dev.by: главные ИТ-новости Беларуси

Пост подготовлен вместе с Nitro. #партнерский_пост

Как работают сервисы профессионального онлайн-перевода и нужны ли они во времена ChatGPT? На прошлой неделе мы провели опрос на тему: “Что вы делаете, когда вам по работе нужно качественно перевести текст или файл на несколько языков?” Собрали больше 3000 ответов, 4% респондентов выбрали вариант “Использую сервис профессионального онлайн-перевода”. Они что-то знают? 🤔 Рассказываем, как работают подобные сервисы и почему для некоторых текстов не подойдёт перевод с помощью Google Translate или ChatGPT. 📑 Как работает сервис профессионального онлайн-перевода? В сервисе профессионального онлайн-перевода тексты переводят люди — профессиональные переводчики. Заказы поступают в рабочий онлайн-кабинет, где переводчик видит текст, пояснения, скриншоты и принимает заказ. После этого открывается специальный редактор, где он видит сегменты — строки или абзацы. Редактор переводчика похож на интерфейс рабочего пространства программистов (IDE), только работают они там не с кодом, а с текстом. В редакторе есть подсветка терминов из глоссария, тегов и переменных в строках, подсказки из памяти переводов. Есть подсказки и из Google Translate или ChatGPT — да, иногда машина может предложить более удачный вариант перевода, но финальное решение — всегда за человеком. Если переводчику что-то не ясно, он может задать вопрос клиенту и внести корректировки в финальную версию текста. 🙌 Как сервис работает с точки зрения клиента? С точки зрения клиента всё просто: 📌добавить текст на перевод, загрузить файл или дать на него ссылку; 📌выбрать нужные языки и описать контекст: приложить изображение и написать комментарии для переводчика; 📌пополнить счёт на необходимую сумму и отправить текст в работу. Перевод будет доступен в личном онлайн-кабинете, где можно наблюдать за его статусом. Результат также придет на почту. Для тех, кто любит интеграцию во всем — система доступна по API. 🤖 Почему же просто нельзя перевести текст с помощью Google Translate? Почти 74% респондентов пользуются автоматическими переводчиками: Google Translate, Deepl или ChatGPT. Эти инструменты подходят для “чтения”, либо когда можно проверить качество перевода самим. Но если речь идёт о неизвестном языке и “продакшен” текстах: для сайта, рекламных объявлений, описаний товаров или интерфейсе приложения – доверять машине на 100% не стоит. Переводили ли вы когда-нибудь роллап на выставку в ОАЭ или сценарий видеоролика на арабский? Доверитесь ли вы Google Translate вслепую? Скорее всего, не решитесь. В службе профессионального онлайн-перевода с текстом будет работать носитель языка, который знает все нюансы, понимает контекст и отвечает за качество своей работы. В этом и есть главное отличие профессионального онлайн-переводчика от автоматических сервисов. Пост подготовлен вместе с Nitro. #партнерский_пост

Если вас задолбал снег и холод, то этот текст вас согреет. Наши читатели рассказывают, как ездили зимой погреться в довольно необычные локации: Ливан (!), Тенерифе и Тайланд. Несколько кулстори: — На Тенерифе мы познакомились познакомились с парой, которая нелегально живёт на острове. В Испании можно прожить нелегально три года и потом подаваться на легализацию. — У ліванскім горадзе Baalbek можна купіць сувеніры з лагатыпам Хезбалы. Прадаўцы шчыра не разумелі, чаму мы адмаўляемся. — у тайцев забавный акцент в английском языке. Покупал Apple Pencil, спрашивал с нашим стандартным произношением «Do you have Apple Pencil in stock?». Никто не понял. Когда я подражал тайцам и произносил «appl-e-e penc-i-i-il» (протягивая звуки), продавец сразу меня понял. Читать.

Стартап Shader с беларусскими корнями выпустил AI-приложение. Оно генерирует AR-эффекты для соцсетей Для создания креатива пользователю необходимо написать или произнести на английском языке то, что он хочет получить от нейросети, например, «Merry Christmas». AI сгенерирует рождественский эффект, который отобразится на фото или видео в реальном времени. Сам фильтр можно экспортировать в другие соцсети. Основатель Shader — экс-Head of Marketing беларусской компании Wannaby Дарья Сесицкая. В августе этого года стартап привлек 580 тысяч долларов инвестиций. Сегодня Shader вышел на Product Hunt. 👉Подробнее

Из кодеров в лидеры: как разработчики становятся Project и Product менеджерами Если вы давно хотели уйти из разработки: мы поговорили с продактами и проджектами о том, из каких профессий проще уйти в менеджмент и к чему готовиться. 👉 Читать статью.

