БАШАНД КИТОБЕН

«Книга посвящена изучению ваханского языка, который относится к древней иранской ветви языков. В ней рассматриваются происхождение, развитие и особенности распространения этого языка. Ваханский язык используется в некоторых регионах Таджикистана, Китая, Пакистана и Афганистана. Особое внимание в книге уделяется исследованиям учёных, которые внесли вклад в изучение и сохранение ваханского языка, а также развитию его письменности и созданию словаря. Книга имеет важное значение для сохранения языка и культуры ваханского народа и направлена на то, чтобы познакомить молодое поколение с их языковым и культурным наследием.»

«Дар ин мақола муаллиф масъалаи вомвожаҳои тоҷикиро дар забони вахонӣ баррасӣ мекунад. Муаллиф зикр мекунад, ки бисёр вожаҳо аз забони форсӣ-тоҷикӣ ба забони вахонӣ ворид шудаанд ва ин раванд ба коҳиш ёфтани забон вахонӣ мусоидат кардааст. Муаллиф дар мақола ба ҳолати забони вахонӣ дар Тоҷикистон таваҷҷуҳ зоҳир намуда, шарҳ медиҳад, ки забони мазкур дар чӣ вазъияти таърихӣ қарор дорад.»

«Ваханский язык, описанию которого посвящена настоящая работа, относится к памирским языкам, входящим в свою очередь в иранскую группу индоевропейской семьи языков. Работа содержит описание фонологической системы и грамматического строя ваханского языка, а также образцы текстов с переводом и словарь с обратным русско-ваханским указателем. Хотя предлагаемое описание ваханского языка является в основном синхронным, оно вместе с тем включает и некоторые сведения по истории языка. Так, например, в связи со сложностью и дискуссионностью вопроса о составе гласных фонем в ваханском языке мы сочли целесообразным дать в разделе «Вокализм» не только описание современного состояния системы гласных, но и небольшой исторический комментарий по этому вопросу.»

«Авторы книги публикуют обширные и уникальные материалы о языке, фольклоре и этнографии одной из народностей Памира. Книга содержит ваханские тексты, записанные в таджикском и афганском Бадахшане, их русский перевод, грамматический очерк ваханского языка и ваханско-русский словарь. Тексты представляют собой образцы фольклора, живой разговорной речи, рассказы этнографического содержания.»

«Эта книга - этнографическое исследование о ваханцах и ишкашимцах, которые живут на Памире (территории современного Афганистана, Таджикистана, Китая и Пакистана). Автор описывает их образ жизни, традиции, культуру, внешний вид, хозяйство, одежду, верования и социальные отношения. Автор хотел показать и сохранить знания о малоизученных народах Памира, рассказать научному и широкому обществу о них, чтобы эти народы были лучше поняты.»

«Книга “Ишкашим и Вахан” - это этнолингвистическое исследование, посвещенное ишкашимцам и ваханцам. Авторы анализируют их языки, культурные традиции, историческое развитие, опираясь на экспедиционные материалы. Особое внимание уделено этимологии, фонетике и лексике, а также описанию быта и мифологии этих народов. Книга является важным вкладом в изучение памирских языков и этнографии Центральной Азии.»

«Первый полный этимологический словарь одного из восточноиранских языков, распространенных на Западном Памире и Восточном Гиндукуше. Во введении содержится краткий исторический очерк фонетики ваханского языка, в котором устанавливаются основные законы развития ваханского от древнеиранского до наших дней. В Словаре содержится толкование всех зарегистрированных как автором, так и другими исследователями ваханских слов (более трех тысяч), исчерпывающим образом даются параллели из всех иранских (в первую очередь других памирских) и из неиранских языков и диалектов памиро-гиндукушского региона (дардских, индоарийских, тюркских, бурушаски). При толковании приводятся сведения по этнографии, истории, верованиям памирских народов. Все лексические материалы строго документированы. Словарь представляет интерес не только для иранистов и индоевропеистов, но и для этнографов и востоковедов, занимающихся Центральной Азией.»

«Ҳоҷот ва муноҷот -яке аз беҳтарин намунаҳои афкори ирфонии Мубораки Вахонӣ мебошад, ки дар соли 1315-и ҳиҷрӣ мутобиқ ба соли 1897-и мелодӣ дар шакли наср бо истифода аз услуби мусаҷҷаъ ё саҷъ (қофиядор) иншо шудааст. Он мавзуъи мадҳу ситоиши Парвардигорро бо як шева ва лисони махсуси ирфонӣ ва истифодаи вожагони ба худ хос баррасӣ мекунад.»

«Авторы книги публикуют обширные и уникальные материалы о языке, фольклоре и этнографии одной из народностей Памира. Книга содержит ваханские тексты, записанные в таджикском и афганском Бадахшане, их русский перевод, грамматический очерк ваханского языка и ваханско-русский словарь. Тексты представляют собой образцы фольклора, живой разговорной речи, рассказы этнографического содержания.»