Grumpy readerka
Kanalga Telegram’da o‘tish
для зворотнього зв'язку пишіть під останнім повідомленням у чаті, я вам відповім
Ko'proq ko'rsatish1 026
Obunachilar
-224 soatlar
-17 kun
+930 kun
Ma'lumotlar yuklanmoqda
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Oktabr '26Okt '26
Oktabr '26
+11
1 kanalda
Sentabr '26
+23
6 kanalda
Get PRO
Avgust '26
+39
6 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+43
2 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+11
1 kanalda
Get PRO
May '26
+3
0 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+9
4 kanalda
Get PRO
Mart '26
+15
0 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+5
2 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+30
18 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+4
2 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+9
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+12
60 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+3
1 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+6
0 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+47
0 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+66
0 kanalda
Get PRO
May '25
+49
1 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+160
2 kanalda
Get PRO
Mart '25
+49
2 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+13
2 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+96
9 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+23
3 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+8
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+17
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+16
0 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+28
3 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+51
0 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+7
1 kanalda
Get PRO
May '24
+40
7 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+52
2 kanalda
Get PRO
Mart '24
+31
4 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+17
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+27
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+34
1 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+62
5 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+8
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+16
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+35
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+11
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+19
0 kanalda
Get PRO
May '23
+17
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+30
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+8
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+12
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+113
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+30
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+4
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+8
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+7
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+15
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+7
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+2
0 kanalda
Get PRO
May '22
+4
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+16
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+5
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+10
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+17
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+21
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+13
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+31
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+6
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+15
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+20
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+16
0 kanalda
Get PRO
May '21
+10
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+28
0 kanalda
Get PRO
Mart '21
+464
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 22 Oktabr | 0 | |||
| 21 Oktabr | 0 | |||
| 20 Oktabr | +1 | |||
| 19 Oktabr | 0 | |||
| 18 Oktabr | +1 | |||
| 17 Oktabr | 0 | |||
| 16 Oktabr | +1 | |||
| 15 Oktabr | +1 | |||
| 14 Oktabr | +1 | |||
| 13 Oktabr | 0 | |||
| 12 Oktabr | 0 | |||
| 11 Oktabr | 0 | |||
| 10 Oktabr | 0 | |||
| 09 Oktabr | 0 | |||
| 08 Oktabr | 0 | |||
| 07 Oktabr | +1 | |||
| 06 Oktabr | +1 | |||
| 05 Oktabr | +1 | |||
| 04 Oktabr | +1 | |||
| 03 Oktabr | 0 | |||
| 02 Oktabr | 0 | |||
| 01 Oktabr | +2 |
Kanal postlari
Щиро дякую за ваші вітання й підтримку ❤️ Вдалося назбирати 14 тисяч, це значна сума для "Ми тут", яка дозволить закупити матеріали!
Монобанк визначив переможицю, а пізніше я відзвітую про використання коштів.
| 2 |  +1Друзі, у мене сьогодні День Народження!
Буду дуже вдячна, якщо підтримаєте баночку для сумської організації "Ми тут", якою вже багато років опікується моя мама. Їхні справи дедалі скрутніші, поруч було кілька прильотів, а благодійників значно поменшало, тож допоможіть, будь ласка ❤️
https://send.monobank.ua/jar/6opWWudzuv
Між донатами від 100 гривень розіграю набір книжок, які я й переклала! Але якщо вони поза сферою ваших інтересів, то можна буде замінити на культові мадленки 😌 | 283 |
| 3 |  +1Почала перечитувати «Кропиву і кістку» до клуба! Ідеально пасує до туманної осені, та й загалом чудова історія ♥️
Нагадую і вам, що час зареєструватися, зустріч вже на наступних вихідних!
https://forms.gle/qBgKtsUpGtQDj8RcA | 370 |
| 4 | Інколи задумуюся над тим, що відколи читання завдяки соцмережам утратило частку своєї інтимності, то панує оманливе враження абсолютного читацького успіху (у всіх, крім тебе). Звісно, це не так, тому я вирішила скласти список нещодавніх книжкових поразок:
1. Купила книжку. Потім за рік купила її ще раз.
2. Не купила книжку. Наклад чи то закінчився, чи то згорів.
3. Почала читати довгоочікувану книжку улюбленої авторки, вона чудова. Чомусь закинула. За два роки почала читати з початку.
4. Придбала авдіокнижку. За двадцять хвилин з'ясувала, що мені важко сприймати англійську одного з мовців, бажання слухати зникло.
5. Читала цікаву книжку на клуб, не зовсім встигала. Обговорити хотілося, тож довелося впхнути її в себе ледь не силоміць. Пошкодувала, бо ритм тексту вимагав розміреності.
Щоразу нагадую собі, що в читанні мене цікавить перш за все процес, а не результат. І що книжкам властиво знаходити читців у відповідний час. Та попри все читацькі поразки неминучі й формують нас не менше, ніж успіхи 😌
Чи траплялося з вами щось таке? Діліться! | 461 |
| 5 |  Очевидно, що вона качала серіали, як Вбивцебот!
