Китайская Москва

Я понимаю, что вам еда интересна, а не мои хождения по выступлениям, но вы потерпите ещё. Из-за работы есть не успеваю толком, представляете. 🇨🇳28 апреля в рамках 2-ого дня Форума «Бизнес и карьера с Китаем» https://clck.ru/3AFpHU обсуждаем эти темы на круглых столах «По ту сторону обложки. Современная китайская литература в России» и «Китайская киноиндустрия: новый рынок труда для китаиста?». 📖Вместе с Алексеем, Татьяной и Алиной обсудим современную китайскую литературу в России: 🔹Какие жанры популярны в России и каких авторов больше всего переводят 🔹«Большая» и жанровая литература - особенности выхода и продвижения на российском рынке 🔹Путь книги от китайского автора к российскому читателю - кто и как отбирает книги, покупает права, делает перевод и финансирует издание 🔹Китаист и тексты - что делать, кроме переводов

Сижу в зале столовой СПбГУ, и...нет, не ем, а смотрю конкурс 汉语桥. В 2012 году я победила в этом конкурсе в Новосибирске, поехала на финал в Чанша, там из 120 финалистов вышла в топ-12 и получила второй приз. И тогда на конкурсе, кстати, был Алексей Анатольевич Родионов, который сегодня (конечно) тоже здесь. И вот прошло 12 лет, и я привела на конкурс уже свою студентку 🥹 Пока ждём ее выступление, покажу вам уморительное видео со своего конкурса.

Сейчас в ВК идёт трансляция эфира (китайский канал CGTN) при поддержке ВК Фандом. Общаюсь с искусственным интеллектом Наной. https://vk.com/alyona.nana?w=wall-211232724_1935 Вроде запись тоже будет.

Ребят, я честно просто в шоке. Вы знали, что Мари Краймбрери сейчас на шоу 乘风破浪? Мое любимое шоу, я смотрела все сезоны и вот буквально на этом немного выпала из ритма. И значит сегодня мне моя китайская 闺蜜 рассказывает, что там какая-то русская певица. Я смотрю на фото: чтооооооооооооо?????? Обалдеть, обалдеть.

Не все та грудь, что вымя (или наоборот...) Прислала китайская подруга. Здесь пострадал перевод на китайский - получились груди в кисло-сладком соусе. Нет, ну едят же суши с обнаженных женищ. Можно, наверное, и груди в соусе...целовать.

Готова первая часть нашего интервью с Серым Мокко! Можно посмотреть здесь. Так как грядет день китайского языка (он в один день с моим днём рождения) и день книги, интервью сейчас почти каждый день, буду потихоньку выкладывать. https://vk.com/wall-78295439_4479

Литературная пауза. Пример того, что и как будем в резиденции в Охте переводить. Представьте себе только: последние майские дни, тепло, вокруг лес, зелень. С утра вместе вкусно завтракаем, потом слушаем лекции, после обеда можно поработать над переводами хоть на шезлонге, хоть в беседке, хоть сесть в каком-нибудь кафе с ноутбуком. А вечером - клевые мастер-классы, беседы, настоящий мини-лагерь для переводчиков. Да, я вас агитирую, потому что мне хочется поехать поработать в такой атмосфере 😂 На данный момент пять заявок у нас, оформляются уже договора. Группа будет маленькая. https://translate-residence.ru/

Жить и учиться будем здесь. На территории курорта есть что угодно, спа, открытый бассейн, терренкуры, рестораны.

Ребят, есть тема съездить в конце мая в резиденцию художественного перевода на неделю, под Петербург (на базе школы Сверхновая в Охта парке). Полный пансион, есть трансфер из центра города, разные МК (кулинарные, гончарные, скалолазание...) Будем всю неделю переводить в формате семинаров и обсуждать произведения китайских авторов. Ещё будут занятия по китайской литературе и русскому языку. Не мне вам рассказывать, сколько стоит сейчас отдых в Ленобласти, особенно в Охте. Я тут сходила посмотрела - выходные под 100к вытягивают. А там получится ЗА ВСЁ 60к где-то (вообще за всю программу с размещением в двухместном номере, т.е.с вами будет другой студент ещё жить). У меня тут знакомые, кто китайский не учат, от такого предложения резко захотели учить 😂 но требования - владение китайским на уровне от хск4. Если есть знакомые, кто хочет отдохнуть хорошо и получить диплом официальный и повышении квалификации, то скиньте им, пожалуйста. Перевод там я буду преподавать, буду с вами жить, вас веселить. https://translate-residence.ru/ Менеджер @yuliatyanovna

Наконец погода налаживается и можно с наслаждением гулять по улицам, разглядывая красотеюшку вокруг. И даже укутываться, как гусеница не требуется!😀 С удивлением недавно узнала про самое красивое и странное здание в Москве на Арбате. Если вы тоже любите бродить по городам России и засматриваться на классные здания, но ничего про них не знаете, то пора про них хотя бы почитать.