Французский с Любовью

6 cлов, которых нет во французском • «Доброе утро» по-французски будет просто bonjour – добрый день. Кстати bon matin говорят в Квебеке. • Запой никак не переведёшь. Переводчик предлагает frénésie – безумство или accès d'ivrognerie – приступ пьянства. Ни за что не поверю, что во Франции нет запойных алкоголиков. • Дешевый по-французски будет pas cher – не дорогой. Либо можно сказать bon marché – хорошая сделка/покупка. Поэтому французы активно используют английское cheap. • Душнила – слово, которого мне больше всего не хватает во французском! Можно использовать étouffant – душный или lourd – тяжелый. Но это не душнилка. • Уютный можно перевести как confortable, но это остаётся комфортным. Или accueillant – располагающий. Поэтому французы пользуются английским cozy. • И влюбленности нет во Франции. Есть только любовь – amour. Можно говорить про la sympathie – симпатию или le coup de foudre – любовь с первого взгляда. Но это всё не то.

Что во Франции называют русским? • Montagnes russes (русские горки) – американские горки. • Salade russe (русский салат) – оливье. Его еще называют macédoine – македонским. • Roulette russe – русская рулетка. • Manucure russe – аккуратный обрезной маникюр с гелевым покрытием. • Tresse russe или рулет Бабка, популярный сейчас у хипстеров. • Cigarettes russes (русские сигареты) – печенье из тонкого теста, свернутое в трубочку. Считается, что русские в эмиграции в XX веке скручивали сигареты по диагонали, оттуда пошло название. • Poupée russe (русская кукла) – матрешка. • Charlotte russe (русская шарлотка) – в реальности десерт с кремом, украшенный по диаметру печеньем савоярди. • В Бельгии популярный напиток lait russe – русское молоко или латте с большим количеством молока.

Интересное о шампанском 🥂Ходят слухи, что шампанское придумали случайно. Поскольку Шампань является самым северным винодельческим регионом Франции, холодная зимняя погода иногда прерывает процесс брожения. Весной дрожжи снова начинают бродить, вызывая вторичное брожение, которое виноделы тщетно пытались предотвратить. Так родилось шампанское. 🥂В бутылке шампанского содержится примерно 49 миллионов пузырьков. Каждую секунду шампанское выпускает 30 пузырьков. 🥂В шампанском в 3 раза больше газа, чем в пиве. 🥂Магия шампанского: если бросить изюм в охлажденный напиток, он будет непрерывно поднимается и опускается в бокале. 🥂Если вы пьете хорошее шампанское, вы увидите то, что называется «collerette» воротничком — это шлейфы пузырьков на стенках бокала. 🥂Если пить стремительно, пузырьки выбрасывают алкоголь в кровь так быстро, что это может вызвать головную боль. Так что смело смакуйте каждый глоток!

…Не было никакой любви с первого взгляда. Но потом я поехал в Вену, где мы снимали фильм. И вот там я безумно влюбился в тебя. А ты – в меня. Позже мы часто спрашивали друг друга: «Кто влюбился первым, ты или я»? Считали: «Раз, два, три»! И хором отвечали: «Вместе»! Боже мой, как молоды и счастливы мы с тобой были! Когда съёмки подошли к концу, я спросил тебя: «Поедешь жить со мной во Францию»? И ты ответила: «Да, я хочу жить с тобой во Франции». Твои родители были в ярости. Да и вся Австрия с Германией тоже. Они называли меня узурпатором, обвиняя в похищении «императрицы»! Я, француз, не понимал ни слова по-немецки. А ты, Пуппеле, не знала ни слова по-французски. Но нам и не требовались слова. Мы смотрели друг на друга и смеялись. Ты была «Пуппеле» (куколка)... А я «Пепе» (дедуля)… Отрывок из письма Алена Делона Роми Шнайдер, опубликованного в газете Paris Match 11 июня 1982 года. Через 2 недели после смерти актрисы.

Знаменитое песочное платье от Оливье Рустена Назначенный художественным руководителем Balmain в 2011 году, в возрасте 26 лет, став самым молодым во главе бренда после Сен-Лорана в Dior, Оливье увеличил оборот бренда в 6 раз. Помимо платья из песка он создал стеклянное платье и одел популярную во Франции рэп-исполнительницу Накамуру. Сегодня Оливье один из самых успешных дизайнеров мира моды. И во многом, по словам Рустена, благодаря поддержки приемных родителей. Пара из Бордо усыновила его в возрасте 7 месяцев и никогда не скрывала это от мальчика. В 2019 году во Франции вышел фильм про вундеркинда из мира моды «Wonder Boy: Olivier Rousteing, né sous X», номинированный на Сезар. В период съемок Оливье помогли установить, кто был его настоящими родителями. Мама из Сомали родила его в 15 лет от 25-летнего эфиопа. Оливье уверен, что это была нежеланная беременность. Она до сих пор живет во Франции.

🔥ШОК! 🙊Вы думали , что во Франции есть вендинговые аппараты с багетами. Их немного, но они пользуются популярностью. Ведь так можно купить свежий хлеб в любой день недели и время суток.