Салам, училка!

20 июня — Всемирный день беженцев.

«Точка перемещения» — ежегодная серия мероприятий о миграции, этнокультурном и религиозном разнообразии.

К этому дню Музей "Гараж" подготовил специальную кинопрограмму. В этом году в фокусе внимания тема студенчества, опыт межкультурной коммуникации в молодежной среде, опыт переезда и адаптации. 👉🏻 Подробности тут: https://garagemca.org/event/film-program-for-point-of-displacement

Презентация шестого, июньского, номера журнала «Иностранная литература» ✅ 19 июня в 18:30 ✅ Иностранка Редакторы и переводчики журнала представят номер и поговорят о проблеме перевода в индийской литературе. 🎤Регистрация Интересно, что в качестве подводки в афише упоминается сборник рассказов "Сердце-лампа" Бану Муштак и тот факт, что свою Букеровскую премию она разделила с переводчицей сборника с каннада на английский Дипой Бхасти. Работа переводчика и правда очень интересная, и я бы хотела посмотреть, как бы с ней справились отечественные специалисты. Обзор на сборник "Сердце-лампа" я писала тут.

Счастье в 2026 году — таки загрузить сайт с текстом Корана. 🥲 Как-то у меня так неудачно обновился антивирус, что теперь вспомогательное приложение не хочет подключаться ни к чему. Вчера полночи с добрым человеком из службы поддержки пытались понять, что же нужно отключить, чтобы оно вновь заработало. Я внесла приложение в список исключений, отключила всю защиту, откатила назад обновление Windows

🎭 «Красный Паша» в Москве: не пропустите! 13 июня на Новой сцене театра Вахтангова в Москве пройдет спектакль «Кызыл Паша» об известном дипломате Кариме Хакимове. Напомним, что сценаристом постановки выступает зампред ДУМ РФ, заслуженный работник культуры РТ Ренат Абянов, а режиссером — Ренат Аюпов, Главный режиссер Казанского Татарского государственного театра им. Г. Кариева. Спектакль «Красный Паша» повествует о нашем соотечественнике Кариме Хакимове - выдающемся дипломате, который сыграл важную роль в формировании дипломатических отношений СССР со странами Востока. 🎫 Билеты на спектакль 13 июня в 16:00 🎫 Билеты на спектакль 13 июня в 19:30

Театр — это прекрасно, поэтому не могу не поделиться афишей

Публичная лекция «Маршрутами И. П. Минаева: как русский индолог прокладывал путь в Южную Азию» в рамках проекта "Долгий путь на Восток 😵‍💫В 1874 году молодой профессор Петербургского университета Иван Павлович Минаев отправляется в своё первое большое путешествие – на Шри-Ланку, в Индию и Непал. Впереди еще две крупные экспедиции по Южной и Юго-Восточной Азии, из которых он вернется не только с редкими рукописями и уникальными артефактами, но и с огромным багажом наблюдений и записей. Талант Минаева проявился в очень широком диапазоне тем его исследований: получив мировую известность как буддолог и филолог, он занимался исторической географией, этнографией, собирал фольклор. На лекции мы обсудим результаты экспедиций этого учёного, стоявшего у истоков отечественной индологии, и проследуем его маршрутами — от буддийских монастырей Цейлона до гималайских вершин. 🎓 Лектор: старший преподаватель НИУ ВШЭ, историк искусства Александр Николаевич Бабин ⚡️С приветственным словом выступят: член-корреспондент РАН, директор ИНИОН РАН Алексей Владимирович Кузнецов, доктор исторических наук, главный научный сотрудник Центра исследований глобального Юга ИНИОН РАН Андрей Геннадьевич Володин. Напоминаем, что эта лекция – часть проекта «Долгий путь на Восток. Как российские востоковеды открывали Азию», инициированного Восточным факультетом ГАУГН. В 1960-80-е гг. издательство «Наука» выпускало серию «Русские путешественники и востоковеды» о выдающихся исследователях и их путешествиях и открытиях. Было издано 10 книг, каждому герою из которых будет посвящена отдельная лекция и подкаст с начиткой самых интересных фрагментов книги. Проект реализуется при поддержке Русского географического общества на площадке ИНИОН РАН. 📰 Для участия в лектории необходима регистрация. Для прохода в здание ИНИОН РАН при себе необходимо иметь паспорт, на месте Вас встретят волонтеры и проводят до аудитории. По всем вопросам пишите на адрес politvostok@gmail.com 📍Адрес: Москва, Нахимовский проспект, д. 51/21 (м. Профсоюзная), зал Большой трансформер. ⏰Начало: 15 июня (понедельник) в 18:30 До встречи! #ДолгийПутьНаВосток

