Поляндрия • Letters в Москве

Kanalga Telegram’da o‘tish

Книжное пространство издательского дома «Поляндрия» и кофейня Letters. С петербургской душой. 📍Садовая-Сухаревская 10/12, ст.м. Сухаревская или Цветной бульвар. Каждый день с 10:00 до 22:00. По вопросам сотрудничества — marina.hitrova@polyandria.ru

Ko'proq ko'rsatish

Rossiya70 263 Kitoblar4 114

9 188

Obunachilar

Ma'lumot yo'q24 soatlar

-537 kunlar

-2730 kunlar

985

Post ko'rishlar

~ 72724 soatlar

Ma'lumot yo'q48 soatlar

10.72%

Muloqot nisbati

~ 3

Kuniga postlar

Ads index

beta

Ma'lumot yuklanmoqda...

Obunachilarni jalb qilish

Iyul '26

2 kanalda

Iyun '26

+187

11 kanalda

Get PRO

May '26

+79

23 kanalda

Get PRO

Aprel '26

+918

20 kanalda

Get PRO

Mart '26

+650

24 kanalda

Get PRO

Fevral '26

+136

23 kanalda

Get PRO

Yanvar '26

+2 565

32 kanalda

Get PRO

Dekabr '25

+2 775

29 kanalda

Get PRO

Noyabr '25

+104

15 kanalda

Get PRO

Oktabr '25

+256

33 kanalda

Get PRO

Sentabr '25

+3 248

25 kanalda

Get PRO

Avgust '25

+139

14 kanalda

Get PRO

Iyul '25

+115

18 kanalda

Get PRO

Iyun '25

+1 217

18 kanalda

Get PRO

May '25

+102

21 kanalda

Get PRO

Aprel '25

+107

43 kanalda

Get PRO

Mart '25

+469

27 kanalda

Get PRO

Fevral '25

+795

21 kanalda

Get PRO

Yanvar '25

+3 441

14 kanalda

Get PRO

Dekabr '24

+103

19 kanalda

Get PRO

Noyabr '24

+112

14 kanalda

Get PRO

Oktabr '24

+3 331

28 kanalda

Get PRO

Sentabr '24

+227

18 kanalda

Get PRO

Avgust '24

+210

15 kanalda

Get PRO

Iyul '24

+681

14 kanalda

Get PRO

Iyun '24

+94

14 kanalda

Get PRO

May '24

+98

80 kanalda

Get PRO

Aprel '24

+109

10 kanalda

Get PRO

Mart '24

+97

12 kanalda

Get PRO

Fevral '24

+116

13 kanalda

Get PRO

Yanvar '24

+158

20 kanalda

Get PRO

Dekabr '23

+123

9 kanalda

Get PRO

Noyabr '23

+202

14 kanalda

Get PRO

Oktabr '23

+141

6 kanalda

Get PRO

Sentabr '23

+766

0 kanalda

Sana	Obunachilarni jalb qilish	Esdaliklar	Kanallar
01 Iyul	+4

Kanal postlari

Друзья, мы снова являемся точкой сбора благотворительного книжного фестиваля «Фонарь» и ждем вас с книгами до 10 июля в лавочке!

