✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод

Всем советую попробовать, если любите читать и знаете английский/немецкий! Я бы сама написала, но сомневаюсь, что пока у меня есть время даже на пару книжек в месяц.

Друзья, турецко-румынские переводчики вроде бы пристроены, значит, настало время новых добрых дел (которыми прославиться нельзя;). Я/мы "Инди" (да и другим пригодится) ищем людей, которые свободно и с интересом будут для нас за денежку читать нон-фик на английском и немецком языках. Результатом чтения будут рецензии в свободной форме (конечно, эта свободная форма по мере сотрудничества примет какие-то четкие очертания) и общение с редакторами на тему прочитанного (ваше экспертное мнение awaits). Нон-фик он разный, нам предстоят ИИ, искусство\кино, экология, философия, история и военное дело. Довольно широкий спектр. Охотно рассмотрим студентов тоже (у них еще нет профессионального выгорания, это неплохо;). Писать, как обычно, можно мне на рабочую почту [email protected] Загрузка - 2-3 книги в месяц. Это оооочень мягкий темп. Профиты: - познакомитесь с издательством - один из самых модных импринтов;) - молодой коллектив - "умная" подработка, которую можете вписать себе в резюме - будете читать самые актуальные книжки первыми

🌷 Я считаю, что самое главное при изучении языка - регулярность. Когда я учила языки (да, сейчас я их по сути не учу - не считаю чтение книг, переводы или просмотр фильмов непосредственно за изучение), лучшие результаты у меня были, когда я регулярно занималась, причём не по 5 минут в день, а хотя бы полчаса (а обычно больше). 5 минут в день - конечно, лучше, чем ничего, но быстрого процесса тогда не ждите. Это все-таки мало. И в это время я включаю только активное изучение языка, то есть упражнения из учебника, какую-то разговорную практику, разборы статей, но не просто пассивное чтение книг/просмотр фильмов. Такое пассивное изучение тоже вносит свой вклад, но его должно быть все-таки как можно больше, а не полчаса в день: даже если серию сериала посмотреть, это уже больше получаса. А там ещё посчитайте всякие соцсети, ютуб. В общем, пассивно окружить себя языком не так сложно, потому что мы сейчас и так все вечно сидим в телефонах. А вот засесть разбирать лексику или проходить тему по грамматике - на это нужны отдельное время и усилия. Возвращаясь к регулярности: естественно, если вы в какой-то день не успеваете позаниматься ни минутки, ничего страшного не случится. Это в Дуолинго страйк тогда пропадёт и всё, а в жизни ваши знания резко не испарятся. Важно стремиться к регулярности, но не доводить её до абсурда. Если вам плохо и всё лень - отдохните недельку или даже больше, а потом спокойно вернитесь к занятиям без чувства вины. Не начинайте что-то новое, повторите старое. Регулярные занятия наиболее эффективны, но это не значит, что нерегулярные совсем не эффективны. Они тоже принесут свои плоды. #languages

📖📖📖📖📖📖 Начала книгу Марии Тович «Маракель» от издательства «Полынь». До этого у «Полыни» я читала только «Медиаторов» Дарьи Буданцевой, здесь можно прочитать мой отзыв. Книжку я выиграла в розыгрыше у редакторки «Полыни» Полины. Насчёт «Маракели» пока положительные впечатления: интересный мир, герои, сюжет. Это фэнтези в русском сеттинге с героями-подростками, которые внезапно попадают в подземный мир. Пока что меня смущает только один момент: главная героиня постоянно ноет, что у неё нет было отношений, а потом начинает воздыхать по одному из героев. Может, я и душная, но не люблю, когда герои так загоняются из-за того, что они одиноки (хотя сама загонялась, и так сказать 0% осуждения, 100% понимания, но просто хочется больше читать про приключения, а не про любовные страдания). #books

☀️ В Москве наконец-то начала налаживаться погода: ещё прохладно, но уже солнышко, потихоньку распускается сирень и уже вовсю цветут каштаны. Я сейчас пытаюсь доделать перевод книги, и мне порой крайне лень. Знаете, когда уже книгу несколько раз прочла, так скучно становится по миллион раз вычитывать перевод об одном и том же. Но я всё-таки взяла себя в руки и сегодня отредактировала две последние главы (почти последние - там остался ещё небольшой эпилог и благодарность). Но это не значит, что я закончила перевод, потому что мне нужно ещё его вычитать и не раз, и за этим я и проведу весь оставшийся май (и немножко июня). Пока перевод совсем не в идеальном состоянии плюс нужно сделать сноски. Ну а вместо того чтобы плотно заниматься переводом, я последние дни занималась музыкой.... Ко мне после Евровидения пришло вдохновение, и я что только ни пыталась делать. У меня есть одна старая песня, которую я всё никак не доделаю, но я уже довела её до приличного вида, так что надеюсь, что когда-нибудь я все-таки отправлю её в релиз. И ещё я пыталась писать drum and bass в духе песен Kenya Grace. У меня даже получилось, но вокальную партию я пока не придумала. Короче, в ближайшие дни точно буду переводить (ну и ещё наслаждаться погодой, надеюсь) 🗒️