КАМЕРА НОМЕР 14 Аятолла Сейед Али Хаменеи (Иран, перевод 2025) Автобиографические записки аятоллы Хаменеи, убитого 28 февраля 2026 года, сейчас особенно интересны. Простым, живым языком верховный лидер Ирана описал свою жизнь в 60-70-х годах ХХ века до дня победы Исламской революции. Вместе с тем текст сохраняет персидский колорит, образность и витиеватость, которые не утомляют, но умиляют. Особенно понравилось, как по-разному можно сообщить тот факт, что человек умер. Ловите подборку: — Он принял приглашение Господа. — Он удостоился встречи с Аллахом. — Он удалился из этого тленного мира. Ну разве не красота, а? Аятолла делится своими размышлениями, описывает картины быта политзаключенного, рисует портреты своих товарищей. Вот, например, описание быта в тюрьме в месяц рамадан в один из первых арестов:

После разговенья хузестанские братья собрались в коридоре тюрьмы, постелили на пол одеяло и пили чай, курили кальян...

С интересом узнала историю праздника Недели единства в Иране, когда день рождения пророка Мухаммада празднуется на протяжении недели: сунниты определяют дату рождения 12 числа, а шииты — 17 числа месяца раби ал-авваля. Аятолла Хаменеи был сослан в Ираншехр, где большинство населения исповедуют ислам суннитского толка. В городе была лишь одна шиитская мечеть, да и та стояла чаще закрытая. Аятолла Хаменеи не только возродил жизнь в мечети, но и наладил взаимоотношения с суннитскими улемами. Вместе они и разработали совместное празднование мавлида. Кроме текста книга может порадовать двумя вклейками: одна — с историческими фотографиями, вторая — с классными рисунками к тексту. Резюме: читать интересно, приятно и легко.

Настроение: есть арбуз под сенью деревьев, а не не работку работать

Сегодня жарковато ездить в общественном транспорте

5 декабря 1941 года в возрасте 28 лет ушла из жизни Амрита Шер-Гил, которую звали "индийская Фрида Кало". Талант Амриты дал о себе знать ещё в пять лет, и с детства было понятно, что девочка будет рисовать. В 16 лет Амрита приехала в Париж, где поступила в Академию Гранд-Шомьер (здесь же в свое время обучалась Зинаида Серебрякова), а затем в Школу изящных искусств. В 1933 году Амрита приняла участие в выставке Парижского салона, где была и самой молодой участницей (20 лет!), и единственной из Азии. В 1934 году Амрита вернулась в Индию, а четыре года спустя вышла замуж. Экстравагантная художница, крутившая романы как с мужчинами, так и с женщинами, вряд ли была пределом мечтаний молодого венгерского врача. Говорят даже, что внезапная болезнь Амриты Шер-Гил дело рук её мужа: за несколько дней до индивидуальной выставки в Лахоре художница почувствовала себя плохо и вскоре впала в кому, а ещё через пару дней скончалась. Причину смерти так и не установили. В 2023 году на русском языке вышла тоненькая детская книжка "Амрита Шер-Гил: жизнь и творчество" с иллюстрациями Эльнары Расуловой. Интересно, что книга подготовлена Институтом Листа (Венгрия), ведь мать Амриты была венгеркой. Небольшая брошюра с репродукциями картин художницы вышла в 1983 году, 40 лет назад, и тоже на 64 странички. Хотелось бы, конечно, иметь более серьёзное издание с работами Амриты. Ну, иншалла, как говорится. 1 — Self portrait, 1930. 2 — Three girls, 1935. Картина получила Золотую медаль на ежегодной выставке Бомбейского художественного общества в 1937 году. 3 — Sumair, 1936. Портрет кузины Амриты. 4 и 5 — обложка и иллюстрация из книги "Амрита Шер-Гил: жизнь и творчество" (2023)

