✨ fallible creatures ✨

🌱 Обращаюсь за помощью зала подписчиков: 🌱 перевожу фильм по сказке Кот в сапогах, там в немецком оригинале Карабас - граф, мне делать его графом или маркизом? Просто в известной версии на русском он маркиз, но это потому, что существует версия Шарля Перро еще? Я запуталась, если честно, но в версии на немецком он Graf. 🌱Я склоняюсь к маркизу все-таки как к привычному варианту для русскоязычных, так как это устоявшийся вариант, но тогда немецкий вайб теряется? Но в принципе нафиг этот вайб нужен, если сказка не чисто немецкая, а уже всем известная... не знаю. Плюс сам кот использует французские слова в речи (и я их оставляю французскими, так как прикол как раз в том, что его не понимают), поэтому выдуманный титул маркиз может быть логичным. Мнения? 🌱

🌱 Всем большое спасибо за поздравления 🌱 начинаю новый год взрослой жизни 🌱

Мурчащее чудо по имени Черепашка, она же Чиппи, ищет дом или хотя бы передержку. СРОЧНО потому что сейчас она уже неделю живет у меня в тесной ванной комнате. Знает лоток на пять с плюсом! Молодая Очень ласковая, обожает сидеть на руках Увы, у неё вирусная лейкемия в носительстве. Это значит, что Черепашка заразна для других кошек, но абсолютно безопасна для людей и других животных. Поэтому кошка пристраивается единственным котиком в семью. 📍Москва📍 Привезу в любой город в центральной РФ. Репост, пожалуйста! Писать @dash_budantseva

🌫️ Забудьте мои слова... В общем, дружеское напоминание, что Спотифай считает прослушивания для своих итогов года до середины ноября! насчёт Яндекса не знаю, но, наверно, примерно так же, поэтому если вы хотите исправить ситуацию и не опозориться в начале декабре, ближайшие недели - ваш последний шанс. Я веду статистику с 2018 года ещё и на сайте last.fm, всем очень советую, можете погуглить, как это подключить. Поэтому я уже знаю, какие исполнители и песни у меня в топе за этот год 🌫️ там уже ничего не спасёт хахах Мадлин Джуно на 1 месте, у неё 1300 прослушиваний на данный момент, у второго места - 800, у третьего - 500. Я знаю, что это очень много, я просто гуляю под музыку и слушаю одних и тех же по кругу 🤩

🌞 Ничего тут не пишу, потому что: 🌞не особо хочется писать 🌞я набрала кучу учеников и у меня очень много работы... 🌞ещё я перевожу и вот перевела фильм и мне надо перевести ещё один фильм к концу месяца, а я не успеваю из-за учеников ...и так далее... Ну и за ведение блога мне не платят 🌞 а за работу платят, поэтому она в приоритете 🌞

🌞 Ребят, плейлист в Спотифае пока вот, но я еще, конечно, не всё послушала, что скинули 🌞 так что будет пополняться В комментариях на всякий случай скину просто скрины, хотя даже если у вас нет Спотифая, вы можете просто в брайзере ссылку открыть и посмотреть список песен (только с трехбуквенным приспособлением, разумеется) 🌞

🍁🌾 🪶🌾 Всех поздравляю с днём учителя! желаю самых лучших учеников, интересных и удачных уроков, вдохновения и сил 🤩

🌱 🇩🇪 Уроки по немецким песням 🌱 Я созрела заняться созданием активностей с песнями! У меня в уроке-знакомстве есть пункт, где ученику предлагается назвать 3 немецкоязычных группы/исполнителя, и большинство не могут и называют только Рамштайн... в общем, буду исправлять ситуацию. Я знаю прекрасные песни, по которым можно сделать добрые и полезные уроки, но дальше нужна помощь зала. Посоветуйте классные смысловые треки для занятий: 🤩обычный поп, инди, рок, но не рэп и не какой-то метал, где не разобрать нормально слов 🤩английские слова можно, но чтобы из них состояла не половина песни 🤩без арабского и ещё хз какого языка, пожалуйста, давайте без хабиби и харама пока что... (по возможности) 🤩не 18+ (ну или без жести хотя бы, мат в адекватных количествах можно) 🍀 Какой нужен смысл: 🤩что-то доброе и мотивационное про любовь к жизни, ментальное здоровье, что всё получится и тд 🤩счастливая любовь 🤩про расставание, но что-то мотивационное, а не нытье типа я тебя любила, а ты урод... 🤩светлая грусть, ностальгия 🌿 Короче, никаких депрессий, болезненных расставаний, страданий, чтобы ученики не уходили плакать после уроков 😢 🌿🤩 И ещё я создам плейлист с позитивными песнями на немецком в Спотифае и на Ютубе тоже постараюсь, на Яндексе нет смысла, там половины песен просто нет, так что извините 🍃

Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё всегда были время и силы. Отдыхать, чтобы не ошибаться на пустом месте. Радоваться жизни, чтобы не раздражаться на коллег. Следить за здоровьем, чтобы работать было не в тягость. Пробовать другие занятия, чтобы ощутить ценность. Расставаться на время, чтобы друг другу не надоесть. Жить одной профессией — значит убивать свою любовь к ней. А кому это надо? С днём переводчика, дорогие коллеги и друллеги! Берегите себя и друг друга.

🌞 Честно, если бы не увидела этот пост Томы, я бы и не вспомнила, что сегодня день переводчика, простите... но всех поздравляю! желаю интересных заказов, приятных клиентов и много денежек 🌞

🍂🍂 🍂🍂 Уютное дневниковое мероприятие для творческих - новый сезон мини-курса "Дорогой дневник" На сей раз очень близкая мне тема - разговор с природой. Растения, лес, присутствует вайб эстетики гоблинкор. Наверное, самое то для осенних вечеров. Курс дает возможность поразмышлять, почитать чужое и написать своё, найти вдохновение в пугающей реальности. Если у вас куча блокнотов, но вы не знаете, что сказать написать, эта активность как раз для вас. 🍁 старт - 12 октября 🍁 🍁 все условия тут 🍁

Кстати, перепроверила, вариант с ударением танцовщИк все-таки по словарю является допустимым 🌞 но как бы не приоритетным Но тут ещё момент такой, что в переводе лучше всё же везде одинаковое ударение прописать, иначе если один актер станет читать так, а другой иначе, будет в общем и целом звучать как-то не очень 🌞

🌟 Я опять перевожу фильмы с немецкого, и сейчас у меня в работе кино про балетмейстера. 🌟 Что узнала: есть чёткая разница между словами танцовщик и танцор, и в профессиональном контексте используется только слово танцовщик. В немецком такого отличия нет, там просто Tänzer и всё. А ещё ударение там на О - танцОвщик... я говорю с ударением на И, мне не стыдно, но я думаю, это только я такая тупая или?.. наверно, на всякий случай лучше проставить ударение в переводе для актёров озвучки 🌟

🌿 🇩🇪 Материалы на тему осень 🌿 🍃Уроки: 🤩Хэллоуин 🤩просто осень 🤩по кусочку детской книжки 🤩рецепт кексов из тыквы 🤩осенняя уборка 🤩ведение дневника осенью 🤩осенний праздник в Норвегии 🍃Статьи: 🤩готовим сад к зиме 🤩разные виды грибов 🤩рецепт кексов из тыквы 🤩осенняя уборка 🤩ведение дневника осенью 🤩осенний праздник в Норвегии 🤩справляемся с плохой погодой 🍃Картинки: 🤩идеи для уютного отдыха 🤩чем заняться осенью - списки дел 🤩и ещё списки дел на осень 🤩из детских книжек 🤩картинки с осенним вайбом 🤩ещё из детской книжки 🤩и ещёёё 🍃общий хэштег темы - #Herbst #A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2 ☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу». 26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться? Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе. Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе. 26 сентября в 12:00 Регистрация

🎀 Забавный факт для не знающих немецкий или тех, кто просто не задумывался: 🪡 слово курорт - это немецкое der Kurort, то есть die Kur - лечение и der Ort - место. Получается, место для лечения (по факту). Кроме того, есть однокоренные глаголы: 📚(aus)kurieren - лечить что-то, кого-то 📚и возвратный sich (aus)kurieren - вылечиться, излечиться 💐А еще существует выражение jmdn in die Kur nehmen - взять кого-то на лечение 🤩  больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures 🤩 набор на занятия 🤩