🌼 Продолжение про птичек! Первый пост был здесь. Сегодня поговорим про дроздов: 🟢рябинник, он же дрозд-рябинник, 🇬🇧 fieldfare, 🇩🇪 die Wacholderdrossel, 🇨🇿 drozd kvíčala, 🇸🇪 björktrast. По-английски связанно с полем и древнеанглийским словом путешествовать (сейчас у нас осталось значение fare как деньги за проезд в каком-то транспорте). С немецкого der Wacholder - можжевельник, die Drossel - просто любой дрозд. С шведского же björk - берёза, а trast - дрозд. Ну и с чешского kvičet - визжать, пищать. Этот дрозд не поёт, а как-то странно кричит, что похоже то ли на визг, то ли на кряканье. И рябинник намного крупнее зарянки или зяблика. Заметьте, как интересно то, что в разных языках этот дрозд связан с совсем разными деревьями и его названия сильно отличаются. 🟢чёрный дрозд, 🇬🇧 blackbird, 🇩🇪 die Amsel/Schwarzdrossel, 🇨🇿 kos černý, 🇸🇪 koltrast. Тут в принципе всё понятно: black/schwarz/černý - черный, ett kol - уголь. А в немецком и чешском есть отдельные слова именно для чёрного дрозда (Amsel и kos). Поёт он странно, как посвистывая. 🟢певчий дрозд, 🇬🇧 song thrush, 🇩🇪 die Singdrossel, 🇨🇿 drozd zpěvný, 🇸🇪 taltrast. Тут тоже всё понятно: на английском, немецком и чешском названия тоже связаны с пением. А вот по-шведски talar - это просто говорить. Как по мне, поёт очень похоже на чёрного дрозда - различить сложно. Здесь на первой картинке два рябинника, а на второй - чёрный дрозд и певчий дрозд. #languages #English #Deutsch #čeština #svenska

🩵🩵🩵 Ребята из Москвы, если хотите прийти, нужно до 20 числа зарегистрироваться по ссылке в посте. Там будет стенд с блогерами-переводчиками и конкурсы. Я пока не знаю точно, буду ли я, но точно будет много других интересных людей! 🩵

Как говорится, save the date: 24 и 25 мая в МИСИС (Москва) будет проходить Переводческий образовательный форум от АПП. На сайте мероприятия о нём пишут так:

Открытая площадка для встреч и знакомства, дискуссий, обмена опытом и откровенного профессионального диалога ведущих переводческих школ и проектов с их главной аудиторией: абитуриентами, студентами, переводчиками-практиками и их потенциальными работодателями.

Участие бесплатное, но нужно зарегистрироваться до 20 мая: https://translation-teachers.ru/project/eduforum/ Что-то из программы будет транслироваться онлайн. Если ничего не вмешается в планы, буду офлайн на блогерском стенде (ведь у меня есть значок, что я дурачок). Приходите!) P. S. На стендах издательств обещают минимальные розничные цены на книги о переводе и его преподавании, но я вам этого не говорила. И себе тоже.

🌷 Развороты за апрель 🌷 Апрель у меня был сине-зеленый. На май тоже уже оформила, но уже в розово-зеленом. Покажу в конце месяца, как всё заполнится. На развороте на месяц я всегда помечаю дедлайны по переводам. Также можно какие-то важные события помечать, но я никуда не хожу, поэтому ничего и нет. В остальном мне просто нравится красивые наклейки клеить и чтобы было наглядно видно, где у меня свободное время и когда какой день недели. #bujo

Я Вика Мухина, полиглот и языковой энтузиаст. 🇷🇺🇬🇧🇫🇷🇪🇸🇵🇹🇩🇪🇳🇱🇨🇿🇦🇿🇷🇴 В моей жизни было 8 языков, и девятый (румынский) появился недавно. Сейчас я активно учу три: 🇫🇷🇪🇸🇷🇴 Я собираю сообщество единомышленников, поэтому задумала этот блог. Здесь я: ⭐️ Показываю, как я учу языки: поддерживаю мотивацию, нахожу время, придумываю упражнения. ⭐️ Пишу про книги, путешествия и другие околоязыковые частички своей жизни. ⭐️ В режиме реалити делюсь прогрессом по семейному проекту - мы запустили Crash Course по румынскому языку перед поездкой в страну. Буду рада видеть всех!