✍️🧑🏻‍💻Как компании сокращали айтишников в 2023 — топ-10 громких кейсов Массовые и громкие увольнения в ИТ стали одной из грустных «фишек» кризисного 2023 года. Составили топ-10 самых запомнившихся увольнений в ИТ-компаниях с беларусскими корнями/ крупными офисами разработки в Беларуси. EPAM EPAM в этом году штормило. Выручка упала, прибыль тоже. Глобальный штат сократился почти на 10% или на 5 тысяч человек. Беларусский офис тоже задело. Осенью EPAM принял «тяжелое решение» — сократить 2% штата. Без работы предположительно осталось не меньше 100 человек. В конце осени компании пришлось встретиться с командой и пообещать, что в ближайшее время новых больших сокращений в беларусском офисе не будет. iTechArt/Vention Крупный беларусский аутсорсер запустил весной антикризисный план. Увольнения стали частью стратегии, чтобы сократить затраты. Поначалу компания не церемонилась. «В день по Польше могли уволить 10-15 человек», «кого-то предупреждали заранее об увольнении, кого-то увольняли день в день». Кажется, к осени экономическая ситуация в компании сильно не улучшилась, но увольнений, вероятно, стало меньше. «Уходит по 10 и более человек в неделю». Среди «пострадавших» оказались бизнес-аналитики и даже учителя польского. Softeq Development Американский аутсорсер попрощался с Беларусью и уволил минскую команду. Еще до официальной ликвидации юрлица многие сотрудники успели релоцироваться в Литву и Польшу. Но релокантов тоже ждал сюрприз. Компания взялась за «стратегическую реорганизацию» и под этим соусом решила уволить 60 человек (примерно 15% всего штата). Под сокращение попали специалисты на бенче (включая частичный) и ИП в Польше. Среди них оказались и релоканты из Беларуси. 👉Подробнее, как увольняли другие компании из топ-10

Нет мотивации и одни и те же проекты. Автор курсов по QA рассказывает, почему вы не можете найти работу «Недавно я выступал на конференции SQA Days с докладом по проблемам современного IT-образования. Один из вопросов от аудитории: «А почему ребята после курсов выходят такими слабыми?». Я постоянно общаюсь с представителями различных компаний. И вот что их не устраивает в кандидатах». Кто пишет: Артём Русов, учит тестированию в своём youtube-канале и на платформе artsiomrusau.com. Создаю профессиональные сообщества для специалистов. Читать.

Ищете подарки для себя, коллег, близких? Мы запустили диджитал адвент-календарь🎄 Там красиво и полезно! Посмотреть 🎁

💌 У снежні dev.by хоча падтрымаць беларускі малы бізнес у Польшчы Да канца года мы будзем расказваць пра тое, чым займаюцца беларусы ў Польшчы, са зніжкай 50%. 👉 Пішыце ў бот, калі хочаце распавесці пра свае паслугі чытачам dev.by — людзям, якія працуюць у ІТ і сумежных галінах.

Wanted! Собираем истории про новогодние корпоративы, о которых вспоминать не хочется, такие они ужасные, или наоборот, вспомнишь и кому расскажешь — умрут от смеха. Если у вас есть такая, напишите нам в @devby_insight_bot — это анонимно.

«Отменили релокейт-бонусы в Польшу». Как дела у команды ISsoft/ Coherent Solutions ✈️Релокейт — Переехал в конце 2022. На тот момент компания выплачивала большой релокейт-бонус — 3000 долларов. Помогала с визой (подача через PAIH — польское агентство инвестиций и торговли) и оплачивала расходы на легализацию (только сотруднику, расходы на семью оплачивал сам). Сейчас при релокации в Польшу компания фактически никак не помогает. PAIH приостановило помощь из-за визового скандала, а компания приостановила выплату релокейт-бонусов. 💰Зарплата — Salary freeze — самая обсуждаемая и волнующая тема. Многие в поиске более выгодных предложений, рынок все-таки открыт, а фриз морально давит с учетом роста цен. — Сейчас один из доступных вариантов для пересмотра зарплаты — это релокейт. Но компания уже около года придерживается определенной политики по корректировке зарплаты при переезде. Если твоя зарплата ниже средней по рынку, ее пересмотрят, если выше, оставят, как есть. — Я думаю, пересмотры разморозят не раньше середины 2024 года. Ещё примерно полгода уйдет на раскачку, так как всем сразу поднять зарплату не смогут. ✍️Найм/Увольнения — На проектах в жертву легко приносятся разработчики из Европы. Их заменяют на мексиканских специалистов. Например, по требованию заказчика таким образом заменяли сотрудников из Беларуси, хотя качество кадров в разы хуже. 👉Подробнее про заморозку зарплат, проекты, бенч, найм и увольнения в ISsoft/ Coherent Solutions.