🇩🇪 🌿 Психология 🌿 Подборка материалов на эту тему: 🍃Позитивное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩приятные мелочи в трудные дни 🤩мотивация и любовь к себе 🤩эмпатия 🤩поддерживающие фразы 🤩сила объятий 🤩источники энергии 🤩девиз на год 🤩милые цитаты 🤩милые комплименты 🤩что такое счастье 🤩позитивные чувства весной 🤩преимущества одиночества

🍃Советы и упражнения:

🤩как пережить плохую погоду 🤩что помогает ментальному здоровью 🤩счастье и как его достичь 🤩принимаем решения 🤩что делает счастливым 🤩как расставлять границы 🤩письмо будущей версии себя 🤩как улучшить жизнь 🤩избавляемся от стресса 🤩как стать счастливым 🤩как стать свободнее 🤩советы для концентрации 🤩как сделать жизнь ярче 🤩уверенность в себе 🤩упражнение, чтобы лучше узнать себя 🤩тест - насколько уравновешена твоя психика 🤩тест - как стать увереннее 🤩построение привычек 🤩как доверять телу

🍃Негативное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩злость 🤩манипуляция 🤩что-то нервирующее 🤩токсичность 🤩ложные ожидания про свободу 🤩каково чувствовать себя не таким 🤩микротравма 🤩травля в интернете 🤩страхи 🤩стыд и вина 🤩тест про стыд 🤩челлендж со страхами 🤩вред перфекционизма 🤩овершеринг 🤩месть

🍃Болезни/расстройства (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩эпилепсия 🤩РАС и СДВГ 🤩СДВГ 🤩ещё РАС и СДВГ 🤩ментальные заболевания 🤩высокофункциональная депрессия 🤩депрессия + тест 🤩депрессия у подростков

🍃Разное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩толкование снов 🤩лесная терапия 🤩как природа учит нас отпускать 🤩японское искусство замедления 🤩ходьба как форма медитации 🤩спонтанность и ее польза 🤩польза смеха 🤩дыхание 🤩разные вкусы 🤩мотивация и сила воли - сейчас и в прошлом 🤩вера 🤩любимый цвет и характер 🤩сила воли

🍃общий хэштег темы - #Psychologie #A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2 ☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

🇩🇪 Самый активный сезон найма в Германии уже в самом разгаре! Ваше CV точно проходит автоматические фильтры? Если ваша цель — получить оффер до конца года, начинать поиск работы нужно именно сейчас. Первый шаг — оптимизация вашего CV под прохождение ATS (Applicant Tracking System) — системы, которая ранжирует резюме по ключевым словам, опыту и другим критериям рекрутера. Если не пройти этот фильтр, до рекрутера ваше резюме даже не дойдёт, несмотря на сильный опыт. Как пройти ATS-фильтры и подготовить CV, которое выделит вас среди сотен кандидатов, расскажут на бесплатном мастер-классе. 📌 22 сентября в 19:00 по Берлину (UTC+2) ➡️ Зарегистрироваться Вы узнаете: ✔️как устроен отбор кандидатов изнутри: почему из 300 откликов только 1 кандидат получает оффер ✔️рекрутерские ATS фильтры — как именно алгоритмы отбирают кандидатов и по каким критериям они пропускают резюме или отправляют его в reject (лайв демонстрация системы в эфире) ✔️какие ошибки в резюме стоят вам приглашений на интервью ✔️как получить оффер в Германии — пошаговая стратегия Спикеры: Инесса Тиконов — IT-рекрутер, кофаундер рекрутингово-иммиграционного агентства Transparent Hiring GmbH. В прошлом Product Owner, работала в Amazon, ING Bank и REWE Digital и стратегическом консалтинге, где формировала и развивала международные IT-команды. Уже 18 лет Инесса живёт и работает в Германии, нанимает кандидатов для немецких компаний и помогает специалистам с поиском работы. Софи Бессон — карьерный консультант, HR-эксперт Transparent Hiring. За 6+ лет помогла 800+ кандидатам адаптировать CV и LinkedIn под требования международных компаний и выстроить стратегию поиска работы в Европе. Приходите на мастер-класс, чтобы понять, как оформить CV, которое будет работать на вас 🤩 А пока ждете мастер-класс, подписывайтесь на авторский канал Германия с Инессой🇩🇪, чтобы не пропустить другие полезные вебинары по релокации и поиску работы, узнать рекрутерские инсайты по оформлению СV и LinkedIn — и повысить свои шансы получить оффер уже в этом году.