(боляче, що жарт не мій, але авторка з закритого акаунту й дозволила його пожартувати 🤭🤭) | 590 |
| 6 |  Ця книжка подивилась на мене, а я на неї — далі все, мов у тумані 🤭 | 496 |
| 7 |  Друзі, не просто так я згадала Т.Кінгфішер!
Є добра новина, я виступлю модераторкою на книжковому клубі видавництва "Жорж" за книжкою "Кропива й кістка" Т.Кінгфішер. Дуже люблю цю історію, читала її давніше й радо перечитаю знову, тож і вам усім від щирого серця раджу ❤️
Тим паче до клубу доєднається перекладачка Ганна Литвиненко, яку ви можете знати за каналом "Хто не здох, той книжкова перекладачка". Хороша нагода більше дізнатися про книжку й роботу над нею!
Клуб відбудеться 24 жовтня (субота) о 14:00 у Книголенді (підземний поверх, усе передбачено!).
Для участі в клубі треба заповнити форму й зробити благодійний внесок від 100 грн на підтримку видавництва «Жорж»:
https://forms.gle/qBgKtsUpGtQDj8RcA
Люб'язно всіх запрошую 💅🏻 | 575 |
| 8 | Чи скористалася я нагодою зайвий раз розповісти про Т.Кінгфішер? Звісно ж! А Олена Лісевич за це упорядкувала підходи до передачі небінарності в перекладі 😌
https://t.me/niffler_tr/319 | 453 |
| 9 | Під час обстрілу розважала себе читанням опіній англомовних авторів з цього приводу. Спойлер: переважно всі засмучені.
1) Очікується глобальне зниження рейтингів книг, адже з'явилася можливість ставити 0.25, 0.5 і 0.75 замість 1, що раніше було найнижчою оцінкою. Разом з тим верхня межа оцінювання не зросла. Це, швидше за все, торкнеться усіх. Як я розумію, для багатьох це потягне проблеми, адже деякі сервіси не готові мати справу з книгами, де оцінка менше 4.
2) Автори відзначають, що багато читачів завзято побігли переставляти попередні оцінки.
3) Чимало людей наголошують, що першими зниження оцінок відчують автори з маргіналізованих груп. Мовляв, користувачі подеколи оцінюють не книжку, а особистість автора, політичні погляди, належність до певної групи тощо.
Загалом важко не погодитися, адже перший пункт — банальна математика. Другий мене дивує, я не розумію нащо люди так роблять, але вірю, що роблять. А щодо третього — гадаю, у нашому контексті це стосується не лише маргіналізованих груп, часто низька оцінка дійсно виступає стейтментом, добре це чи погано.
Цікаво було б дізнатися, як бачать ситуацію українські автори й авторки 🤔 | 503 |
| 10 |  +3Намагаюсь вранці вставати раніше, щоб устигнути прогулятися до озера, а тоді почитати за кавусею. Тоді робочі будні здаються трошечки стерпнішими 😌
Узялася за другу книжку Ніколаса Імса "Кривава Роуз" — хіт! Мені й перша дуже сподобалася, але друга ще ліпша. Здається, ця серія пройшла в нас малопоміченою, але я раджу звернути на неї увагу за нагоди, хороші цікаві книжки!
Загалом їх можна читати і як стенделони, бо головні герої в "Кривавій Роуз" інші, та й чимало часу спливає, але я все одно обурена! Щойно зачарувалася, як з'ясувала, що продовження автор уже кілька років не випускає. Ніколасе, навіть не думай закинути 🔪🔪 | 500 |
| 11 |  Власне, вже маємо 😌 | 466 |
| 12 |  +2Схоже, попередній пост вийшов задовгим 🤭
Компенсую його новими книжками, які дуже чекала й рада нарешті тримати в руках! | 567 |
| 13 |  +1Я не вмію читати лише одну книжку, і інколи навіть мене дивує, які вдалі поєднання витворюються.
Ось уже якийсь час читаю "Червону пам'ять" Тані Браніґан про Культурну революцію в Китаї (зразу занотуйте собі "Не кажіть, що в нас нічого немає" Мадлен Тієн на цю тему), а нещодавно не втрималася й почала "Taipei Story" Ребекки Кван — не засуджуйте, будь ласка. Так от виявилося, що хоч Кван і не надто заглиблюється у цю тему, але книга Браніґан надає чудовий контекст для сприйняття будь-якої сучасної книжки про Китай.
Власне, «Тайбейська історія» (здається, в "Жорж" уже відкрите передзамовлення) більше про Тайвань, бо саме туди приїжджає головна героїня на літній інтенсив з китайської, але її батьки-емігранти з материка, ще там досі живуть якісь родичі, та й загалом контекст потрібен. Без нього доведеться брати на віру переконання героїні, які не дуже то і стійкі. Загалом авторка не покладає рук, аби підсвітити її американськість: Лілі дивується громадському транспорту, велосипедистам, смачній і дешевій їжі, відсутності кондиціонера тощо. Цікаво, куди зрештою нас ця книга приведе.