EPAM открыл штаб-квартиру в польском Кракове Новый офис EPAM Poland занимает около 8500 кв. м. в двух зданиях комплекса Brain Park, соединённых террасой. В церемонии открытия принял участие Аркадий Добкин.

Приветик! Кто-то мне прислал это письмо, пересылаю его тебе. Приближается Новый год. И у меня есть для тебя подарок. Открывай ладошки и лови мощную энергию новой крутой работы 💥💣! Перешли это сообщение 10 друзьям. Но только тем, которые ищут мощную энергию на новую работу 🙏 Покрутись 10 раз на рабочем кресле и прочти мантру: «Я работаю в крутой компании, которая платит мне минимум $5K в месяц, а работаю я 3 часа в год» Если ты все сделал(а) правильно — жди оффер 31 декабря! Не срывай эту цепочку, а то в новом году останешься без крутой работы 😢 (шучу). Для усиления энергии поделись этим сообщением в сторис.

11 день адвента! Собрали всё-всё-всё, что может пригодиться для поиска новой работы в Европе ✍️ Полезные статьи — Как попасть на работу в Европе. Айтишники, которым не отказали, рассказывают — Почему вам отказывают в европейских компаниях? Спросили ИТ-рекрутерку — Как попасть в FAANG и нужно ли это вам: рассказывают айтишники из бигтеха — 8 причин, почему у вас (почти) нет шансов стать PM в Европе. А вот кому удалось — Как пройти Soft Skills собеседование в западную ИТ-компанию — Как и где учиться онлайн на русском — Как прокачать английский для работы в Европе. Опыт айтишников, мнение преподавателей — Как подтянуть польский до комфортного уровня за 7 часов 🎓 Курсы — Все навыки собеседования с примерами из реальной жизни — Soft Skills в подготовке к собеседованию по программированию — Настроить мозг на английский #adviser ✨ 1 день адвента ✨ 2 день адвента ✨ 3 день адвента ✨ 4 день адвента ✨ 5 день адвента ✨ 6 день адвента ✨ 7 день адвента ✨ 8 день адвента ✨ 9 день адвента ✨ 10 день адвента ✨

Spotify и Cisco ликвидировали юрлица в России Spotify официально ушёл из России — единственное юридическое лицо музыкального стримингового сервиса в стране было закрыто 14 декабря. Также ликвидацию одного из двух своих юрлиц в стране 15 декабря завершил производитель сетевого оборудования и ПО Cisco. Речь идет о «Сиско системс», которое было ответственно за обслуживание оборудования. Еще весной стало известно, что Cisco в связи с уходом из России уничтожила запчасти на $22 млн. Второе юрлицо компании, «Сиско солюшенз», продолжает работать в РФ.

У SurfShark отличная распродажа: VPN за €1.99 и 4 месяца подписки в подарок Важно: их сайт может не открываться из Беларуси. 👉 Акция. #adviser

Силовики задержали топ-менеджера компании по созданию дронов Информация появилась на одном из провластных телеграм-каналов. На опубликованном видео мужчина говорит, что является заместителем директора по развитию компании, которая занимается проектированием систем управления и беспилотных систем. Также мужчина рассказывает, что якобы участвовал в протестах, и что у него дома обнаружили марихуану «в очень маленьком количестве». Подробнее.

БГУИР в 2024 году откроет набор на новые специальности Это микроэлектроника и электронное машиностроение. — Они (специальности — прим.) включены в классификатор. Скоро Минобразования вынесет окончательное решение… Планируем уже в 2024 году осуществлять набор по этим специальностям, — заявил ректор БГУИР Вадим Богуш. 👉Здесь можно почитать, какой конкурс был в БГУИР в этом году, и как подорожало обучение в университете.

«Как Xiaomi — топ за свои деньги». Как жить и работать в Гродно, гайд от айтишников @devby начинает цикл публикаций о том, как живётся айтишникам в разных беларусских городах. Первый пункт — Гродно. Собрали отзывы айтишников. — Я работаю в компании с офисом в Гродно, — рассказывает Лев. — Расти есть куда, компания работает как с Россией, так и с Европой, хотя заказчики вряд ли подозревают, что человек находится в Беларуси, а не в Польше. Если хочешь больше профита, то нужен английский, чтобы попасть на европейский проект. Но большинство знакомых айтишников работают удалённо на компании из России или Средней Азии. 👉Подробнее, где жить и куда пойти в Гродно, сколько стоит аренда квартиры, что с работой и комьюнити. Wanted! Следующий наш пункт — Могилёв. Если вы из этого города и готовы рассказать, как там живётся, напишите нам в @devby_insight_bot. Обещаем анонимность.