ЛШ поток

Как сделать что-то красивое, странное и интересное В этом году на «Летней школе» впервые открылась мастерская Science Art, которая задумывалась как площадка для объединения технических и творческих талантов. По итогам работы мастерской участники подготовили выставку о взаимоотношениях человека и науки. Мы поговорили с со-директорами мастерской Варварой Фуфаевой и Игорем Мосягиным о смыслах, которые они вкладывают в проект, и работах участников.

Спокойной ночи, «Летняя школа» Фото: Лена Ростунова

В чем настоящая магия ЛШ? Вчера на территории лагеря прошел летнешкольный фестиваль «Шалаш». Середина лета — отличный повод на один вечер отложить работу над проектами. Поэтому летнешкольники облачились в самые красивые наряды, украсили волосы цветочными венками и отправились на поиски чудес — и узнавать друг друга. Каждый мог найти мероприятие под настроение: посмотреть кино под открытым небом вместе с Мастерской художественного кино, поучаствовать в викторине Мастерской анализа текстовых данных или потанцевать вместе с Мастерской танцевальных практик и Пресс-избой. А если очень хотелось — можно было и ближе соприкоснуться с магией: встретить лепрекона, омолодиться с помощью мастерской «PROподростков» или послушать мистические истории в Лаборатории музыкального театра. Погадали летнешкольникам сразу три мастерские: Кооператив «Писательский», Мастерская танцевальных практик и GameDev. Но волшебным этот вечер сделали не сказочные существа и ритуалы, а то, что превращает в чудо каждый день на «Летней школе» — а именно обретение новых знакомств и друзей. Ксеша, организаторка перформанса «Кто ты?» и участница кооператива «Писательский» поделилась своими впечатлениями от фестиваля: — Подобные мероприятия важны для того, чтобы люди не были изолированы в рамках одной мастерской, а могли почувствовать себя летнешкольниками, поучаствовать в каких-то общих активностях, лучше узнать лагерь, его территорию и то огромное количество очень разных людей, которые его населяют. Наш перформанс тоже был немножко про это: как узнать человека напротив, образовать доверительные связи. Это очень интересный опыт открытости к другим людям. Мы не сомневаемся, что магия новых знакомств не ограничится вчерашним вечером, а останется с нами и дальше — до конца сезона, а для кого-то — и на многие годы. Видео: Вика Щелчкова

Современный перевод — это перформанс Так считают в мастерской перевода «Пиши расширяй». Узнали у участников, как прошли и чем запомнились эти 10 дней. — Появилась возможность заниматься переводами таких штук, которые ты обычно не переводишь, с языков, с которых ты никогда не переводил. Мне было интересно поработать с беларуским, — поделилась Злата, участница мастерской. На занятиях звучали английский, немецкий, норвежский, французский, итальянский и другие языки. Не обязательно знать все — коллеги активно делились опытом, обсуждали особенности и проблемы перевода, вдохновлялись. К концу мастерской участники сдали групповые или индивидуальные проекты. Кто-то переводил визуальное стихотворение, кто-то — художественные, нон-фикшн или научные тексты. Благодаря мастерской Злата вернулась к переводу после большого вынужденного перерыва. — Когда над тобой висит проект, который нужно представлять — что-то делается. Когда начинаешь переводить, шестереночки немножко начинают крутиться и работать. Переводчики активно взаимодействовали с соседями по «Летней школе»: вместе с мастерской анализа текстовых данных исследовали, как нейросети понимают поэзию, с мастерской танцевальных практик — переводили танец в слова и наоборот. — Современный перевод — это перевод-перформанс. Когда ты перформишь достаточно долго, смотришь на современную поэзию, на то, как работает перевод неритмичных, несиллабических, нерифмованных штук — понимаешь, что перформативность везде одинаковая, — рассказала Злата. На ЛШ все учат, и все учатся. Поэтому мы расспросили Глашу, лекторку мастерской, что полезного ей удалось узнать. — Мне понравилась лекция Леси Князевой про американских поэтов нью-йоркской языковой школы, потому что я об этом знала несколько поверхностно. Очень понравился практикум Владимира Коркунова по переводу поэзии с беларуского: с одной стороны, язык кажется близким, но все равно нельзя относиться к нему как к русскому — это невежливо и insensetive [нечутко]. Участники увезли с собой не только тексты, но и полезные контакты. И, надеемся, желание вернуться в «Летнюю школу» тоже при них! Фото: Юлия Клюкина

Выступление, которое поделило лето пополам, начав отсчёт в сторону осени. Спасибо, Летняя Школа!❤️ У вас, конечно, совершенно особенная атмосфера. Было трепетно к ней прикоснуться.

