Китайская Москва

Срочное объявление. Во-первых, несколько последних мест осталось на выездной мини-курс по художественному переводу. Едем 24 мая, проживание на базе школы Сверхновая в Охта-парке, питание, обучение, развлечения - все включено. Во-вторых, были вопросы, а есть ли возможность только на выходные приехать. Отвечают, что есть!! То есть заезд в пятницу, выезд в воскресенье. Охватите два дня семинаров по художественному переводу, потусите с нами, отдохнёте и успеете к началу рабочей недели домой. https://translate-residence.ru/ Отвечает менеджер Юлия

Сегодня был небольшой перформанс в дворике музея Ахматовой на Фонтанке. Гости музея обычно пишут на стенах строчки из произведений Ахматовой (и любых других, что им полюбились). А мы написали строки из стихов Ахматовой на китайском (новые переводы, которые издали в Китае, переводила я).

Кстати, кажется, я вам фото здесь ещё не показывала. Вот такая красота. Издательство всего три книжки передало.

Друзья, летит ли кто-то в ближайшее время из Пекина в Москву/СПб? Наконец-то напечатали переводы Ахматовой, надо побыстрее привезти в Россию.

По адресу Ленинский проспект 73/8, рядом с Дикси, открылся новый хого - 铜火锅 медный котел Тунфу. Главная фишка в том, что хого готовят не в котле а-ля кастрюлька, а в котле-самоваре с трубой а центре, в которую закладывают уголь (хотя сейчас и электрические такие есть). Отличается это заведение от других хогошных ещё и набором 小料, который подают к котлу, там есть сладкий маринованный чеснок - моя огромная любовь. Брали две тарелки мяса - говядина и баранина, пять овощных тарелок, дополнительную порцию чеснока в масле, получилось где-то 2000 р.на человека. Но тут, как в любом хого, действует правило "чем больше компания, тем дешевле на человека в среднем". Ниже будут ещё фото.

Я вот иду по улице, и вместе со мной идёт снег. Но мне все равно, я же знаю, что 24 мая буду уже с ребятами в резиденции Сверхновой, греться в горячем бассейне. 24-30 мая первая переводческая резиденция в Сверхновой (территория Охта-парка) для китаистов. Каждый день будем переводить по отрывку из какого-нибудь художественного произведения и обсуждать в тесном кругу. В конце защитим выпускной проект и получим официальные дипломы ДПО. Включено питание, проживание, едут к нам ребята из Москвы, ждём вообще всех! Будут мастер-классы, можем организовать трансфер, все, чего только душа пожелает. Повышение квалификации вашей мечты. https://translate-residence.ru/ (отвечает менеджер Юлия)

Я вот знала, что это произойдет, и это произошло. Появилась первая в РФ психологическая помощь для китайцев (и китаеговорящих). Как человек, который сам во время студенчества в Китае такой невроз заработал, что аж в китайский пнд ходил, можно смело утверждать - инициатива нужная, во многих случаях даже спасительная. Часто ко мне самой обращаются китайские студенты в депрессивных состояниях. Конечно, не за проф.помощью, а чтобы подсказала врача, хотя бы знающего английский, или хотя бы рассказал про варианты срочной помощи на базе вузов. Одному за границей бывает одиноко и страшно. Если у вас есть знакомые китайцы, которым нужна помощь психотерапевта (а я знаю, здесь много тех, кто встречается с китайцами, да и просто дружит), поделитесь с ними.

Это просто невероятно! Китайский студент исполняет в переходе метро произведение для эрху 赛马 (Скачки). Это довольно новое произведение, написано Хуан Хайхуаем в 1959 году специально для эрху, инструмента крайне специфичного. Вдохновлено традиционными скачками, которые устраивают на праздники во Внутренней Монголии. Просто идти где-то по Москве и вдруг натолкнуться на такое...невероятно.

Я понимаю, что вам еда интересна, а не мои хождения по выступлениям, но вы потерпите ещё. Из-за работы есть не успеваю толком, представляете. 🇨🇳28 апреля в рамках 2-ого дня Форума «Бизнес и карьера с Китаем» https://clck.ru/3AFpHU обсуждаем эти темы на круглых столах «По ту сторону обложки. Современная китайская литература в России» и «Китайская киноиндустрия: новый рынок труда для китаиста?». 📖Вместе с Алексеем, Татьяной и Алиной обсудим современную китайскую литературу в России: 🔹Какие жанры популярны в России и каких авторов больше всего переводят 🔹«Большая» и жанровая литература - особенности выхода и продвижения на российском рынке 🔹Путь книги от китайского автора к российскому читателю - кто и как отбирает книги, покупает права, делает перевод и финансирует издание 🔹Китаист и тексты - что делать, кроме переводов