Abyss of Ideas

Lascia Ch'io Pianga (HWV 7a, Act II, Scene 4. de Rinaldo) By: veronica cangemi , Una Stella Album: From Italy to Brazil #HWV_7 - #Vocal - #Harpsichord #Händel (1685-1759) #Baroque (1600-1750) @DonaNabisPacem

Russian Baroque c.1690-1740 🍭 Download by RegaYouTube

📕 مقدمه‌ی کتاب « قرآن و بایبل، متن و تفسیر، نویسنده: گابریل سعید رینولدز، ترجمه: کاری از گروه مترجمان عنقاء، انتشارات دانشگاه ییل، سال ۲۰۱۸ میلادی» @anqanotes

با زیرنویس چسبیده پارسی @tributetoartistic

«لئونارد کوهن» (برقصان مرا تا پایان عشق) برقصان مرا با چنگی گُرگرفته به سوی زیبایی‌ات، برقصان مرا از تنگنای هراس تا گسترش آرامش، چون شاخه زیتونی مرا به اوج ببر و کبوتری باش که به آشیانه بازمیگردد، برقصان مرا تا پایان عشق آه بگذار به تماشای زیبایی‌ات بنشینم آنگاه که نظاره‌گران رفته باشند، بگذار آنگونه که در بابل در تقلا بودند احساست کنم، به آرامی نشانم بده آنچه را که از مرزها میدانم، برقصان مرا تا پایان عشق برقصان مرا به پیوند عروسی اکنون، برقصان و برقصان مرا با لطافت و در گذر زمان، حال که هر دو در سلطه عشق و در ورای آنیم، برقصان مرا تا پایان عشق برقصان مرا به سوی کودکانی که تمنای زاده‌شدن دارند، برقصان مرا به سوی پرده‌هایی که ورایشان بوسه‌هایمان را کهنه کرده‌اند، خیمه‌ای برپا کن تا جان‌پناه‌ ما باشد حتی با تاروپود پاره پاره، برقصان مرا تا پایان عشق.

«اشاره لئونارد کوهن به رابطه زیتون و کبوتر به داستان اسطوره‌ای نوح ارتباط دارد که چون توفان نوح آرام گشت، کبوتری سفید شاخه‌ای از زیتون را بعنوان هدیه برای نوح آورد، به نشان از آنکه در جهان آرامش برقرار شده و از این‌رو کبوتر سفید و شاخه زیتون را رب‌النوع عقل (یا صلح) دانسته‌اند که در آیه‌های چهارم تا سیزدهم سفر پیدایش در تورات عنوان گردیده است. ولی در بحث اسطوره‌ها در قالب شعر بایستی توجه داشت که عبارت شاخه زیتون در زبان انگلیسی تحت‌اللفظی شاخه زیتون است، ولی در اصطلاح به معنای کودک و نوزاد میباشد و در اصطلاح سیاسی به معنای پیشنهاد صلح است که قابلیت ترجمه به هرصورت را دارد و ایهامی بدیع میباشد. بابل هم که کوهن اشاره کرده در اشعار کوهن نماد شهر گناه است. کوهن روال شعر را همچون خط سیر زندگی پیش میبرد ولی در تمام این مراحل رقص که نمادی از عشق است او را هدایت‌گر است. از علایق کوهن، بکاربردن عناصر متضاد در شعر است که در این ترانه هم استفاده شده است: بالا و پایین عشق یا مستولی شدن و سیطره یافتن، لمس با دست برهنه و با دست پوشیده، به قراردادن مفاهیمی چنین متضاد قصد شاعر آن است که هدف اصلی شعر را نشان دهد که حضور شرایط خلل‌ناپذیری را تصور میکند، حتی با وجود محدودیت‌هایی که از خود نشان میدهند و در این مورد شکل و شیوه مهم نیست. وقتی از کوهن در خصوص ایده شعر پرسش میشود که هیچ‌گاه هم پاسخ صریحی نسبت به معنای اشعارش ارائه نمیدهد در برنامه‌ای تلویزیونی میگوید که این ترانه از عکسی در خصوص آتش‌سوزی یهودیان در کمپی مربوط به دوران جنگ‌ جهانی دوم سرچشمه گرفته است.»

انتشار: ٢٠١۴ از آلبوم زنده در دوبلین 🎼🎼🥀🎙 ✅ @ClassicMusic3