Читомо

28 серпня народився Йоганн Вольфґанґ фон Ґете — письменник, чиї твори стали частиною світового літературного канону. До його дня народження пригадуємо 2 тексти про Німеччину, книжки й читання: про будинок у Франкфурті-на-Майні, де Ґете виріс, написав «Страждання молодого Вертера» і працював над «Фаустом», та про німецьку традицію публічних читань і мережу волонтерів, які допомагають дітям і дорослим відкривати літературу. #Німеччина #Ґете 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

😡Російська авіабомба зруйнувала історичний «Друкарський двір» у Слов’янську Будівлі «Друкарського двору» було понад сто років. У 2019 році на першому поверсі будівлі відкрили Центр громадянського суспільства «Друкарня», а ще тут друкували, зокрема, газету «Злагода», книжки місцевих авторів, а також краєзнавчі й просвітницькі матеріали. Нагадаємо, до початку нової фази російсько-української війни в Слов’янську працювала книгарня «Є». У червні 2022 року звідти евакуювали понад 25 тисяч книжок. У 2018 році в місті відбувалася Слов’янська книжкова толока. #злочини_росії #Донеччина

💔Російський дрон влучив у склад Нової пошти на Київщині, де свої книжки зберігали книгарні Readeat і Book.ua, видавництва Vivat, Основи та низка інших Через це зокрема видавництво Vivat може не брати участі в фестивалі «Книжкова країна». Наразі збитки від атаки підраховують. #злочини_росії #галузь_під_час_війни

Помер польський письменник Іґнацій Карпович Українською вийшов його роман «Сонька» у перекладі письменника й перекладача Остапа Сливинського. Перекладач зазначив:

Я хотів би ще колись перекласти такий особливий роман, як “Сонька”, але не перекладу, бо Іґнацій більше його не напише, а так написати міг тільки він. Написати, а потім викреслити майже половину тексту, щоб залишити тільки пунктир, тільки найважливіше. Не перекладу вже такого роману, в якому залишені порожніми цілі сторінки, які говорять більше, ніж текст. А сам текст ніби мовчки обіймає нас.

#Польща #втрати_2026

📚 Бібліотека Доллі Партон подарувала дітям понад 332 млн книжок Програма Imagination Library щомісяця безкоштовно надсилає близько 3 млн книжок дітям. Партон заснувала її у 1995 році на честь свого батька, який не вмів читати. 25 серпня Доллі Партон померла у віці 80 років після боротьби з раком. Вересень традиційно вважають місяцем Imagination Library, тож родина закликала вшанувати пам’ять співачки підтримкою програми. #благодійність 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

📚 Оприлюднили фільм «Книголови» про букіністів на Почайні Стрічка розповідає їхні особисті історії та переосмислення російської книжкової спадщини після початку повномасштабного вторгнення. Подробиці на сайті! Фільм можна подивитися на Takflix за посиланням. 50% вартості кожного квитка передають творцям фільму, ще 10% — фонду «Повернись живим». #документальні_фільми #Почайна #ексклюзив 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

«Книголав» втратив 200 тис. примірників, але ці 5 книжок ви можете купити й читати Ми починаємо публікувати матеріали із серії «Читаємо, щоб вистояти» — про книжки видавництв, які постраждали від російської агресії. Це не про хайп довкола інфоприводу зі знищеними складами, а можливість для видавців розповісти про їхні книжки, які ще досі фізично можна придбати в книгарнях чи онлайн-магазинах. Тому купуйте в українських видавців, підтримуйте своє книговидання. Разом ми подолаємо усі труднощі. І розпочнемо ми із книжок видавництва Книголав.

В Ізраїлі вийде антологія сучасної української поезії івритом Готують майже 400-сторінкову книжку за участі 50 українських поетів і поеток. До неї увійдуть також тексти кримськотатарською, ромською, румейською та урумською мовами. Хто перекладав поезію і які автори увійшли до антології — дивіться за посиланням. #антологія #іврит #Ізраїль #переклади 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

❤️‍🔥 У Львові відкрили книгарню «Сенс» у колишньому кінотеатрі імені Богдана Хмельницького! Під час ремонту відновили стінописи народного художника України Володимира Патика. На відкриття завітав міський голова Львова Андрій Садовий. 📍 вул. Богдана Хмельницького, 11 Яким вийшов новий «Сенс» читайте в новині. #Львів #Сенс 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

🎙 Суспільне й Радіо Культура запустили подкаст «Укрліт: аудіокниги» У новому проєкті твори читатимуть актори театру й кіно. Першим випуском став роман Оксани Забужко «Музей покинутих секретів» у виконанні акторки Галини Стефанової. Послухати можна тут і тут. Дізнатися про ідею створення можна тут. #подкасти #авдіокнижки #укрліт 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

💚 95 книжок претендують на першу літературну премію «Воля» Журі розглядатиме книжки у трьох номінаціях. Найбільше претендентів змагатимуться у категорії української прози. Довгі списки першої премії «Воля» оголосять 5 жовтня. #премія_Воля 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

