kopfkino

В продолжение кулинарной темы расскажу о моем любимом, как всегда очень коротком и таком емком, слове Schnickschnack. Пускай оно будет сегодняшним #wortdestages Если вы соберетесь что-нибудь приготовить, то точно встретите шникшнак в описаниях рецептов и кулинарных видео. Хотя не только в них, много еще где. Вот, например, одна любопытная история⤵️ 💛В 2019 году Der Postillon в привычной ему сатирической манере написал о новом шампуне Schwarzkopf и представил (точнее, высмеял) его Shampoo ohne Schnickschnack — «обычным шампунем без примочек»:

Die Firma Schwarzkopf hat heute das neue "Shampoo ohne Schnickschnack" vorgestellt. Laut Hersteller kann es nichts Besonderes – außer die gottverdammten Haare säubern.

💛Как это и бывает, новость тут же разлетелась по интернету, набрав тысячи лайков, репостов и комментариев. К счастью, маркетинговый отдел бренда не растерялся и отреагировал отреагировал: за сутки команда успела опубликовать ответ и даже снять рекламный ролик, в котором очень удачно обыграла текст того самого Der Postillon:

Macht einfach nur die verdammten Haare sauber und sonst nichts.

Но на этом история не закончилась, потому что в течение 24 часов Schwarzkopf также устроили конкурс, разыграв 25 шампуней-без-ничего, а через 2 недели создали новую эксклюзивную серию. В итоге Schampoo ohne Schnickschnaсk стал рекордсменом по самому быстрому запуску продукта в истории Henkel Beauty Care. 💛Возвращаясь к Scnickschnack, скажу, что его можно перевести как угодно «ерунда, фигня, всякая всячина; излишества, примочки, навороты и финтифлюшки». Ставьте ❤️, если вам тоже нравятся такие словечки, или 👍, если узнали что-то новое.

Eselsbrücken «Пифагоровы штаны во все стороны равны!» Помните эти стишки, которые мы все разучивали в школе? Здесь наберется, наверное, еще, штук пять-десять, но, кроме исключений для второго спряжения глаголов, больше я не могу припомнить. Зато могу рассказать, какие Eselsbrücken, то есть мнемонические приемы, используют немцы на все случаи жизни. Кто знает, вдруг пригодятся и вам: ▶️ADUSO — der Satz bleibt so! (узнаете это правило?) ▶️Die kurze Gasse, die lange Straße / Doppel-S, das weiß ich jetzt, wird immer hinter Kurzvokal gesetzt (про долгий и краткий гласный) ▶️Begierig, kundig, eingedenk, teilhaftig, mächtig, voll regieren stets den Genitiv, was man sich merken soll (продвинутый уровень, забирайте!) ▶️Das wissen auch die netten Tanten — der Plural von Atlas ist Atlanten. ▶️Nach l, m, n, r, das ist klar, kommt nie tz und nie ck. (kranck, Peltz, starck) ▶️Yesterday, ago und last erfordern stets das simple past (немцы учат английский) ▶️Never, ever, yet, so far — Present Perfect, ist doch klar! ▶️Zugi, Glocki, Monti, schauen auf zu Evi (альпийские вершины). ▶️Zwölf – neun – eins gegründet war die Schweiz. ▶️17 vor und 17 nach — sind dem Luther seine Tach (1483 - дата рождения Лютера, 1517 - 95 тезисов). ▶️Marc und Macke in blauer Jacke, Kandinsky und Jawlensky mit blauen Ski, Werefkin und Münter im blauen Winter, Campendonk und Kubin am blauen Kamin (художественное объединение «Синий всадник»). ▶️EDEKA (нет, не супермаркет, а жирорастворимые витамины E, D, K, A). ▶️Herr Ober! 5 Helle, 2 Cognac! (C2H5OH) ▶️Bier auf Wein, das lass sein (житейская мудрость, не иначе). 📎Про самые распространенные ошибки, которые некоторые немцы допускают в речи, читайте в этом посте.

1. FC Morgenmuffel Стараюсь следовать традиции Montag und Käffchen, пополняя коллекцию ироничными открытками. Как и всегда, я не могу обойтись без эдьютейнмента, поэтому ловите Grußkarten и небольшие подсказки вместе с ними: ✨ausflippen (разг.) — «сорваться, выйти из себя». ✨sich vorknöpfen (разг.) — «приняться за кого-то, отчитать; взяться за что-л., серьезно заняться чем-л.» ✨der Elan (книж.) — «порыв, вдохновение». Отлично рифмуется с WLAN. ✨der frühe Vogel fängt den Wurm — дослов. «ранняя птица ловит червя» или «кто рано встает, тому бог подает». ✨Morgenstund hat Gold im Mund — дослов. «у утреннего часа золото во рту», то есть «кто рано встает, тому бог подает». ✨was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen — «не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать послезавтра сегодня». Этой пословице я посвятила классный пост из ресторана, заглядывайте. ▶️И не забываем баварскую мудрость: "Wer friara wach is, schafft mehra Kaffää!" («Kто рано встает, тот больше кофе пьет») 📎 Посмотреть другие посты про понедельники можно по хештегу #montag Quelle: gustaverderliebe ❤️ — знаете, кому отправить 👍— уже выпили свою ☕️

Музыкальная суббота Мне кажется, за последнее время еще ни одна моя тренировка не прошла без этого трека, который очень быстро превратился в Ohrwurm (за что отдельное спасибо читателю kopfkino). Поделитесь вашей любимой немецкой музыкой — я как раз составляю новый плейлист. И напоминаю, что в этом посте собраны все остальные. #musik https://www.youtube.com/watch?v=Hessssrca4M

