kopfkino

И раз я вчера заговорила о растениях, то теперь просто обязана показать вам работы немецкого фотографа Карла Блоссфельдта (1865-1932), которые я нежно и трепетно люблю, потому что это самая настоящая поэзия форм. Мне кажется, всю суть его творчества передает не менее поэтичное название альбома с изображениями — Wundergarten der Natur. 📎 Приглашаю вас походить по садам Блоссфельдта: 1, 2, 3 #kunst

Никогда не знаю, к каким лингвонаходкам и озарениям меня приведет следующее занятие немецким. Когда преподаешь, а главное — работаешь с людьми, то постоянно открываешь новое не только другому, но и себе. Изо дня в день наблюдаю, как каждый по-своему осмысляет иностранный язык и как каждый привносит в занятие уникальный опыт — языковой, жизненный и профессиональный. В этом всем вижу большую ценность и нахожу вдохновение. ✨ Недавно такой находкой для меня стало слово Klettverschluß, где Verschluß переводится как «замо́к» (на одежде), Klett — «репейник», а все вместе «застежка-липучка». Вроде бы ничего удивительного, но я вдруг поняла, что в русском варианте, в отличие от немецкого, отсутствует самый главный элемент — репейник. Ведь именно его свойства (крючки) однажды подтолкнули швейцарского инженера Жоржа де Местраля к изобретению этого вида застежки, когда тот вынимал очередной репей из шерсти собаки. В то же время в английском названии эти крючки и петли по-прежнему хорошо «видны» — hook-and-loop. ✨ Помните еще эту детcкую присказку: «Я липучка-приставучка, ты кому меня отдашь»? Или: «Прицепился как репей». Тут-то образная основа немецкого и русского языка снова проявляет себя одинаково. Тот самый надоедливый человек, о котором я уже однажды писала, будет «висеть» на вас как репейник — an jemandem wie eine Klette hängen. Но есть в репейнике что-то положительное. Если вы с кем-то неразлучны, то будете «висеть», словно два репейника — wie die Kletten zusammenhängen. В общем, таким получился сегодняшний #wortdestages #unterricht

Über Geld spricht man nicht? В этот понедельник принесла вам свежую порцию рекламных плакатов, которыми со мной поделились мои наблюдательные ученики. На этот раз игрой слов увлеклась немецкая финтех-компания Scalable Capital. Пока вы разглядываете изображения, поясню, что же такого классного здесь спрятано: ⚪️O Kohle Mio! ➡️ отсылка к знаменитой итальянской песне O sole mio, «Мое солнце». Но здесь Kohle — это не «солнце» и даже не «уголь», а разговорное «деньги». ⚪️Mäuse in ein Schwein stecken? ➡️ букв. «Класть / засовывать мышей в свинью?» Речь идет о свинье-копилке и деньгах, которые можно вкладывать во что-то (stecken in). Да-да, Mäuse — еще одно обозначение денег. ⚪️Rest in Kies ➡️ думаю, вы догадались, что каламбур строится на созвучии с англ. peace. Kies — это опять не «гравий» или «щебень», а «деньжата». ⚪️Zaster Mañana! ➡️ пользуясь случаем, передаю привет всем любителям испанского, потому что этот плакат отсылает нас к выражению hasta mañana! — «до завтра!». Что означает Zaster (сюрпрайз-сюрпрайз)? Бабки, гроши, монеты. 💛Бонус: Spargeld-Zeit (дослов. «время сбережений») — опускаем d и получаем сезон спаржи. Спаржа и немцы — комментарии излишни. Уверена, что проходя мимо таких плакатов, любой сможет выучить целый ряд синонимов к слову Geld. Но вообще рекомендую не проходить мимо и прочитать два других полезных поста по этой теме (1, 2). Если у вас есть на примете плакаты с Wortspiel — присылайте! ❤️— если тоже любите игру слов ✍️ — если не знали, что у Geld так много синонимов #plakate

В последние майские выходные собрала наши с вами любимые песни в отдельный плейлист. Он получился очень классным и разнообразным! Лично я открыла для себя много новых исполнителей. Последнюю неделю постоянно переслушиваю OK KID — Kaffee warm (Лиза, спасибо!). И да, вы по-прежнему можете делиться любимой музыкой. 🎵| Spotify | Apple Music | YouTube #musik

Dobermann, Rottweiler, Weimaraner Покажу вам сегодня карту с немецкими породами собак и переведу некоторые из них: ⚪️Schäferhund (der Schäfer + der Hund) ➡️ «пастух» + собака» = овчарка ⚪️Zwergschnauzer (der Zwerg + die Schnauze / Schnauzbart) ➡️ «гном» + «морда / густые усы, усач» = цвергшнауцер ⚪️Riesenschnauzer (der Riese / riesig) ➡️ «великан, гигантский» = ризеншнауцер ⚪️Zwergspitz, Spitz (der Zwerg + spitz) ➡️ «гном» + «острый» = шпиц ⚪️Dachshund, Dackel (der Dachs + der Hund) «барсук» + «собака» = такса ⚪️Affenpinscher (der Affe + der Pinscher) ➡️ «обезьяна» + «пинчер» = аффенпинчер ⚪️Wachtelhund (die Wachtel + der Hund) ➡️ «перепел» + «собака» = немецкий вахтельхунд, немецкий спаниель ⚪️Drahthaar (der Draht + das Haar) ➡️ «проволока» + «волосы» = жесткая шерсть (у собак), дратхаар или немецкая жесткошерстная В комментариях вы также найдете кое-какую любопытную статистику⤵️ Bild: Zeit #kultur