Сьогодні — 170 років від дня народження Івана Франка! З цієї нагоди варто згадати не лише «Каменяра», а й менш відому сторону — Франка, який навчався психології та антропології у професора Юліана Охоровича, відвідував його психологічні семінари. Там письменник зацікавився різними практиками. Він осмислював власні видіння й галюцинації, перетворюючи себе на своєрідний «психологічний експеримент». Франко вважав, що ночами спілкується з духами померлих — ці розмови, які він сам називав «поштою духів», детально описував у листах до дружини. Тож недарма в нашому матеріалі його називають «першим психоаналітиком-письменником в українській літературі», який став «і об'єктом, і суб'єктом самоаналізу, лікарем і пацієнтом водночас». Про хворобу, видіння і психологічні експерименти Франка читайте у матеріалі за посиланням! 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

💔 Записи загиблої мешканки Маріуполя прозвучать на Венеційському кінофестивалі Щоденник Катерини Савенко, який вона почала вести в перший день повномасштабного вторгнення, стане частиною імерсивної інсталяції «Спомини» української мисткині Софії Булгакової. 29 березня 2022 року під час обстрілу загинув чоловік Катерини, а сама вона зазнала важких поранень. 2 квітня через влучання зайнялася лікарня, з якої їй вдалося вибратися. 4 квітня Катерина померла на руках у матері в підвалі власного будинку. #щоденники_війни #злочини_росії

⚡️Постраждалим підприємцям з Почайни пропонують місце на Печерську Ми поспілкувалися з організаторами ініціативи та дізналося, що після оголошення пропозиції до них уже надходять звернення. Перші підприємці можуть відновити роботу на новому місці вже з вересня. Загалом для постраждалих передбачили до 500 м² торгових площ за 1 гривню до кінця листопада — сплачувати потрібно буде лише за комунальні послуги. Детальніше тут. #злочини_росії #ексклюзив #Почайна 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

Чи можна екранізувати «Одіссею» — і не загубити дорогою Гомера? Кінематограф намагається підкорити цю історію вже понад 120 років. За цей час Одіссей встиг побувати героєм пеплуму, трикстером без совісті, ветераном із ПТСР і навіть шахраєм із американського Півдня. Боги то втручалися в його долю, то безслідно зникали, а циклопи, сирени й женихи змінювалися разом із кінематографічною модою. Літературознавець Михайло Назаренко простежує екранні мандри Одіссея — від короткометражок Жоржа Мельєса та італійських видовищних стрічок до «Повернення» з Рейфом Файнзом і нової «Одіссеї» Крістофера Нолана. 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

❤️🧡 У Харкові повернули «Літературний Ярмарок», який востаннє виходив 1930 року До нового видання увійшли тексти 33 українських та іноземних авторів, зокрема раніше не опубліковані вірші 18-річної харківської поетки й художниці Ніки Кожушко, яка загинула внаслідок російського ракетного удару. Як відродили «Літературний Ярмарок» і що саме увійшло до нового випуску — читайте на сайті. #альманах #Харків 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

Усі тварини рівні, але деякі тварини рівніші за інших

80 років тому, 26 серпня 1946 року, у США вийшло видання книжки Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» — алегорія Жовтневого перевороту 1917 року та становлення радянського тоталітарного режиму. А вже 1947 року «Колгосп тварин» з'явився українською. Переклад здійснив американський науковець українського походження Ігор Шевченко під псевдонімом Іван Чернятинський. Книжку видали в Мюнхені для українців, які після Другої світової війни опинилися в таборах для переміщених осіб. Спеціально для українського видання Орвелл написав передмову. Наклад становив лише 2000 примірників, а сьогодні це видання є справжньою бібліографічною рідкістю, що зберігається у фондах Британської бібліотеки. Більше про «Колгосп тварин» та інші рідкісні українські книжки з колекції — у матеріалі «Читомо». 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

📽«Одіссея» від Нолана стала найкасовішим фільмом зі «сценами насильства» Готуючись до зйомок, Нолан вивчив кілька перекладів «Одіссеї» — Емілі Вілсон, Е. В. Ріє та Роберта Фейглза, а перший рядок перекладу Вілсон «Розкажи мені про складну людину» став для режисера орієнтиром під час створення образу Одіссея.    Проте сама перекладачка розкритикувала сценарій фільму: за її словами, стрічці бракує психологічної, емоційної та моральної глибини. Вілсон заявила в есе для London Review of Books: «Мені було б соромно писати будь-яку частину цього сценарію».  #екранізації #Одіссея 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

💔У Житомирі відновлюють обласну бібліотеку для дітей та юнацтва після удару рф 19 серпня 2026 року армія рф атакувала Житомир реактивними дронами типу «Бандероль». Наразі бібліотека не приймає читачів. Відвідувачі можуть звертатися до іншого приміщення бібліотеки за адресою: вулиця Грушевського, 9. #злочини_росії #Чернігів

Туконі: Хранителі лісу — як книжковий світ Оксани Були став відеогрою Світ Туконі, який художниця Оксана Була колись вигадувала під час прогулянок і втілювала у маленьких брошках, виріс у повноцінну українську відеогру. Її демоверсію зіграли понад 200 тисяч людей, проєкт отримав нагороди DevGAMM і Digital Vikings Awards, а після релізу найбільше копій гри придбали саме в Україні. Поговорили з Оксаною Булою та співзасновником Dream Operator Олексієм Фурманом про те, як книжковий світ перетворювали на інтерактивний, що у грі з’явилося нового, чому в ній неможливо програти, як на розробку вплинула повномасштабна війна — і що може чекати на Туконі далі. 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо