Translearner

معلومة مهمة عني :) https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1865295427115289/?type=3

أخيراااااااااااااا، جروب مخصص لكل المترجمين المتطوعين في مؤسسة مترجمين بلا حدود...انضم لنا للاستشارة والمناقشة :) https://www.facebook.com/groups/315307265638929/permalink/315310522305270/

زي مكنت نشرت على الصفحة قبلكدة أن فيه كورس مجاني بشهادته لفترة محدودة لحد 29 يناير الجاي، أنا كنت اخترت دورة وبعدين بصراحة غيرت اختياري لأني الدورة دي أفضل، وهي مفيدة جدا للناس الى متأسسة في الإنجليش بس بتواجه صعوبة مع الإنجليش الأكاديمي أو بالأحرى المصطلحات الى مش متداولة أوي فلما بتمر عليه بيبقى صعب عليه يفهمها، الكورس ده بيتناول تدريبك عليها بشكل مكثف :) https://www.futurelearn.com/courses/learning-english-academic-purposes-first-steps/

http://www.bbc.com/earth/story/20141106-why-does-anything-exist-at-all المقالة جميلة ووجبة لغوية دسمة في الإنجليزية بس مش مترجمة للأسف، هههههههههههه مش لأصحاب الإيمان الضعيف هه هه هاااااااااه مش عايز حد يخش ويشكك في دينه بسببي وإنما هي دعوة للتعلم...هي كمعلومات مفيدة جدا وهتخليك تفهم أكتر مدى تعقيد خلقة الكون، بس في عيب قاتل في النظرية دي قبل متدخل تقرأ لازم تعرفه...اللاشىء في تعريفهم له هو عبارة عن فراغ والفراغ ليس لاشىء طبعا وكلام سخيف أنك تقول عليه كدة... هي حاجة شبه مدرس بيقنعك أن الكتابة الى على السبورة دي جت من اللاشىء فتقوله طب ومنين جت السبورة؟ يقولك من اللاشىء برضه الكون نشأ من شوية قوانين فيزيائية لعبت في الذرات وطلعت من اللاشىء = شىء تمام كدة... جميل جدا ولحد دلوقت أنا معاك منين جت السبورة بقه الى اتوجدت عليها القوانين وقعدت تلعب في الذرات؟ :) من أين أتى "الوجود" الى هو اللاشىء عشان يحصل فيه حاجة زي كدة!!!؟ هه هاه هاه هاه منين ؟؟ 😃 قوانين فيزيائية + لاشىء = كون ....فأخبرني صديقي الملحد من صاغ هذه المعادلة 😃 ...

إذا كنت مترجمًا مبتدئًا أو محترفًا فلك أن تستمتع بالهدايا التالية: 1- موقع (Corpus) ... قاعدة بياناتية عملاقة تصل إلى 100 مليون كلمة إنجليزية (بريطانية/أمريكية) متخصصة في المجال الإعلامي. الرابط: http://corpus.byu.edu/ 2- موقع (OneLook) ... أحد أشهر محركات البحث الشهيرة المماثلة، بل والتي قاربت على التفوق على (Google) الشهير. عندما تكتب كلمة على هذا الموقع تظهر لك أمثلة لها في أغلب القواميس الإنجليزية (البريطانية/الأمريكية). الرابط: http://www.onelook.com/ 3- موقع (IslamiCity) للمترجمين المتخصصين في النصوص الدينية الإسلامية. يمكنك وضع الآية أو رقمها أو سورتها والبحث في مجموعة كبيرة من الترجمات المعتمدة للقرآن الكريم والحديث الشريف وكذلك مقالات دينية إسلامية كثيرة. الرابط: http://www.islamicity.com/?AspxAutoDetectCookieSupport=1 4- موقع (Sunnah) للمترجمين المتخصصين في النصوص الدينية الإسلامية. يضم محتوى الموقع كافة الأحاديث النبوية والقدسية وترجماتها المعتمدة من 13 كتاب جامع لحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومنهم صحيح البخاري، صحيح مسلم، جامع الترمذي، سنن أبو داود، الأربعون النووية، موطأ الإمام مالك، وغيرهم الكثير والكثير. الرابط: http://sunnah.com/ 5- موقع (CopticChurch) للمترجمين المتخصصين في النصوص الدينية المسيحية. كل ما عليك إدخال رقم الآية في الكتاب المقدس للحصول على ترجمتها، هذا غير آلاف المقالات في نفس التخصص. الرابط: http://www.copticchurch.net/ 6- موقع (Expertwell Translation) يضم بين طياته قواميس ومعاجم في كافة التخصصات منها الدينية والطبية والعلمية والفنية وغيرها. الرابط: http://www.expertwell.com/translation/Resources.html 7- موقع (Language-Directory) يتميز بجمعه لأغلب الجرائد والمجلات في الوطن العربي، بل بعضها يصعب الوصول إليها، وكذلك قواميس متعددة اللغات. الرابط: http://language-directory.50webs.com/languages/arabic.htm 8- قواميس للمحاسبة والتجارة والاستثمار: الروابط: http://www.investopedia.com/dictionary/ http://www.islamifn.com/basic/muagem.htm http://www.trading-glossary.com/ http://www.worldbank.org/ http://lexicon.ft.com/ 9- قواميس للمصطلحات التقنية ومصطلحات الحاسوب: الروابط: http://techterms.com/ http://www.webopedia.com/ http://whatis.techtarget.com/ http://www.computeruser.com/resources/dictionary/index.html 10- قواميس للمصطلحات الطبية: الروابط: https://unterm.un.org/ 11- قواميس للمصطلحات القانونية: الروابط: https://data.un.org/Glossary.aspx http://dictionary.law.com/ http://dictionary.findlaw.com/