Лаборатория перевода

🎓 Всероссийский конкурс ВКР «DigLing» для магистрантов-лингвистов Поволжский государственный технологический университет (ПГТУ) приглашает выпускников магистратуры принять участие во Всероссийском конкурсе выпускных квалификационных работ «DigLing» по направлению «Компьютерная и цифровая лингвистика». Для кого: Выпускники магистратуры 2025/26 учебного года, защитившие ВКР, обучавшиеся по очной, очно-заочной или дистанционной форме. Какие темы принимаются: 🔹 Автоматическая обработка естественного языка (NLP) 🔹 Корпусная лингвистика 🔹 Интеллектуальный анализ текстов 🔹 Языковые модели 🔹 Разработка лингвистического ПО …и смежные направления, связанные с ИИ, анализом данных и цифровыми технологиями. Сроки: 📥 Приём заявок и материалов — с 20 октября по 15 ноября 2026 года 📄 Проверка документов — до 18 ноября 2026 года 🔍 Экспертиза работ — с 18 по 25 ноября 2026 года 📢 Объявление результатов — до 30 ноября 2026 года Что получают участники: 🏆 Дипломы Всероссийского конкурса I, II и III степени 📜 Электронные сертификаты участников ✉️ Рекомендательные письма для публикации расширенных версий работ в профильных научных изданиях 🙌 Благодарственные письма научным руководителям победителей 🤝 Возможность представить свои исследования экспертному сообществу и потенциальным партнёрам из сферы IT и языковых технологий Участие — бесплатное. Количество работ от одного университета не ограничивается. 📬 Контакты оргкомитета: Кафедра иностранных языков и лингвистики ПГТУ Телефон: 8 (8362) 68-60-41 Если нужно еще больше подробностей, то традиционный тык

Французский институт в России ищет преподавателей французского Обязанности и условия: • Проведение очных и / или дистанционных занятий для взрослой и молодой аудитории • Работа в филиале в Москве или СПб, гибкий график • Занятия по вечерам или в выходные дни Требования: • Французский от В2 • Основное образование по специальности Преподавание французского как иностранного и / или РКИ • Опыт работы преподавателем французского в группах, в т.ч. онлайн • Постоянное проживание в России и статус ИП • Знание Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR) • Превосходное владение методами группового обучения • Уважение к ученикам и умение устанавливать с ними контакт • Расположенность к обмену опытом, умение давать и получать обратную связь • Энергичность, внимательность, креативность • Сертификат экзаменатора DELF (DALF) будет преимуществом Зарплата: на собеседовании Откликнуться: philippe.buzy@ifrussie.ru (Москва) или valeria.kim@ifrussie.ru (СПБ) с темой письма partenariat spécialiste FLE работодатель просит написать сопроводительное письмо на французском Работа с языками

Сегодня выступаю в Марийском государственном университете в рамках IV Международного форума "Языки.Культуры.Этносы" Рассказываю о проектах Лаборатории и возможностях профессиональной реализации в профессии лингвиста-переводчика. Надо сказать, что Марийский форум - одна из моих любимых конференций, которую я посещаю уже не первый год. Здесь прекрасно все: организаторы, студенты, национальный колорит, еда, архитектура города и один из самых тёплых приёмов. Надеюсь, что вернусь сюда в следующем году. Хотите больше узнать о Форуме, делайте традиционный тык😊

Если пропустили наш искрометный эфир о конференции, то вот запись - можно посмотреть. Традиционный тык

30 мая 2026 года Лаборатория перевода совместно с МИСИС, МГЛУ, Яндекс и Т-Сервис провели первую практическую конференцию «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу». Мы говорили о том, как сегодня выстраивать отношения между человеком и ИИ в прикладном, дидактическом аспекте. 🗓 20 октября 2026 г. в 15:00 МСК состоится вебинар, на котором мы планируем подвести итоги и обсудить планы. Спикеры: ✅ Евгения Горн — к.филол.н., доцент МИСИС, руководитель общественного проекта «Лаборатория перевода» ✅ Светлана Светова — директор компании T-Сервис ✅ Михаил Гилин — руководитель магистерских программ «Цифровая лингвистика и локализация» и «Обработка естественного языка» НИТУ МИСИС ✅ Арсен Лазурский — руководитель Центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ О чем поговорим: — С какой целью задумывалась конференция и как она прошла? — Каково возможное продолжение проекта? — Насколько сложно сегодня организовывать большие переводческие мероприятия? — С какими проблемами содержательного и организационного плана можно столкнуться и как их решать? ☝️ Принять участие ⤵️⤵️⤵️ 🔗 Тык Приходите и задавайте неудобные вопросы))