Амриту Шер-Гил называли индийской Фридой Кало. Амрита прожила всего 28 лет, умерла внезапно и по неизвестной причине. Её мать подозревала зятя в убийстве (у художницы было много романов как с мужчинами, так и с женщинами), но доказать ничего не удалось. Правительство Индии объявило работы художницы культурным достоянием нации, большая их часть находится в Национальной Галерее Современного Искусства в Дели. Одна из дорог в столице Индии названа в честь Амриты Шер-Гил. 📍Биография Амриты 📍Картины Амриты

Очень жду июньский номер Иностранной литературы. Радостно, что есть у нас знатоки телугу, тамильского и бенгальского, но немного грустно, что больше 2/3 журнала — переводы с английского. Но в любом случае номер обещает быть интересным. На обложке "Three girls" (1935) Амриты Шер-Гил.

6 июня в России и других странах мира будет отмечаться День русского языка. Праздник учреждён ООН в 2010 году и приурочен ко дню рождения Александра Сергеевича Пушкина, одного из основоположников современного русского литературного языка.  😍😍😍😍😍😍😍😍😍 Русский язык Язык, великолепный наш язык. Речное и степное в нем раздолье, В нем клекоты орла и волчий рык, Напев, и звон, и ладан богомолья. В нем воркованье голубя весной, Взлет жаворонка к солнцу — выше, выше. Березовая роща. Свет сквозной. Небесный дождь, просыпанный по крыше. Журчание подземного ключа. Весенний луч, играющий по дверце. В нем Та, что приняла не взмах меча, А семь мечей в провидящее сердце. И снова ровный гул широких вод. Кукушка. У колодца молодицы. Зеленый луг. Веселый хоровод. Канун на небе. В черном — бег зарницы. Костер бродяг за лесом, на горе, Про Соловья-разбойника былины. «Ау!» в лесу. Светляк в ночной поре. В саду осеннем красный грозд рябины. Соха и серп с звенящею косой. Сто зим в зиме. Проворные салазки. Бежит савраска смирною рысцой. Летит рысак конем крылатой сказки. Пастуший рог. Жалейка до зари. Родимый дом. Тоска острее стали. Здесь хорошо. А там — смотри, смотри. Бежим. Летим. Уйдем. Туда. За дали. Чу, рог другой. В нем бешеный разгул. Ярит борзых и гончих доезжачий. Баю-баю. Мой милый. Ты уснул? Молюсь. Молись. Не вечно неудачи. Я снаряжу тебя в далекий путь. Из тесноты идут вразброд дороги. Как хорошо в чужих краях вздохнуть О нем — там, в синем — о родном пороге. Подснежник наш всегда прорвет свой снег. В размах грозы сцепляются зарницы. К Царь-граду не ходил ли наш Олег? Не звал ли в полночь нас полет Жар-птицы? И ты пойдешь дорогой Ермака, Пред недругом вскричишь: «Теснее, други!» Тебя потопит льдяная река, Но ты в века в ней выплывешь в кольчуге. Поняв, что речь речного серебра Не удержать в окованном вертепе, Пойдешь ты в путь дорогою Петра, Чтоб брызг морских добросить в лес и в степи. Гремучим сновиденьем наяву Ты мысль и мощь сольешь в едином хоре, Венчая полноводную Неву С Янтарным морем в вечном договоре. Ты клад найдешь, которого искал, Зальешь и запоешь умы и страны. Не твой ли он, колдующий Байкал, Где в озере под дном не спят вулканы? Добросил ты свой гулкий табор-стан, Свой говор златозвонкий, среброкрылый, До той черты, где Тихий океан Заворожил подсолнечные силы. Ты вскликнул: «Пушкин!» Вот он, светлый бог, Как радуга над нашим водоемом. Ты в черный час вместишься в малый вздох. Но Завтра — встанет! С молнией и громом! Константин Бальмонт, 1924 г.