Wonnemonat У вас не возникает ощущения, что май особенно прекрасен (не считая, конечно, вчерашнего снега)? У меня точно возникает. И, кажется, я нашла тому объяснение в старом названии этого месяца. Посудите сами: Wonnemonat восходит к древневерхненемецкому (8-11 в.) winnimānōd, где winni означает «пастбище». Отсюда май изначально назывался месяцем выпаса скота, Weidemonat. Winnimānōd таким бы и остался, если бы люди (или, предположительно, даже сам Карл Великий) по-новому не переосмыслили winni. Поэтому уже в древневерхненемецком наряду с winnimānōd появляется wunnimānōd — Freudenmonat, «месяц радости» (не спорю, но можно обратно +20?). Wunni, современноe Wonne, имеет несколько толкований: здесь и радость, и упоение, и блаженcтво с наслаждением. Так же, как и в русском, брошенное в шутку «с превеликим удовольствием» по-немецки прозвучит mit Wonne. В целом Wonne и образованное от него прилагательное wonnig относится к стилистически возвышенной лексике, а wonnevoll («упоительный, дарующий блаженство») — поэтизмам. Тем временем с этим корнем можно найти самые неожиданные сочетания: например, Wonneproppen — это «карапуз, бутуз». Такие дела. P.S. Когда я писала об Aprilwetter, то не догадывалась, что нас ждет в мае. Подсмотрела вчера у Риты (обожаю ее канал) одно любопытное поверье — die Eisheiligen — и поняла: оно все объясняет. Если вам вдруг интересно, то вот еще несколько статей: 1, 2, 3. 📎Предыдущие посты теме: Lenz, August. #sprachgeschichte #herkunft

Moka Efti Я тут подумала, что давно ничего не писала про кофе, а ведь у меня для этого даже есть отдельный хештег #kaffee Поэтому пора дополнить его историей про «Мока Эфти». ⚪️В 1926 году в Берлин приезжает Джованни Эфтимиадес, греческий торговец с итальянскими корнями, и вместе с небольшой кофейней открывает собственную обжарочную на Лейпцигерштрассе 29. Он называет ее на итальянский лад Moka Efti, добавив первые 4 буквы своей фамилии. Позднее Эфтимиадес приобретает более просторное двухэтажное помещение в Equitable Palast, что на углу Фридрихштрассе и Лейпцигерштрассе. С этого момента «Мока Эфти» становится одним из самых популярных мест Берлина, и вот почему. ⚪️Прежде всего людей манил эклектичный интерьер с его восточными мотивами. Мавританские арки и ковры, фрески и расписные потолки — все это напоминало «Тысячу и одну ночь». Путешествие во времени и пространстве можно было совершить не только перемещаясь из одного салона в другой, но и очутившись в коридоре, сделанном в виде вагона поезда. Чтобы окончательно поразить гостей, Herr Efti установил эскалатор — редкость для того времени. Поэтому многие приходили сюда исключительно ради него. ⚪️Необычной и новой была также концепция заведения. Помимо самого кафе, в котором подавали до 25.000 чашек кофе в день, здесь находились бильярд, танцевальный зал, ресторан, парикмахерская и шахматный клуб и др. ⚪️«Дворец развлечений» просуществовал недолго: из-за мирового экономического кризиса и прихода к власти НСДАП Джованни Эфтимиадес был вынужден продать кофейный бренд и затем само помещение. В 1943 году оно было полностью разрушено. Но история кофе Moka Efti на этом не закончилась, а началась заново, только уже в Италии. Скорее всего, клуб Moka Efti вам знаком по сериалу «Вавилон-Берлин», который лично мне очень нравится. Правда, вымышленное место имеет мало общего с реальным (об этом как-нибудь в другой раз).

Viertel was? Продолжаю показывать многообразие немецкого языка в картах. На этот раз принесла вам ту, на которой отчетливо видно, что даже время, от региона к региону, произносится по-разному. Только представьте: вы спросите, который час в Гамбурге, и вам ответят одно. Потом приедете в Штутгарт и услышите совершенно другое. И все это не считая Швейцарии, Австрии и Люксембурга... Для того чтобы самим немного разобраться и, самое главное, понять носителей (хотя друг друга они тоже не всегда понимают), достаточно разбить час на четыре четверти и скачать карту запомнить пару предлогов: ▶️Viertel nach zehn — четверть после десяти ▶️Viertel elf — четверть одиннадцатого ▶️Viertel ab zehn — букв. четверть (начиная) с десяти ▶️Viertel über zehn — букв. четверть за десять / свыше десяти Вот и получается: «Скажи мне, что на часах, и я скажу, откуда ты». Вы что-нибудь слышали об этих региональных вариантах? 👍 — ja 🤯 — nö #wiesagtman #dialekte

Я уже как-то раз рассказывала о проекте prospectforteachers, куда часто захожу в поисках чего-нибудь полезного для моих занятий и преподавательских будней (искренне рекомендую). Недавно коллеги попросили рассказать еще об одном их канале — «Работа с языками». На этом канале практически каждый день публикуются подборки вакансий и заказов, так или иначе связанных с иностранными языками. Здесь можно найти самые разные предложения, например, от издательства МИФ, российских университетов и музеев, а также Яндекс, Ozon и диджитал-агентств. При этом авторы канала находят вакансии, для которых требуется знание не только английского, немецкого или французского. К моему удивлению, спросом сейчас пользуются в том числе и редкие языки — вроде японского и корейского. Помимо регулярных подборок и дайджестов мероприятий, коллеги также проводят прямые эфиры (их можно посмотреть в записи). Лично мне особенно понравились эфиры про аудиовизуальный перевод и локализацию. Уверена, канал будет интересен как преподавателям и студентам, так и тем, кто вообще работает с иностранным языком. Поэтому заходите в канал и сохраняйте, вдруг пригодится.