Просветительский вебинар: "Перевод глазами юриста"   Союз переводчиков России совместно с Международной научно-исследовательской лабораторией НГЛУ «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» открывают новый сезон вебинаров в рамках традиционного просветительского цикла «Российское переводоведение и российские переводоведы XXI века».   Первый вебинар цикла посвящен проблемам правового регулирования переводческой деятельности и организованных закупок переводческих услуг. Участники получат полезную возможность взглянуть на перевод глазами других сторон процесса: менеджера по закупкам, юридической службы заказчика и даже судебных органов.   Кто: А.А. Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы СПР, заведующий базовой кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ, член Постоянного комитета по юридическому переводу FIT.   Когда: 9 октября 2026, 17:00 по московскому времени.   Регистрация: https://forms.yandex.ru/u/6abc0b5649363976bd2be512 Участие бесплатное, количество мест ограничено.

Мы сегодня с Аресеном высадились в РУДН, чтобы в очередной раз сыграть со студентами в нашу игру Translations and Dragons. Спасибо за гостеприимство и задор ❤️❤️❤️

Дорогие коллеги большие и маленькие! Поздравляем нас с праздником, желаем нам богатых и щедрых заказчиков, нормированного рабочего дня и мира внутри и снаружи)) Всегда ваша, Лаборатория перевода

Пост-знакомство 2026 Меня зовут Евгения Горн и я руковожу проектом Лаборатория перевода. Недавно одна коллега сказала, что я - "единорог". Дело в том, что я - переводчик по образованию и все мои дипломы по переводу, включая кандидатскую диссертацию, кроме магистерской степени, которая по управлению проектами. В целом, у меня 7 дипломов в смежных отраслях🙈. В переводческой отрасли я работала в любых вариантах, связанных с переводом: устный последовательный, синхронный, письменный, технический, художественный, маркетинговый, райтинг, копирайтинг, сопровождение делегаций. В целом, все, что вы можете представить себе делает переводчик, я делала. Даже переводила любовные письма в брачных агентствах😂 В образовании я тоже работаю давно, преподаю разные виды перевода, разрабатываю образовательные программы и занимаюсь студенческой наукой. Мои подопечные выигрывают конкурсы и конференции на регулярной основе, что ужасно мотивирует😍😍 В качестве эксперта я рецензирую работы в международной олимпиаде Open Doors, в международном конкурсе научно-исследовательских работ "Моя интеллект траектория", Днях Науки. Лаборатория перевода - это мой собственный проект, в которым я и команда постоянно экспериментируем, поэтому, собственно, и Лаборатория. Что у нас есть интересного и как с нами посотрудничать? 1. Можно просто читать и наслаждаться - здесь мы публикуем информацию обо всех важных событиях отрасли - конференции, форумы и конкурсы перевода; 2. Можно прийти на наши курсы повышения квалификации и профессиональной переподготовки - достаточно написать в личные сообщения Лаборатории и мы вам пришлём информацию; 3. Можно стать частью нашей волонтерской команды и получить бесценный опыт в организации мероприятий, так как мы создаём крупные мероприятия отрасли; 4. Можно пригласить меня в качестве спикера или приглашенного преподавателя в свой университет и я, или кто-то из команды, выступит с самими актуальными темами по переводу; 5. Можно принять участие в наших научно-исследовательских проектах, которые тестируют гипотезы, и собирают и описывают кейсы. Мы также исследуем и научно обосновываем любую вашу отраслевую или академическую деятельность. 6. Можно прийти к нам с базово любой странной (или не очень) идеей и обсудить, как ее можно реализовать😂😂 Будьте с нами, будьте лучше нас ❤️ смотрите на облака и читайте книги😁

Привет! Хочу рассказать про твой проект, но сейчас в отъезде и нет возможности написать текст. Можешь написать в русле Лаборатории?