До ЛШ/На ЛШ А вам какой лагерь больше нравится: с людьми или без? Видео: Анна Ренн

Спокойной ночи, «Летняя школа» Фото: Тоня Широких

«Мы читали всем телом» Мы любим, когда мастерские объединяются. На этот раз пресс-избовцы очутились на совместном перформансе мастерской перевода «Пиши расширяй» и мастерской танцевальных практик. Вместе они переводили стихи на язык тела и обратно. Идея возникла еще до начала заезда. А форму определяли уже на ходу, вместе договаривались о структуре, ограничениях по времени и правилах. Переводчики зачитывали стихи на разных языках (иногда даже вымышленных), а танцоры переводили их в движения. Потом менялись, и уже танец оказался переведенным в слова. В конце участники говорили, танцевали, топали, звенели, сталкивались, взаимодействовали и переводили друг друга всеми доступными способами. — Мы смотрим друг другу в глаза и пытаемся понять, что там, о чем это для людей, которые делают эти движения. Мы читали всем телом, — говорит Виктя, куратор мастерской перевода. — Переводить танец оказалось интереснее, чем писать самой. Там все-таки есть замысел, ты его вынашиваешь. А тут просто отметаешь все, что у тебя есть, наблюдаешь за танцоркой и пытаешься ее слушать. Я взяла некоторые символы из своих стихотворений: птицы, волны, утро, — но все равно это было именно наблюдение без замысла, попытка воспринимать движение как систему знаков. Мне кажется, получилось красиво. И мне понравилось слушать других участников, — поделилась Глаша, лекторка мастерской перевода. Вторая часть — перевод танца на разные языки — началась с запроса участницы мастерской танцевальных практик Саши: «Хочу, чтобы меня перевели». Мы расспросили Сашу о ее впечатлениях после перформанса. — Мне очень понравилось, потому что я понимала, что это создается в процессе импровизации, по ходу, что они [танцоры и переводчики] влияют друг на друга. Иногда было смешно, а иногда — ух, целая драма. Мне нравится всегда экспрессивное что-то, не структурированное. Особенно последний заход: это было безумно интересно, как будто вся картина мира сгустилась в одном месте и предстала передо мной. После перформанса участники обсудили ощущения и договорились продолжать совместные эксперименты уже за пределами «Летней школы». Ждем новых коллабораций (и от других мастерских тоже)! Видео: Виктя Вдовина, мастерская перевода «Пиши расширяй»

Концерт Екатерины Яшниковой уже начинается! Собираемся у Столовой!

Шалаш ЛШ: карта и расписание Раз в летнешкольный год мастерские устраивают волшебный вечер. И он сегодня! Доставайте самые красивые наряды и блестки, сегодня они вам понадобятся. Дизайн: djurga, Вика Щелчкова

«Путь героя — это всегда возвращение к себе настоящему» 12 июля на Мастерской художественного кино (МаХуК) прошел мастер-класс с журналистом и продюсером Наталией Егоровой. Мы поговорили с Наталией о том, как прийти в индустрию без опыта, в чем секрет хорошего питчинга и какой путь нужно проделать от идеи до показа на большом экране. Видео: Ваня Ситнянский

Главный вопрос, на который нужно найти ответ Сегодня закончила свою работу мастерская социокультурных проектов «(Не)библиотека». Мы решили расспросить директоров мастерской, чем они занимались. — Сразу пометь, что у нас было лучшее дежурство по лагерю. Признанный всей ЛШ лучший ужин, — говорит Антон Смирнов. — Мы приготовили три вида курицы! Нам все спасибо говорили. Ева Серебрийская подхватывает: — У нас вообще собрались гедонисты. И это очень важно, что здесь собрались те, кто получают удовольствие от своих проектов, а не просто делают их, потому что надо. Цель — не просто заработать денег, еще есть миссия, которую ты несешь с удовольствием и кайфуешь от того, что это придумал. На мастерскую каждый участник приехал со своим проектом, который дорабатывался в течение 10 дней. Ребята учились работе с командой и делегированию, определяли свою целевую аудиторию и разбирались в возможностях финансирования. — «Зачем ты это делаешь?» — главный вопрос, на который нужно найти ответ при создании социокультурного проекта, — говорит Ева. — Мы хотим не «причинять людям счастье», а понимать, какие у них есть потребности, как их можно закрыть, как искать новые идеи, как их оформлять и как это продавать, если мы захотим и решимся. Фото: Люка Семенова