2	Вы знаете, куда идти даже в компании с самим собой 💗💗	518
3	Приходите на встречу в Пархоменко 1 июля, будем обсуждать книжку от Поляндрии про Корею, которую я переводил, - "8 жизней госпожи Мук" (хм, где-то я это уже писал) Короче, астрологи с чего-то объявили неделю Кореи (и меня, видимо). Но на этой встрече я постараюсь сказать что-нибудь, что не упоминал в прошлый раз, чтобы было интересней Ну и, конечно, шугейз из Кореи. В этот раз я хотел порекомендовать, на мой взгляд, абсолютного короля этой сцены - Parannoul. Анонимный музыкант, который в целом начал работать с 2017-го; под псевдонимом Parannoul ("синий закат") выпустил с 2020-го 4 альбома, то есть это прям свежачок. Успел заколлабиться с другими корейскими инди-звездами, из шугейза - Asian Glow и Della Zyr (тоже всех рекомендую), даже рэп-альбом делал в коллабе. Если DABDA из поста выше были довольно мягкими, летними и матроковыми, то Parannoul поддает шуму и реверба, и ему особенно удаются огромные треки, которые он доводит до освобождающего катарсического хаоса, когда рушатся стены, сверкают Си-лучи у врат Тангейзера, вырезаешь катаной армию демонов, не оглядываясь на взрывы, госпожа Мук проживает все свои жизни в монтаже на скорости 10х и все такое, типа совершенно великолепного трека White Ceiling об отчаянии унылых серых будней и о том, как трудно по утрам на работу вставать. Мне в свое время, впрочем, запомнился Blossom, но вообще слушайте сразу альбомами, это прям полотна мелодик-нойза (Я даже выложу трек; давно об этом подумываю - я обычно выкладываю ссылки на ютуб, а там наверняка не все слушают)	517
4	Уже завтра ждем всех в книжном магазине «Пархоменко» в 19:00⬇️	588
5	Читаем сами, желаем приятного чтения вам и с удовольствием обсуждаем💗 Ну и, конечно же, подбираем следующую книгу под ваше настроение 🤩	681
6	В эту субботу нас можно будет найти на фестивале «День семьи в усадьбе»! Привезем книжки «Поляндрии» и NoAge, и если планируете прийти за чем-то определенным — напишите нам и мы обязательно учтем ваши пожелания 💫 Подробности о фестивале и программа мероприятий здесь✨ 📎5 июля, с 11:00 до 18:00 📎Усадьба Льва Толстого в Хамовниках	765
7	Друзья, 4 июля в 18:00 будет новая классная лекция «Пчелиная республика: тайны цивилизации в сотах»🍯 Приходите! Пчёлы — маленькие создания с удивительным коллективным интеллектом! Они умеют договариваться между собой, считать числа и решать сложные задачи при поиске еды. Учёные предполагают, что они способны дружить и даже испытывать грусть! Некоторые виды пчёл отливают зелёным и синим цветом, а один из них производит мёд не только из нектара, но и из мяса животных. На лекции по книге «Молоко без мёда» Ханны Хармс мы обсудим, как устроена пчелиная цивилизация и какие тайны она скрывает от нас. Лекцию читает Валерия Либерман — врач-терапевт и преподаватель биологии, научпоп-лектор и ведущая кружков для детей в проекте Sciencely. 🐝Профессии и карьерная лестница в пчелином улье: как устроена пчелиная республика 🐝Как пчёлы создают мёд? Какой на вкус «мясной мёд»? Правда ли, что мёд может помогать при стрессе, сердечно-сосудистых заболеваниях и артрите? 🐝Пчелиные танцевальные баттлы: какие бывают танцы и что они означают 🐝Правда ли, что пчёлы способны испытывать эмоции? 🐝 Правда ли, что пчёлы умнее других насекомых и умеют считать числа и решать задачи лучше других? 🐝Почему пчёлы так важны для нас и что произойдёт с экосистемами, если они исчезнут? Мероприятие 12+, можно прийти вместе с юными учеными! До встречи! Билеты здесь✨	807
8	Айс-латте — идеальный летний напиток ☀️ Нежно, вкусно и как же красиво ☀️	818
9	Из названий наших книг можно составлять фразы 💗 А какие придумаете вы?🤩	2 030
