Буды, Обуды и острова Маргит. Именно в этот день городской совет взял управление в свои руки, и так родилась столица Венгрии — Будапешт. ❤️ Объединение открыло путь к превращению города в современный мегаполис: это способствовало быстрому росту промышленности, торговли и развитию общественных учреждений. К 1890 году число горожан достигло 492 тысяч человек. Если в 1870 году Пешт-Буда занимала 17-е место среди европейских городов, то уже в 1900 году Будапешт стал восьмым! 🌍 Согласно решению Столичного собрания от 21 марта 1991 года, этот день официально считается праздником столицы Венгрии. 🥳 🎂С днём рождения, Будапешт! Фото: ng.24.hu #tudtade

Сегодня день рождения (образования) Будапешта, который возник после объединения Буды, Обуды и Пешта, что отражено в названии столицы. Будапешт – это, пожалуй, самый известный случай такого объединения (и его отражения в названии), но не единственный. Венгерский город Абадсалок, который находится на озере Тиса, также сложился из двух деревень: Тисаабад и Тисасалок. С Тисой всё и так ясно, решили венгры, а вторые части названий деревень дали название и городу. Забавно, что одной из достопримечательностей города является прищепка. Статус города Абадсалок получил в 2005 году, и в честь этого события на одной из центральных площадей установили статую в виде огромной прищепки: две её части символизируют две общины, а стальная пружина между ними — население, поскольку, по замыслу художника, именно люди стали объединяющей силой города. Надеюсь, кому-то эта информация поможет выиграть в квизе по Венгрии 📝

Lent van ⤵️ В низу 🐈 A macska az asztal alatt alszik. — Кошка спит под столом. 🌳 A gyerek a fa alatt játszik. — Ребёнок играет под деревом. 🏛 A város római uralom alatt állt. — Город находился под римским владычеством. #szókincs

Любите Гарри Поттера? ✨ В этом коротком видео с субтитрами вы можете узнать несколько малоизвестных фактов о том, как создавались книги! 📚 А вы знали об этом? Скоро расскажем, как звучат имена персонажей и названия мест по-венгерски! ✨ #tudtade