Нашла очень древнюю флешку с курсовой 2010 года, папкой "Подготовка к диплому" и аудиозаписями лекций из аспирантуры 2013 года. Ностальгия в глаз попала 🥲

Жила-была Мариам, дочь Дадиани Мингрели, и была она христианкой. Она вышла замуж за князя Гуриели, от которого родила сына Отиа. В 1634 году карталинская* корона досталась Хосрову Мирзе из рода Багратидов, который вырос в Персии и оказал важные услуги шаху Сефи. Вступая на трон, он принял мусульманское имя Ростом, и, как пишет граф Эрнест Густавович Штакельберг,

Тому, что его царствование продолжалсь 24 года (с 1634 по 1658), он обязан только слепой преданности персидским монархам и преследованиям христиан.

Ростом не допускал христиан ни к каким должностям, а в Тифлисе начал насаждать «персидские обычаи, нравы и пороки». В 1638 году Ростом взял в жены Мариам. Интересно, что Мариам осталась христианкой. Так как своих детей у Ростома не было, он усыновил Отиа и сделал его своим наследником. Но Отиа вскоре умер. Ростом решил усыновить другого ребенка – Луарсаба, который тоже вырос в Персии, принял ислам и был очень привязан к шаху. Но в возрасте 18 лет он был убит на охоте кабаном. Ростом снова остался без наследника. В третий раз закинул старик в море невод Ростом усыновил ребенка. Им был Вахтанг, который принял ислам и стал известен под именем Шахнаваза. Помните Мариам, христианку, на которой был женат Ростом? Так вот.

Ростом умер в 1658 году, и персидский посол заключил Мариам в крепости Нарекала, потому что в народе, который хотел, чтобы она вышла замуж за знатного христианина, поднялось сильное возмущение… Персы пресекли попытку и сделали все, чтобы к власти пришел Шахнаваз. Тот же по приказу персидского царя расторг брак со своей женой и женился на Мариам, которую принудили силой выйти замуж в третий раз.

Почти Хосров и Ширин, только реальные и на грузинский лад. *Картли (Карталиния) — одна из основных историко-географических областей современной Грузии. (Гагарин Г. Сцены, пейзажи и обычаи народов Кавказа. М.: Кучково поле Музеон. 2025. Сс. 271-272)

На содержание Дар ал-илм (Дом знаний) в Каире в 11 веке выделялось 257 динар: 10 – на циновки из тростника, 90 – на бумагу для переписчиков, 48 – на содержание хранителей, 12 – на воду 15 – на содержание слуг, 12 – на бумагу, письменные принадлежности и чернила для факихов-преподавателей, 12 – на поддержание сохранности книг и замену истлевших/утерянных листов, 5 – на фетр, выдаваемый слугам зимой, 4 – на ковры в зимний период, 1 – на занавеси на окнах и дверях. Итого – 209 динар. Остаток, видимо, шел на содержание профессорско-преподавательского состава. Но согласитесь, мило, что во все времена скидывались на занавесочки. (Walker P. Fatimid Institutions of Learning, in Fatimid History and Ismaili Doctrine, Routledge: London and New York, 2018, с. 22-23).

Выступала в пятницу на Чтениях Ибн Халдуна в Институте востоковедения РАН. Не люблю выступать из-за кафедры — Мы с ней почти одинаковые по высоте. 😁 Зато потом красиво сидела и слушала выступления про татарских блогеров, женщин-мусульманок Москвы, онлайн-шиизм и прочее интересное. Пополнила свой словарик выражением "межмазхабный сёрфинг". Сразу представляю сёрфингиста в чалме.

С 8 по 10 июня в Иностранке пройдут Дни культуры Судана, приуроченные к 70-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Судан. Программа маленькая, но удаленькая, даже с конференцией. https://libfl.ru/ru/news/dni-kultury-sudana-v-inostranke

Была сегодня в Институте востоковедения РАН, любовалась портретами директоров прошлых лет.

Если вы владеете хинди на уровне В2, знаете английский и ищете работу, то, возможно, эта вакансия для вас: https://hh.ru/vacancy/133597355?from=share_ios