Коротко о немецком

Не знаю, скучаете ли вы по постам в канале. Если да, то вот вам одна (не)нужность: jemanden / etwas vermissen / vermisste / vermisst - скучать по кому-либо / чему либо. У меня пока не очень получается писать, хотя и есть куча заготовок. Но, надеюсь, это из разряда:

Он улетел, но обещал вернуться

До скорых встреч. @korotko_de

Немного околонемецкого. И мне пообещали 2 x 2 билета для подписчиков. Вы сейчас в Москве? Хотите сходить на фильм? Отпишитесь в комментариях. А я завтра днём случайным образом выберу двух счастливчиков. @korotko_de

⚡️ Премьера фильма «Объясни мне, любовь» с Вики Крипс уже через две недели! 24 июня собираемся в киноцентре «КАРО 11 Октябрь» с The Blueprint и КАРО.Арт. Картину представят Александр Перепелкин, редакционный директор The Blueprint, и Егор Зайцев, поэт и переводчик. До старта проката покажем байопик об иконе австрийской литературы Ингеборг Бахман в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. После сеанса в «Центре Зотов» пройдет обсуждение с культурологом Валерией Косяковой, а в «Авроре» фильм представит книжный обозреватель Максим Мамлыга. В Лектории Музея «Гараж» смотрим фильм вместе с киноведом Алисой Насртдиновой. Билеты на новый фильм выдающейся Маргарете фон Тротты найдутся на нашем сайте. В прокате с 4 июля.

😂Русский сленг на немецком Мы нередко говорим о немецком сленге и разговорном языке, но никогда не затрагивали тему русского сленга и того, как можно его перевести на немецкий. Некоторые слова требует наверное также и перевода с русского для тех, кому больше 13-и 😅. Но думаю по переводу на немецкий все будет ясно. Переводить такие слова было не совсем легко и конечно же не всегда можно найти такой же аналог и в немецком сленге, поэтому перевод иногда будет примерный и стилистически другой. Если у вас есть варианты перевода получше, gerne оставляйте их в комментариях! ✅душнила: Spaßbremse (шутл., унич.), Spielverderber (разг.), Langweiler, Sauertopf (унич.) ✅переобуваться: umschwenken (унич.): Sie ist plötzlich umgeschwenkt. ✅вписка: Übernachtungsparty ✅дичь: Quatsch (небрежно), Blödsinn (небр.) ✅не вывозить: überfordert sein, nicht ertragen ✅жиза: ist so, mein Leben, das beschreibt mein Leben, ich jedes mal, kenn ich gut, genauso, echt ✅морозить (кого-то): jmdn. links liegen lassen (разг.): Mein Partner lässt mich links liegen. ✅глючить: spinnen (разг.): Mein Computer spinnt. ✅шарить: Ahnung haben, den Bogen raushaben (разг.) ✅(я) ору: ich heule ✅забить (на что-то): nichts/einen Scheiß drauf geben А теперь ваша очередь: как бы вы перевели на немецкий слово "зашквар"😁?

Помните мой недавний пост про vertraut? Я очень порадовалась, когда увидела, что он набрал какое-то невероятное количество просмотров и пересылок — большое вам всем спасибо. Значит, тема вызвала интерес не только у меня. Не секрет, что и я, и мои ученики часто задаемся вопросом: «Как бы это лучше всего передать по-немецки, чтобы так же объемно и полно?». А еще я часто обсуждаю трудные случаи с коллегами и теми, кто просто неравнодушен к немецкому языку. Пару недель назад на очередную переводческую заметку меня вдохновил Тим, автора канала korotko_de. Поэтому, поймав то самое вдохновение ближе к ночи, я решила разобраться, что такое heimisch в переводе с немецкого. Тем более что оно выступает синонимом к vertraut. Большинство примеров можно поделить следующим образом: ▶️heimisch — домашний; местный, здешний; свой, привычный, прижившийся ▶️sich heimisch fühlen — освоиться, обжиться; также der Heimische — освоившийся ▶️sich heimisch fühlen — чувствовать себя по-домашнему, как у себя, как дома ▶️heimisch werden — 1. обосноваться, прижиться, сродниться ▶️heimisch werden — 2. быть или стать своим, своей; свой человек ⚪️Очень мало примеров мне удалось найти на heimisch как «родной; родственный»: Erde, Land, Platz, Alltag. Вероятно, потому что vertraut и heimisch пересекаются именно в значениях bekannt, gewohnt. ⚪️Из любопытного: в словаре я обнаружила устаревшее прилагательное ausheimisch — «заморский, чужеземный». ❓Но. Во всей этой истории с корнем -heim меня мучает только один вопрос: как так вышло, что unheimlich стало означать «жутко, зловеще, тревожно и не по себе»? Порассуждать можно в комментариях. #übersetzung