Во время учебы на филфаке я привыкла читать много, быстро и по возможности вдумчиво, переключаясь то с русского на немецкий и английский, то с немецкого на шведский и обратно. Помню, как зимними ночами друг за другом были проглочены немецкие интеллектуальные романы (не пытайтесь повторить трюк в домашних условиях). Хорошо помню и наворачивающиеся от восторга слезы — ну как, как можно так складывать слова? И да, это было прекрасное время — с прекрасными лекторами, семинарами и обсуждениями. После учебы я осталась на филфаке, то есть пошла в аспирантуру, где на меня сначала обрушились тонны научной литературы, а следом и сама диссертация, исследования, статьи и конференции. В какой-то момент я поняла, что меня одолевает зудящее чувство тоски — по художественной литературе и по авторам, которых я не читала, но по которым ощущала особый Sehnsucht. И честно, тогда захотелось читать — в удовольствие, в размеренном ритме и без дедлайнов, висящих над тобой как дамоклов меч. Больше всего захотелось снова собираться с неравнодушными людьми и обсуждать книги, находя отсылки в мировой культуре. К этому всему мне наконец-то удалось вернуться за последние четыре года. О моих увлечениях, разумеется, знают мои друзья. Поэтому они первыми сообщили, что Arzamas запустил новый онлайн-лекторий Arzroom и скоро анонсирует курс, который мне точно понравится. И что вы думаете — друзья действительно не ошиблись. Как только открылась регистрация, я, не откладывая дело в долгий ящик, записалась на цикл лекций Александра Долинина «Берлин 1920-х годов и его русские обитатели: введение в культурную историю». Для меня главная ценность курса состоит в том, что он объединил все, к чему я так трепетно отношусь, — историю Берлина, Набокова и кино (я в предвкушении). А пока он не стартовал, у меня есть время ознакомиться со списком дополнительных материалов — фильмов и книг. Точно знаю, чем заняться в ближайшие недели. В общем, решила рассказать вам об этом замечательном лектории, вдруг вы тоже захотите присоединиться.

Помните мой недавний пост про vertraut? Я очень порадовалась, когда увидела, что он набрал какое-то невероятное количество просмотров и пересылок — большое вам всем спасибо. Значит, тема вызвала интерес не только у меня. Не секрет, что и я, и мои ученики часто задаемся вопросом: «Как бы это лучше всего передать по-немецки, чтобы так же объемно и полно?». А еще я часто обсуждаю трудные случаи с коллегами и теми, кто просто неравнодушен к немецкому языку. Пару недель назад на очередную переводческую заметку меня вдохновил Тим, автора канала korotko_de. Поэтому, поймав то самое вдохновение ближе к ночи, я решила разобраться, что такое heimisch в переводе с немецкого. Тем более что оно выступает синонимом к vertraut. Большинство примеров можно поделить следующим образом: ▶️heimisch — домашний; местный, здешний; свой, привычный, прижившийся ▶️sich heimisch fühlen — освоиться, обжиться; также der Heimische — освоившийся ▶️sich heimisch fühlen — чувствовать себя по-домашнему, как у себя, как дома ▶️heimisch werden — 1. обосноваться, прижиться, сродниться ▶️heimisch werden — 2. быть или стать своим, своей; свой человек ⚪️Очень мало примеров мне удалось найти на heimisch как «родной; родственный»: Erde, Land, Platz, Alltag. Вероятно, потому что vertraut и heimisch пересекаются именно в значениях bekannt, gewohnt. ⚪️Из любопытного: в словаре я обнаружила устаревшее прилагательное ausheimisch — «заморский, чужеземный». ❓Но. Во всей этой истории с корнем -heim меня мучает только один вопрос: как так вышло, что unheimlich стало означать «жутко, зловеще, тревожно и не по себе»? Порассуждать можно в комментариях. #übersetzung

В продолжение кулинарной темы расскажу о моем любимом, как всегда очень коротком и таком емком, слове Schnickschnack. Пускай оно будет сегодняшним #wortdestages Если вы соберетесь что-нибудь приготовить, то точно встретите шникшнак в описаниях рецептов и кулинарных видео. Хотя не только в них, много еще где. Вот, например, одна любопытная история⤵️ 💛В 2019 году Der Postillon в привычной ему сатирической манере написал о новом шампуне Schwarzkopf и представил (точнее, высмеял) его Shampoo ohne Schnickschnack — «обычным шампунем без примочек»:

Die Firma Schwarzkopf hat heute das neue "Shampoo ohne Schnickschnack" vorgestellt. Laut Hersteller kann es nichts Besonderes – außer die gottverdammten Haare säubern.

💛Как это и бывает, новость тут же разлетелась по интернету, набрав тысячи лайков, репостов и комментариев. К счастью, маркетинговый отдел бренда не растерялся и отреагировал отреагировал: за сутки команда успела опубликовать ответ и даже снять рекламный ролик, в котором очень удачно обыграла текст того самого Der Postillon:

Macht einfach nur die verdammten Haare sauber und sonst nichts.

Но на этом история не закончилась, потому что в течение 24 часов Schwarzkopf также устроили конкурс, разыграв 25 шампуней-без-ничего, а через 2 недели создали новую эксклюзивную серию. В итоге Schampoo ohne Schnickschnaсk стал рекордсменом по самому быстрому запуску продукта в истории Henkel Beauty Care. 💛Возвращаясь к Scnickschnack, скажу, что его можно перевести как угодно «ерунда, фигня, всякая всячина; излишества, примочки, навороты и финтифлюшки». Ставьте ❤️, если вам тоже нравятся такие словечки, или 👍, если узнали что-то новое.