Лесной болван | Перевод кино и сериалов

Кто-нибудь может мне объяснить, почему под похожими вакансиями для АВ-переводчиков ставят этот эмодзи? Не первый раз вижу. (к вакансии отношения не имею)

По просьбам трудящихся и с подачи Томы решила оборзеть еще один инструмент для нейродубляжа: Merlin Clone, сейчас активно продвигается в сети. Для проверки на этот раз выбрала фрагмент из своего любимого мокьюментари "Последнее изгнание дьявола". Это редкий фильм, который я предпочитаю смотреть в дубляже: настолько хорошо переведено и озвучено. Тут и актерская игра, и живые диалоги, и особенности характера отражены в текстах - одним словом, всё на высоте. Прикрепляю специально три видео: оригинал, русский "живой" дубляж и "дубляж" от нейронки. По функционалу сервис напоминает Rask: готовит транскрипт (перегоняет оригинальную озвучку в текст), затем переводит и озвучивает. Как и в случае с Rask, использовать имеет смысл только транскрипт, потому что перевод по-хорошему надо сжечь и сделать заново. Спикеров распознает плохо, редактировать транскрипт неудобно (нет нормальной визуализации тайминга, редактировать тайминг тоже неудобно - каждый блок по умолчанию начинается в 00:00:00 и заканчивается в конце видоса). Клонировать голоса можно в платной версии. В ознакомительной выбираем из пула готовых, которые оставляют желать лучшего (часть записана в гараже, часть - в металлической бочке). Прайс: за 2500 р. в месяц можно озвучивать видосы длиной до 10 минут, за 11500 р. - до получаса длиной. Ну а кому надо больше - как договоримся. Заявлен липсинк, но я его в результате не увидела. Справедливости ради, тут может быть неудачный фрагмент - основной спикер почти все время спиной. Ну вот как-то так. Пишите, если есть еще нейронки для теста на примете. #иипереводит

Вот ещё красивое:

Опыта практически нет. Прошёл курсы АВП, сдал экзамены на «отлично», но это, конечно, не опыт. Мои тестовые приняли в двух студиях, но поработать не удалось, так что я пойму, если не засчитаете... На волонтёрских началах перевожу субтитры для влога, но, к сожалению, непрофессионально. Буду рад сотрудничеству, если дадите такую возможность 🙏

Идём к Тане в блог обсуждать кальки-недокальки в «языке дубляжа» 📖 https://t.me/redpodruga/52

Для ясности 🌚 У меня нет своей студии, я не работаю в штате, я не раздаю тестовые задания и никого не нанимаю. Я переводчица и редактор на фрилансе, некогда работала менеджером, разбирала письма и видела, какие тестовые принимали. Много общаюсь с другими переводчиками, редакторами, менеджерами и владельцами студий. Периодически сама довольно успешно ищу работу. Иногда помогаю студиям найти переводчиков и проверяю тестовые сама. Так что кое-что понимаю. А кое-что, вероятно, и нет. Примеры писем и образы соискателей беру из разных времён, из своего опыта и с чужих слов. Имён я обычно либо не знаю, либо не помню, детали часто заменяю на всякий случай. Узнать кто-то может разве что себя, да и то вряд ли: многие люди пишут и делают похожие глупости. Смысл постов — облегчить душу и поделиться своим мерзким мнением, как делать не стоит. Доверять или не доверять моему опыту — ваше дело🥀

✨Письмо✨

Резюме нет, ну пожалуйста, пришлите тестовое 🙏

✨Регалии✨

Собираюсь поступать в лучший лингвистический вуз страны 😏

✨Резюме✨ 5 страниц информации. Первая страница занята разделом «образование». На последней странице — фотогалерея. 🌚

✍️ дано: человек пишет, что у него опыт АВП 20+ лет, он переводил ещё кассеты и мыло вроде "Клона" его ТЗ: реплики в 2-3 раза короче оригинала, некоторые предложения тупо выкинуты, звуков не хватает бонус — реакция на предложение сходить на запись: "Я 20 лет в переводе, я и так всё знаю!" 😕 ✍️ дано: человек пишет, что работал редактором АВП его ТЗ: куча опечаток, несогласованные падежи, неестественные разрывы фраз бонус — реакция на замечания: "Я всё вычитывал! Не знаю, что вы там нашли". 🤨 ✍️ дано: человек пишет, что преподаёт АВП в вузе его ТЗ: кальки, канцелярит и бесконечные "то, что" бонус — реакция на инструкцию: "Какие-то у вас странные правила оформления, женские голоса надо по-другому выделять". 😀

Я давно задумала собрать где-нибудь в одном месте все известные мне подкасты про и для переводчиков. Еще в январе этого года я взялась за эту затею, но довести ее тогда до конца времени не хватило. Здесь собраны и активные подкасты, в которых постоянно выходят новые эпизоды, как например «Спроси переводчика», и те, которые сейчас на паузе, и такие, которые уже, вероятно, не возродятся, но старые выпуски послушать полезно. Вряд ли можно сделать такой список исчерпывающим, поэтому приглашаю и вас поучаствовать. Пока там подкасты на трех языках, с которыми я работаю — на русском, украинском и английском. Но если вы работаете с другим языком и на нем существует подкаст, предлагайте его в комментарии во вкладке «Ваши предложения». Если я что-то пропустила, тоже предлагайте. Практически все подкасты из таблицы я собрала в одну подборку на Castbox. Давайте вместе больше узнавать о нашей профессии.

Итоги первого Переводческого образовательного форума: ☺️встретилась с блогобандой 💎 ☺️увиделась с ангелами-организаторами из АПП ☺️пообщалась с опытными и начинающими коллегами как по переводу, так и по преподаванию перевода ☺️познакомилась с коллегами из Школы дидактики перевода ☺️провела мастер-класс по переводу субтитров на английский ☺️ответила на кучу вопросов о том, как начать и расти в АВП ☺️сходила на мастер-класс по составлению переводческого резюме от Эммы Каировой ☺️поиграла в ЧГК и оказалась в команде победителей (спасибо Кате за идею и воплощение) ☺️посмеялась на стендапе Лены, Вари и Марии Юсуповой ☺️наполучала подарков: книжек, стикеров, открыток, блокнотов, сладостей и даже рюкзак По-моему, всё прошло как по маслу. У меня ровно ноль критических замечаний, а ведь я та ещё придира. Огромное спасибо организаторам из АПП и МИСИС, волонтёрам, участникам и всем, кто поддерживал мероприятие информационно и технически! 🔥