Hot Idioms

Каждый раз, когда вас за#бут на работе, заходите в канал «Игорь, начинайте работу». Это сборник дебильных требований заказчиков и начальников. Жиза для фрилансеров, удалёнщиков и офисных работников. Заходите, здесь уже ржут с ваших коллег: @oplata_skoro_budet

​★ Stink to high heaven – идиома встречается в литературе, начиная с XVII века, однако до наших времён дошла, немного изменив своё значение. Идиома буквально звучит как «вонять до самых небес», что в явно преувеличенной манере говорит нам о том, что что-то или кто-то очень дурно или неприятно пахнет. Если что-то вызывает у вас подозрения, кажется нечестным или даже незаконным, для этого случая идиома тоже подходит, равно как и для описания человека с плохой репутацией. - Most Stallone movies stink to high heaven. - Большинство фильмов Сталлоне очень низкого качества.

​★ Have eyes only for someone/something – дословный перевод «иметь глаза только для кого-то/чего-то». У идиомы есть несколько значений, одно из которых относится к романтичным натурам, которые если выбрали себе спутника жизни, то остаются верными ему до конца, в этом случае идиома будет переводится как «не видеть никого, кроме», «думать лишь об одном человеке». Второе значение более общее - быть сосредоточенным и заинтересованным только на чём-то одном, хотеть видеть только что-то конкретное, например, пойти на выставку, чтобы посмотреть только картины Ван Гога, проигнорировав все остальные. - Believe me, I have eyes only for one girl. - Поверь, у меня в мыслях только одна девушка.

Вы хотите изучать английский язык по-умному? То есть - системно и эффективно? Если да - то Вам сюда! 👉 t.me/English4Eggheads

​​★ Tidy desk, tidy mind – дословно поговорка переводится как «чистый рабочий стол, чистый разум». Итак, эта народная мудрость говорит нам о том, что при правильной организации рабочего пространства: когда все вещи лежат на своих местах и можно быстро найти необходимое, - человек всё своё внимание сосредотачивает на важных делах и задачах. Тогда как при обратной ситуации, при виде беспорядка вокруг, мы начинаем откладывать дела, отвлекаться на что угодно, лишь бы не садиться за работу. На русский язык поговорка переводится как «порядок дела не портит», «порядок на столе - порядок в голове». - Apparently, you have forgotten that «tidy desk» breeds «tidy mind». - Вероятно, ты забыл, что «порядок на столе» приводит к «порядку в голове».

​★ No news is good news – выражение на русском языке звучит как «отсутствие новостей - уже хорошая новость». Предполагают, что автором этой фразы является английский король Яков I, который в 1616 году сказал: «No news is better than evil news» - «Отсутствие новостей лучше, чем плохие новости». Конечно, фраза со временем видоизменилась, но смысл остался прежним - если вы не получили никакой новой информации о человеке или ситуации, то скорее всего ничего плохого не произошло, ведь случись что-то ужасное, вам бы дали об этом знать. - My lawyer says no news is good news. - Мой адвокат говорит, что отсутствие новостей - хорошая новость!

🇬🇧 Популярные нецензурные выражения Fuck! – Чёрт подери! Fuck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания! Fuck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления) Fuck something – К чёрту нечто! Fuck this place! Fuck it all! – К чёрту всё! Или вот так: Fuck them all! – Пошли они все! Fuck the world! – Провались всё! I don’t give a fuck! – Мне плевать! Who gives a fuck? – А кого это волнует? Fuck you! – Пошёл ты! Fuck me! – Вот это да! Fuck away! – Проваливай! What the fuck! – Какого чёрта!

​★ To be part of furniture – или дословно «быть предметом мебели». Так говорят о человеке, который трудится на одном и том же месте работы, иногда даже на одной и той же должности настолько долго, что он как бы становится неотъемлемой частью этого места, сливается с окружением. И остальные люди привыкают к нему, воспринимают как должное и перестают замечать, и в итоге на него обращают внимание не больше чем на стол, или стул, или другой предмет интерьера. На русский язык идиому можно перевести как «примелькаться», «быть пустым местом», «перестать замечать», «прижиться». - She worked for that company for so long that she became part of the furniture. - Она работала в этой компании так долго, что её перестали замечать.