10	Оживите тени вместе с нами! Приглашаем вас и ваших детей на волшебный мастер-класс по теневому театру. За один вечер вы создадите собственную куклу, освоите секретные приемы игры с тенью и поставите свой первый мини-спектакль. Это не просто урок — это повод удивить ребенка и весело провести время всей семьей. Места ограничены, успейте купить билет! ⬇️↙️⬇️ https://novaact.timepad.ru/event/4040067/#	899
11	Лето в самом разгаре! Надеемся, что вы успеваете им насладиться и несем вам нашу афишу на июль💗 В июле будем: 📁обсуждать роман Миринэ Ли «8 жизней госпожи Мук» в переводе Сергея Карпова в книжном магазине «Пархоменко». Вход свободный без регистрации, 18+; 📁слушать лекцию Валерии Либерман о пчелах, вдохновленную книгой Ханны Хармс «Молоко без мёда» в переводе Алины Приймак. Билеты здесь, 12+; 📁мастерить кукол и играть в теневой театр! Билеты здесь, 5+, билет нужен только для ребенка; 📁отрываться на тихом рейве в особняке школы музыки «Марс». Вход свободный без регистрации; 📁учиться новому со школой искусства КУСТ. Подробности скоро💫 Ждем вас каждый день с 10:00 до 22:00💖	1 086
12	Новый выпуск «Орнамента» о феноменах советского кино уже в лавочке! Каким представляли себе будущее режиссеры советской фантастики? Почему в советских фильмах о любви вместо пар в основном треугольники? Как и в какой момент зародилась российская чернуха? И почему все обожают советского Шерлока? Другие номера тоже в наличии💜🎥	945
13	Когда ТЗ есть, но что-то идет не так... Ждём вас пить книжки. Ой, кофе! 💗	935
14	1 июля в 19:00 ждем всех в Москве, в книжном магазине Пархоменко, на презентации романа Миринэ Ли «8 жизней госпожи Мук». Презентация пройдет при участии переводчика книги Сергея Карпова. Модератор — Анастасия Шевченко. Вход свободный без регистрации! 📎Москва, ул. Татарская, 14 📎1 июля, среда, 19:00	910
15	Новый номер лучшего детского журнала об искусстве «Юный искусствовед» — уже в лавочке! 15-й выпуск посвящен поискам секретного павильона ВДНХ, где спрятаны удивительные экспонаты и тайные разработки, способные изменить мир!🌍 Также в номере: рассказ современной писательницы Наталии Волковой, материалы об истории ВДНХ, знакомство с самыми интересными и необычными павильонами и арт-объектами выставки, интересные задания, познавательные статьи, иллюстрации современных художников и продолжение серии «Моя первая коллекция»💗	1 416
16	+3 Друзья, 4 июля в 18:00 будет новая классная лекция "Пчелиная республика: тайны цивилизации в сотах" 🍯 Приходите! Пчёлы — маленькие создания с удивительным коллективным интеллектом! Они умеют договариваться между собой, считать числа и решать сложные задачи при поиске еды. Учёные предполагают, что они способны дружить и даже испытывать грусть! Некоторые виды пчёл отливают зелёным и синим цветом, а один из них производит мёд не только из нектара, но и из мяса животных. На лекции по книге "Молоко без мёда" Ханны Хармс мы обсудим, как устроена пчелиная цивилизация и какие тайны она скрывает от нас. Лекцию читает Валерия Либерман — врач-терапевт и преподаватель биологии, научпоп-лектор и ведущая кружков для детей в проекте Sciencely. 🐝Профессии и карьерная лестница в пчелином улье: как устроена пчелиная республика 🐝Как пчёлы создают мёд? Какой на вкус «мясной мёд»? Правда ли, что мёд может помогать при стрессе, сердечно-сосудистых заболеваниях и артрите? 🐝Пчелиные танцевальные баттлы: какие бывают танцы и что они означают 🐝Правда ли, что пчёлы способны испытывать эмоции? 🐝 Правда ли, что пчёлы умнее других насекомых и умеют считать числа и решать задачи лучше других? 🐝Почему пчёлы так важны для нас и что произойдёт с экосистемами, если они исчезнут? Мероприятие 12+, можно прийти вместе с юными учеными! До встречи! Билеты здесь✨	1 085
17	Всегда стараемся для вас 🤩🤩	870