Тоді як у "Червоній пам'яті" авторка послідовно досліджує — як тільки може за цих умов — Культурну революцію з її жертвами, катами, творцями, (не)забуванням і (не)прощенням. У якийсь момент вона зізнається, що дослідження лише ускладнили її власне розуміння ситуації:
"Я думала, що ці люди по один бік. Раніше мені здавалося, що є дві сторони: пам'яті й забуття. Максимум три, якщо виділяти ще й тих, хто подає цю історію як попередження, і тих, хто прославляє її як справедливішу й егалітарнішу епоху. Але розколи тільки примножувалися. Ті, кому найважливіше було пам'ятати, гризлися між собою. Сторін виявилося забагато: може, тут узагалі не було чітких сторін, а тільки нескінченна бридка сутичка всіх проти всіх".
Що ж, одна книга цікава, хоч і трошки безтолкова, друга — захоплива, але про жахливі речі. Не найгірша комбінація!
(Ще я вчора пірнула в кролячу нору, читаючи, як гейтять Кван за піаніста з Ізраїлю, а також за білого чоловіка й загалом тематику творів, але про це якось згодом, якщо не забуду) | 509 |
| 14 |  +1Схоже, незабаром на нас чекають зміни в системі оцінювання Гудрідз 🤔 | 501 |
| 15 |  +6Розставляла полицями нові книжки й вирішила похвалитися, стільки всього цікавого й гарненького! Хоч твори й дуже різні, а всі кортить читати негайно 😌
А що нового зʼявлялося у вас? | 590 |
| 16 | Це вже сьогодні, тож розіслала листи з запрошенням усім, хто реєструвався. Якщо ви не отримали листа, а хотіли б, або забули заповнити форму, то напишіть у коментарях, надішлю й вам 🥹 | 166 |
| 17 |  Насправді на горішньому фото з Мухом дуже класна книжка — "The League of Gentlewomen Witches" Індії Голтон.
Якщо переказувати сюжет, то звучатиме він доволі абсурдно, але дуже захопливо: багатовікова суперечка між товариством добродійок-відьом і товариством леді-піраток, яка тішить обидві сторони, опинилася під загрозою, адже спадкоємиця відьомської династії втекла з піратом-ірландцем, тобто, викрала пірата, або він викрав її — тут треба розбиратися, а поки що всі наявні герої прагнуть першими відшукати славнозвісний амулет Чорної Берил. Зважаючи, що пірати й піратки тут володіють не кораблями, а озброєними до зубів будинками, які літають у повітрі, то ситуація видається ще цікавішою.
Це друга частина в серії, тож можу з упевненістю сказати, що Індія Голтон пише особисто для мене. Мене так рідко по-справжньому смішать книжки, а тут я хіхікаю ледь не кожні кілька сторінок.
Сподіваюсь, одного дня книжки Голтон з'являться й на українському ринку, бо нікому не завадить трохи похіхікать 🤭 | 536 |
| 18 |  +1Термінове включення: Муха прийшла і допомагає читати 😋
Хваліться й своїми помічниками і помічницями у коментарях 🤭 | 456 |
| 19 |  ПРИКРИЙ ПІХОТУ ВІД ДРОНА!
Приєднуюся до збору 24-ї бригади
Ціль збору: 650 000 грн на 50 маскувальних термопончо, які допоможуть бійцям залишитись непоміченими для тепловізорів дронів противника і зберегти своє життя.
Моя ціль: 15 000 грн.
ПРИЗИ ЗА ДОНАТ
За донат, кратний 100 грн — можливість виграти мою «Грибних справ підмайстру» з автографом.
За донат, кратний 200 грн — можливість виграти трилогію Таші Сурі «Князівство у вогні» (третя книжка зараз в передпродажі, і ви отримаєте і її теж).
За донат, кратний 500 грн — можливість виграти письменницьку і/або перекладацьку консультацію зі мною тривалістю до години. На ній я можу вас підтримати, поділитися досвідом, проаналізувати сюжетні глухі кути чи цілісність персонажа, розібрати разом з вами синопсис — словом, що захочете.
Банка: https://send.monobank.ua/jar/93mnHZqcMg
Якщо донатите не з монобанку, залиште у полі «коментар» свої контактні дані. Дякую за участь і поширення! | 302 |
| 20 |  +5🌈🏀 Сьогодні у рубриці #книжковакухня зазираємо за лаштунки квірної новинки «Я від неї шаленію» Келлі Квіндлен
Перекладачка Дар'я Чеканова поділилася найцікавішими особливостями адаптації культурних реалій американських шкіл🏫
Гортайте карусель, аби дізнатися, навіщо школярі вивішують банери з гаслами (та до чого тут гурт «Курган & Agregat»🎶)
Також читайте #блог про книжечку на нашому сайті: https://artbooks.ua/ya-vid-nei-shaleniyu-tsikavi-facty-pro-knyzhku | 407 |
