БАШАНД КИТОБЕН

«Авторы книги публикуют обширные и уникальные материалы о языке, фольклоре и этнографии одной из народностей Памира. Книга содержит ваханские тексты, записанные в таджикском и афганском Бадахшане, их русский перевод, грамматический очерк ваханского языка и ваханско-русский словарь. Тексты представляют собой образцы фольклора, живой разговорной речи, рассказы этнографического содержания.»

«Эта книга - этнографическое исследование о ваханцах и ишкашимцах, которые живут на Памире (территории современного Афганистана, Таджикистана, Китая и Пакистана). Автор описывает их образ жизни, традиции, культуру, внешний вид, хозяйство, одежду, верования и социальные отношения. Автор хотел показать и сохранить знания о малоизученных народах Памира, рассказать научному и широкому обществу о них, чтобы эти народы были лучше поняты.»

«Книга “Ишкашим и Вахан” - это этнолингвистическое исследование, посвещенное ишкашимцам и ваханцам. Авторы анализируют их языки, культурные традиции, историческое развитие, опираясь на экспедиционные материалы. Особое внимание уделено этимологии, фонетике и лексике, а также описанию быта и мифологии этих народов. Книга является важным вкладом в изучение памирских языков и этнографии Центральной Азии.»

«Первый полный этимологический словарь одного из восточноиранских языков, распространенных на Западном Памире и Восточном Гиндукуше. Во введении содержится краткий исторический очерк фонетики ваханского языка, в котором устанавливаются основные законы развития ваханского от древнеиранского до наших дней. В Словаре содержится толкование всех зарегистрированных как автором, так и другими исследователями ваханских слов (более трех тысяч), исчерпывающим образом даются параллели из всех иранских (в первую очередь других памирских) и из неиранских языков и диалектов памиро-гиндукушского региона (дардских, индоарийских, тюркских, бурушаски). При толковании приводятся сведения по этнографии, истории, верованиям памирских народов. Все лексические материалы строго документированы. Словарь представляет интерес не только для иранистов и индоевропеистов, но и для этнографов и востоковедов, занимающихся Центральной Азией.»

«Ҳоҷот ва муноҷот -яке аз беҳтарин намунаҳои афкори ирфонии Мубораки Вахонӣ мебошад, ки дар соли 1315-и ҳиҷрӣ мутобиқ ба соли 1897-и мелодӣ дар шакли наср бо истифода аз услуби мусаҷҷаъ ё саҷъ (қофиядор) иншо шудааст. Он мавзуъи мадҳу ситоиши Парвардигорро бо як шева ва лисони махсуси ирфонӣ ва истифодаи вожагони ба худ хос баррасӣ мекунад.»

«Авторы книги публикуют обширные и уникальные материалы о языке, фольклоре и этнографии одной из народностей Памира. Книга содержит ваханские тексты, записанные в таджикском и афганском Бадахшане, их русский перевод, грамматический очерк ваханского языка и ваханско-русский словарь. Тексты представляют собой образцы фольклора, живой разговорной речи, рассказы этнографического содержания.»