Возвращение на большую землю Фото: Юлия Клюкина

Как выжить на «Летней школе» Советы нашего врача Андрея Волкова 1. Ягоды на территории не есть. Территория обрабатывается от клещей ежегодно прямо перед нашим приездом. Иначе можно неделю просидеть в местном туалете. 2. Смотреть под ноги и не бегать, особенно в тонких тапках и кроксах, которые легко прокалываются, и особенно босиком. Если сойти с тропинки, можно споткнуться о корни или наступить на сучок. От ночных спортивных игр в шлепанцах я бы точно воздержался. 3. На кухне строго выполнять указания завпитов. Длинная одежда, закрытая обувь. Еще там есть аптечка, можно промыть и обработать порезы на месте. 4. Ожоги — сразу же на 10 минут в холодную воду, желательно проточную. Потом приходите в Медкаб: мы наложим чистую сухую повязку, чтобы поверхность не травмировалась и не загрязнялась. А со второго дня можно мазать пантенолом и прочими заживляющими мазями. 5. Соблюдать гигиену: мыть руки после туалетов и перед едой, а вместо линз лучше использовать очки. 6. Не трогать животных. Дикие животные все-таки стараются держаться подальше от шумных лагерей, а вот небольшие ежики… Они, конечно, очень милые и красивые, но переносят кучу всяких инфекций. Ежики — хищники, а еще могут питаться падалью. Ягодами и грибами, как показывают в мультфильмах, они питаются редко. Поэтому на зубах у них скапливаются трупные яды — достаточно неприятная штука. На шкуре между иголками нередко размножаются клещи. И самое страшное, что они могут переносить, — это бешенство. Это неизлечимая болезнь, летальность которой составляет 100% после появления симптомов. Если нас кусает животное и мы не знаем, есть у него прививка от бешенства или нет, нам прямая дорога в приемное отделение и вакцинация. Это 9 уколов в течение нескольких месяцев. И, конечно, обращайтесь за помощью в Медкаб, если нужно!

Доброе утро, «Летняя школа»! Арт: Алиса Потапова

Спокойной ночи, «Летняя школа» Фото: Света Мокрозуб, участница мастерской «Фольклор: полевые исследования»

Это Science Art Вчера на ЛШ прошла выставка мастерской Science Art, где было представлено 14 проектов на стыке искусства и науки. Подходим к ноутбуку, где на графике сменяются искаженные фотографии под музыку: — Суть работы в том, чтобы увидеть, как долго ученые ждали своего признания. Первая точка отвечает за год научного открытия, а вторая — за вручение Нобелевской премии за него. И чем больше это расстояние, тем сильнее искажается фотография. Музыка к этому видео сгенерирована нейросетью, точнее, даже двумя, а при создании мелодии учитывалось само научное открытие и даже характер ученого, — рассказал о своем проекте Вячеслав Пятаков. Еще можно было сходить на свидание с нейросетью доктором Павлом, посмотреть, как видят мир синестеты или послушать, на какую мелодию разбиваются ионы ксенона при столкновении с йодидом цезия. «Про что все это?» — задаем вопрос со-директору мастерской Игорю Мосягину. — Современное искусство — в первую очередь искусство рефлексии. Через смешение искусства с наукой ты получаешь новый способ смотреть на уже понятную тебе вещь, — объясняет Игорь. — У тебя появляется новое понимание происходящего, которое остается с тобой, и ты с ним идешь дальше. Мы хотели, чтобы наши участники прочувствовали, что значит создать такой объект. Если вы не попали на выставку, не расстраивайтесь: по итогам программы мастерская выпустит буклет со всеми проектами, их фотографиями и описанием. Выходя из мастерской, слышишь, как кто-то кричит вслед: «Science Art — мы делаем всех ошибками!». А у корреспондента остается ощущение, что он разом ноль, единица, частица, ошибка и научное открытие — здорово, когда можно быть всем (и ничем) сразу! Фото: Юлия Клюкина

МаХуК ищет актеров! Если вы всегда мечтали сниматься в кино, сейчас у вас появилась такая возможность. Вам скорее всего понравится (это МаХуК не гарантирует (кот, например, остался не в восторге)), но яркие впечатления обеспечены. Потом сможете показывать шедевры с вами в ролях своим друзьям — ну разве не прелесть? Для этого всего лишь нужно записать кружочек в комментариях к этому посту. Текст свободный — говорите, что хотите! С актерами подходящего типажа свяжутся режиссеры, плюс всегда нужен каст на второстепенные роли и массовку. Дерзайте! Фото: Тоня Широких

Я почему раньше вредный был? Потому что у меня летнешкольной почты не было! Как сказать «спасибо» любимому лектору, передать восхищение дежурной мастерской, признаться в любви и нежности соседям по палатке? Очень просто: отпустите записку с приятными словами в папку возле Столовой. Готово, вы великолепны, а ваши адресаты — удивлены и рады увезти на большую землю кусочек «Летней школы» на память. Поспешите! Для мастерских, которые разъезжаются завтра утром, это хорошая возможность обменяться напоследок милыми посланиями. Фото: Люка Семенова

Тушите правильно! Вчера пожарный инспектор «Летней школы» Юрий Ильин провел мастер-класс с огнетушителями. Видео: Вика Щелчкова