/v/ do Brasil

Bom dia, /v/. Buenos dias, /v/. Good morning, /v/.

Gn

Via Ramon

FIRE EVERYONE AT BETHESDA (Telvanni Wizard Gang)

Update: acabou de ser nukado Até de demorou.

Nitroid ❗️ (@Nitroid): Old Snake tearing up Lordran was not on my bingo card

kek

Dublagem PT-BR de Left 4 Dead 2: primeira versão disponível Está disponível na Oficina Steam a primeira etapa do projeto de dublagem do Left 4 Dead 2 em português do Brasil. Nesta versão, os quatro sobreviventes do L4D1 estão dublados por completo, somando mais de 5.200 falas: avisos de combate, reações, diálogos das campanhas, The Sacrifice e The Passing. Cada personagem é um item separado na Oficina: Bill: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3818260298 Zoey: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3818257231 Louis: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3818259319 Francis: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3818259784 Como foi feito O roteiro foi adaptado do inglês para o português falado, usando as legendas oficiais da Valve como base e mantendo o tom e a personalidade de cada personagem. As vozes são geradas por inteligência artificial, com vozes sintéticas que não clonam os atores originais. Cada fala foi dirigida para acompanhar a emoção, o ritmo e a duração da atuação original. Grunhidos, gritos de dor e outros sons sem fala continuam com o áudio original. Próximas etapas Este é o início do projeto. Os próximos passos são: - sincronia labial, para que a boca dos personagens acompanhe a fala em português; - dublagem de Coach, Nick, Ellis e Rochelle; - dublagem dos NPCs; - revisão das falas com base no retorno da comunidade. Limitação conhecida Nesta versão, a movimentação da boca ainda segue as falas em inglês. A correção está em desenvolvimento. Se encontrar alguma fala com problema (cortada, mal traduzida ou fora de contexto), deixe um comentário na página do item ou aqui no canal, informando o personagem e a situação. Esse retorno orienta as revisões das próximas versões.