Так я написала Ире, потому что её проекты ну уж очень хороши. Спустя несколько часов получила текст: Знакомьтесь (хотя кто-то наверняка уже знает) — Ирина Рыбникова, соосновательница Loc Rocks, наших любимых офлайн-тусовок переводчиков и локализаторов. А ещё она: директор продукта КОМЕТА, много лет в программном комитете TFR, карьерный коуч и ментор. 25+ лет в IT: документация и локализация в Лаборатории Касперского, Яндексе и Positive Technologies. Сейчас Ира с Катей Ушаковой, автором книги «Если ты — технический писатель», делают проект буквально., и 1 октября там стартует Практикум по техническим коммуникациям. Формально не про перевод, но переводчики каждый день работают с чужими инструкциями, справкой и интерфейсами. Здесь можно увидеть, как такой текст устроен изнутри, как писать и структурировать понятно и что со всем этим делает ИИ. Девять живых онлайн-встреч по понедельникам и четвергам в 18:00 МСК в октябре. Спикеры — эксперты из Яндекса, Ozon, Лаборатории Касперского и Positive Technologies. Заходите: https://bukvalno.pro/practicum

- Так пойдёт? - спросила Ира - Будто я и писала - сказала я.

Хотите уметь писать также хорошо, как Ира? Приходите к ней учиться - это будет одно из лучших вложений ваших денег и вашего времени

Выступаем сегодня в РАНХиГС на днях карьеры! Рассказываем будущим лингвистам, какая она жизнь в отрасли перевода :) Как видно, у нас очень весёлые и бодрые лица😂😂

Воскресенье, 13 сентября, 9:40 утра. Казалось бы, спи себе сладко руководитель Лаборатории, но нет. Сегодня в Школе дидактики перевода Натальи Николаевны Гавриленко большое событие - вручение премии за лучшую выпусную квалификационную работу - вот здесь писала об этом. Шутки ради написала,

вы тоже отпраляйте свои работы, потому что выйграть у лучших нам будет еще приятнее :)

Получилось приятнее некуда - Ксюша взяла первое место. Сказать, что меня переполняет гордость, радость и восхищение? Кажется, это и так понятно. В 12:00 начнётся вручение и мы будем в прямом эфире. Будем бесконечно счастливы, если вы разделите с нами этот важный для нас момент - сейчас это можно сделать из любой точки света по ссылке 🔜https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/604

Наши друзья из семейного переводческого бюро в поисках своего человека. Вакансия: менеджер-переводчик   Обязательно: наличие высшего образования   Место работы: г. Красногорск, Московская область. График работы: 5/2 с 10:00 до 18:00 (в пятницу до 17:00) Опыт работы: не требуется   Задачи: -работа с клиентами: звонки, переписка, консультации -работа с заказами и координация проектов: приём и регистрация заказов, их обработка, контроль реализации плана проектных работ (сроки‚ этапы) -верстка и редактирование -выполнение переводов текстов в различных тематиках (в основном личные документы) -подготовка документов для нотариального удостоверения, апостилирования, легализации.   Требования: -знание иностранных языков -пунктуальность -ответственность -внимательность -усидчивость -коммуникабельность   Условия: -работа в офисе без разъездов -обучение и наставничество, готовые шаблоны переводов, поддержка руководителя -стабильные выплаты Уровень зарплаты обсуждается на собеседовании. Резюме направляйте, пожалуйста, в личные сообщения канала. Спасибо

🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой! СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях: 🔹 Научно-популярный перевод 🔹 Публицистический перевод 🔹 Художественный перевод Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях. 📅 Этапы: ▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже). ▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы. ▸ Итоги — не позднее 15 октября. 📩 Куда отправлять: Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе» К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод. ⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются. Все подробности — на сайте. Удачи и вдохновения! 📚✨

Мы, в Лаборатории, не празднуем день знаний. Мы любим Шушутинов день :)) Ваня, давай нашу...