Дайджест 5 / 2024 ... дайджест интересных постов за май. 👉 Какую деталь при написании Schreiben во всех экзаменах мы все время упускаем? 👉 Мопсы и женская грудь 👉 Про дни недели и богов 👉 Про пиво и еще раз о пиве, потому что его много не бывает 😉 👉 Случайные немецкие слова 1, 2, 3, 4 👉 Während des Frühstück и beim Frühstuck - какая разница? 👉 20 квизов и 2 квизлета: Nomen-Verb-Verbindungen A2 и Eigenschaften B1 👉 Как будет утконос по-немецки: опрос и ответ 👉 Принцесса Баденская и слово из трех букв 👉 Кто такой der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier? 👉 Русский сленг на немецком 👉 Купе для любви 👉 Узнай, какая партия тебе ближе 👉 Немецкие дети хотят служить в полиции 👉 Отмечаем день рождения индоевропеистики экскурсией по родственным немецкому языкам 👉 Округление чисел в немецком 👉 Как от имен собственных образуются прилагательные (die van-goghschen Sonnenblumen) и глаголы (thomasmannen, merkeln, müllern usw.)? 👉 Предлоги Von, Durch и Mit в Passiv 👉 Что такое heimisch в переводе с немецкого 👉 Церковный налог в заработной плате 👉 Вы знали, что шоколад Milka – это Milch + Kakao, туалетная бумага Zewa - Zellstofffabrik Waldhof, а adidas назван в честь его основателя Adi Dassler? 👉 Когда ставить и не ставить артикль? Часть 1 и Часть 2 🔸🔸🔸 Если у вас есть каналы, посвященные немецкому языку или немецкоязычным странам, и вы хотели бы, чтобы ваши материалы попали в следующий дайджест, напишите мне в личные сообщения.

(Не)нужность сегодня, наверно, из уровня D2, хотя такого уровня, на самом деле нет. Ситуация за завтраком: прошу масло. - Darf ich bitte Butter haben? - D.h. nicht Butter, sondern die Butter. На мой вопрос почему последовал ответ потому что. Кстати, большинство немцев часто не сможет объяснить вам тонкости грамматики. Главное объяснение обычно такое: звучит неправильно. Но вернёмся к ситуации за завтраком. Задаю следущий вопрос, как правильно говорить, если на столе лежат две упаковки или маслёнки с маслом. Если неважно какое масло из двух вы хотите, то правильно сказать: - Kann ich bitte eine Butter haben? Если вы хотите какую-то конкретную упаковку, то: - Kann ich bitte die Butter (указываете на нужное вам масло) haben? И, конечно же, это применимо и к другим ингредиентам за завтраком: хлеб, варенье, колбаса и прочее. Кажется, до такого уровня немецкого мне ещё учиться и учиться. А использование артиклей - моё самое слабое место в немецком. @korotko_de

Вы замечали, что европейские языки похожи между собой? Просто взгляните на это: brother 🇬🇧 - Bruder 🇩🇪 - брат 🇷🇺 sister - Schwester - сестра snow - Schnee - снег milk - Milch - молоко 😃 Списывай, только не точь в точь. Как так получилось? Дело в том, что у наших языков был общий индоевропейский предок, поэтому они имеют общие корни. Что откуда растет можно увидеть на картинке выше ☝️ Ну а теперь интересное 😉 Английское dirt, немецкое Dreck и русское слово дристать - однокоренные слова.

Похоже, у меня получилось второй раз запутать большинство из вас 🙃 В этот раз опросом про утконоса. Вот правильный ответ: утконос по-немецки будет das Schnabeltier (от der Schnabel / die Schnäbel - клюв и das Tier / die Tiere - зверь или животное), т.е. что-то вроде клювозверь. Слово der Entenschnabel (от die Ente / die Enten + der Schnabel / die Schnäbel) есть, но означает утиный клюв или клюв утки. А вот слов das Utkotier и das Ententier в немецком языке нет. @korotko_de