18	+5 В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман. ✨О запрещёнке: Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила: — Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные. — А, ну это не страшно, — ответила она. Это тоже многое говорит о нашем времени... 💫О сроках перевода: Мне предлагали полгода. Я сказала: «Ну нет, давайте другому кому-нибудь поручим, и он быстренько переведет». Перевод занял год. ✏️ Мы говорили о «черном десятилетии» в Алжире и о том, что не такая уж это запрещенная тема – люди все равно говорят и пишут о гражданской войне, хотя многое, конечно, замалчивается, остаются языковые вопросы – например, как называть террористов (исламистов, салафитов)? Много возникало исторических параллелей: травмы гражданской войны в Испании, лихие девяностые в России и Алжире (комментарий ведущей: «Нам еще, может, повезло!») Самое интересное рассказывала переводчица. Надежда Бунтман – не только переводчик, но прежде всего, по ее собственным словам, преподаватель французской литературы (на факультете иностранных языков МГУ). Она сравнила французскую и франкофонную литературу, отметив, что французские авторы «боятся рассказывать истории», они экспериментируют с формой, ищут, изобретают что-то закрученное. А франкофонные авторы «обожают рассказывать истории, у них другое дыхание» (и тут проявляется наш любимый восточный фрейминг, вставные новеллы, характерные для арабской литературы). Из таких франкофонных авторов Бунтман особо отметила живущего в Бейруте ливанского писателя Шарифа Маждалани (Charif Majdalani), который «смело может претендовать и на Гонкура, и на Нобеля»: «Его романы – это просто фантастика. Поэзия в прозе!» В частности, переводчица выделила роман «Вилла женщин» (Villa des femmes), который она мечтает перевести. Отвечая на вопрос: «Гурии» это все же алжирская или французская литература, переводчица сказала, что «никто до конца не понимает, что такое франкофонная литература». Мне было все равно. Я просто находила свой человеческий отклик. Ионеско писал на французском, но он был румыном. А Беккет это кто – ирландец или француз? А Руссо – оказывается, швейцарец, согласно одной из энциклопедий! Из переводческих сложностей Бунтман отметила перевод топонимов (названий маленьких алжирских деревенек, которых нет на картах Гугла), перевод уменьшительно-ласкательных обращений матери к еще не рожденной дочке (например, как построить уменьшительную форму от «луна»?), а также устройства трахеостомической канюли – это такая трубка, которая вводится в отверстие на шее для проходимости дыхательных путей. Напомним, террористы перерезали главной героине голосовые связки, и та потеряла способность говорить. Переводчице также пришлось разбираться, чем отличаются платок, хиджаб, никаб и что из этого носят в городах, а что в сельской местности. Помогал научный консультант, алжирец Рашид Кауар (кандидат исторических наук). Один из вопросов: как автору удалось написать убедительную историю от имени женщины? Конечно, тут сработал ряд факторов: и авторский талант, и тот факт, что жена писателя – психолог, она могла помочь ему в ряде моментов. Но один эпизод, по словам переводчицы, не удался – автор-мужчина прокололся на моменте похода героини к гинекологу. Модератор: Вы же исправили? Переводчик: Конечно. :) Пожалуй, уже нет места писать про параллели с Булгаковым, «1001 ночью», Джахизом, бельгийской писательницей Николь Малинкони и французским писателем Матиасом Энаром. Роман «Гурии» рекомендован к чтению. Завершу фразой модератора встречи Натальи Ломыкиной: «Этот текст перевернул нас. Вас он тоже перевернет». 💔	1 034
19	+7 Спасибо всем, кто вчера пришел на презентацию «Гурий»! У нас получился живой, яркий и интеллектуальный разговор💚	799
20	Video xabar	806

Barcha postlarni ko‘rish