переводошная

Эту прелесть скинули в чат коллеги! 🤠🧇

Ночью дочитала удивительную книгу - "Фарфор" Юрия Каракура. Книга о детстве мальчика и о старости бабушки. Мне, как бабушкиному ребенку, книга далась тяжело. Пришлось сквозь слезы продираться к заветной последней странице. Но прощаться не хотелось 🤠 Для меня эта книга стала маленьким окошком в детство. Я будто бы вернулась в нашу нищую, но уютную квартирку и поболтала со своей любимой и дорогой бабушкой. Очень больно, но вместе с тем, очень тепло. Представляете, настолько за живое задело, что я аж в канал решила написать! А фотографии - это чтобы почувствовать вайб моего детства с бабушкой 😋

На занятии с репетитором заболтались и выяснили, что молоко от "Простоквашино" китайцы очень мило называют "蓝猫牛奶" (Молоко синего кота, ну или молоко с синим котом на упаковке)🥰

Заглянула на огонек в «Посиделки с переводчиками» — авторский проект Марии Степановой и Кирилла Батыгина, 12 интервью с известными переводчиками в непринужденной обстановке. Проводится при активной поддержке Академии профессионального перевода и сообщества Переводы и Переводчики. Поговорили о локализации и АВП, моих любимых проектах и переводческих фрустрациях, о юморе и токсичности на Duolingo, и многом другом. Полную версию интервью можно посмотреть здесь, а для самых занятых подготовили краткую расшифровку. Большое спасибо за приглашение!

Спустя несколько месяцев пустых разговоров я наконец-то нашла репетитора по китайскому 🤝 И во вторник у меня будет первое занятие! Как говорится: сложные времена делают сильных котят, а вредные котята сами себя делают сильными🫠 Жалко, что язык нельзя выучить раз и навсегда...

🇨🇳 Внештатный переводчик со знанием КИТАЙСКОГО языка! Требования: - возраст от 18 лет, - владение КИТАЙСКИМ языком (HSK не ниже 5), - грамотное владение русским литературным языком, - опыт перевода художественных текстов. Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО Без резюме заявки рассматриваться не будут. 💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Дарье: Shpakovskaya.DV@eksmo.ru В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с КИТАЙСКОГО». #внештатнаявакансия #переводчик #внештатныйпереводчик #freedom

Сегодня до работы нашла 2 прикольные статьи про игры: Архитектура в Atomic Heart и разбор нарядов из Honkai 🙂

Дамы и Господа, добро пожаловать! Новая неделя - новый трэш. (Мем я благополучно своровала 🐺)

А ещё я уже месяц работаю редактором в студии. Пока что мне все нравится. У меня классные коллеги 💅 (слово коллеги хочется писать только с таким эмодзи) и много разной работы. Иногда я очень жёстко туплю и косячу, но в целом это нормально (никогда не будет все получаться идеально, может быть только качество получше, скорость повыше и поменьше усталости). Классно, что моя зашуганность постепенно начинает проходить и на ошибки реагирую спокойно (без гипер тревожности, как было в вузе, например (но там и времена были тяжёлые). Короче, на постоянном месте работы я устаю больше, но работать мне в радость и по ощущениям жизнь стала интереснее) в общем, работать в одном месте мне нравится куда больше, чем на фрилансе, хоть это несколько и ограничивает.

А ещё из новостей: я всё-таки наконец-то купила себе Nintendo. Как только она придет, я все выходные буду играть в Энимал кроссинг. Теперь из больших хотелок у меня остались: курс по художественному переводу от Татьяны Карповой и серфинг на Камчатке 😂 возможно, когда-нибудь я все это заполучу, если не спущу все деньги на игры для приставки🙂

Удивительно, но факт: сегодня в спортивной игре заметила отсылку на "Ворона" Эдгара По🙊

Принесла вам достаточно интересную статью про вымышленные языки в играх😎 https://habr.com/ru/articles/660893/

Отменяем день переводчика... оказывается, 30 сентября празднуется день кейпопера😅

С Днём переводчика!💪

С днём переводчика!!! Побольше мемов, повыше зарплаты и много-много классных проектов❤️ Пусть вас ценят, любят и уважают. А я принесла вам картиночки сомнительного качества, чтобы этот день стал ещё лучше🐺

Друзья, у нас запрос мечты: моим дорогим коллегам из LikeBook и Fanzon нужны два переводчика с китайского. И не менее дорогим коллегам из зарубежки - переводчики с турецкого и корейского. Можно писать мне сюда или в почту Selivanova.YA@eksmo.ru, лучше, конечно, если уже есть опыт литературных переводов. А вам за это от меня миллион лайков, как говорит Варя:) Пысы Я в вас верю😎🔥

На правах подружки прошу вас пройти Дашин опросник🐾 Это для художников и ребят, которые чем-то таким увлекаются Здравствуйте, уважаемые респонденты! Меня зовут Завалевская Дарья, я учусь на 5 курсе НГУАДИ им. А. Д. Крячкова, в этом году у меня дипломный проект, его темой стала Арт-Резиденция для художников всей Сибири. Вы - непосредственная аудитория моего проекта, именно поэтому прошу пройти данный социологический опрос для выявления вектора развития моего проекта. Опрос анонимен, займет не более 5-ти минут. Заранее спасибо! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfVw77uh6tK6_V9muKxIJZRCZqJX7CXhhe4oqwde6XR1MjhrA/viewform?usp=sf_link

как же я люблю китайский🐭 ситуация: выбери своего бойца

Это буквально один из самых больших мемов в моей жизни 😅 я успела закончить школу, вуз и попробовать разные магистратуры😅🤝 зато хейт-лав к моей кофейне, кажется, со мной уже навсегда

👋Всем привет! У нас планируется много новых интересных проектов, и мы ищем для них переводчиков с корейского и китайского языков! Если заинтересовались в вакансии, напишите нам на почту. Email: m.nedashkovskaya@ast.ru / a.ruchkina@ast.ru Брауни