Job for arabists

Добрый день! Вакансия 👨‍💼Executive Business Manager Производственная компания 📌Саудовская Аравия, Al Khobar. Обязанности: *участие в переговорах как переводчик Русский-Английский - Арабский *ведение документов компании Тип: *полная занятость *долгосрочная работа *работа с директорами Пожалуйста, кто заинтресован и имеет релевантный опыт, пожалуйста присылайте резюме на рассмотрение по Телеграмму / Sidelnikova_n@roinworld.com С уважением, Наталия Roin World FZE

Краткое руководство к пользованию и первая идиома для вас, дорогие арабисты😎 @alyonallo

Делимся реально рабочим инструментом для общения с носителями арабского. Хотите получить полный сборник в PDF? С вас скриншот сборника в инстаграме с упоминанием нашей странички @speakAr_school Автор сборника живых арабских идиом - Алёна Лобачева @alyonallo

☀️ Летняя акция! Отправляйте небольшие посылки между ОАЭ и Россией всего за AED 250. Специальный тариф действует для небольших отправлений и позволяет существенно сэкономить на доставке. Отправка осуществляется по мере формирования сборного груза, поэтому сроки доставки могут варьироваться. Удобно, выгодно и надежно для личных вещей и документов. Свяжитесь с нами для бронирования: +971561887108

Новый учебный год — новые возможности! ☑️ Приглашаем на БЕСПЛАТНЫЙ вебинар от Кадрового агентства Job for Arabists и Центра дополнительного профессионального образования филологического факультета РУДН «Всё про курсы для арабистов»! ✔️Арабский язык. Базовый курс ✔️Переводчик (практический курс профессионального перевода арабского языка) ✔️ Основы синхронного перевода (арабский язык) ✔️Бизнес арабский: особенности деловой коммуникации ✔️Международные деловые коммуникации в работе со странами арабского мира 9️⃣ июля ▶️ 13:00 (по московскому времени) На вебинаре подробно расскажем: 🟢что входит в программы и как выстроены учебные модули 🟢сколько длится обучение, в каком формате проходит, когда стартует и сколько стоит 🟢как мы учим и что нужно, чтобы попасть на курс 🟢какой официальный документ подтвердит ваши новые компетенции Регистрация 🖱 📌На вебинаре у вас будет возможность обсудить детали с преподавателями курсов и получить развёрнутые, аргументированные ответы на самые сложные вопросы. 📲 Наш канал в MAX

Летнее предложение от SpeakAR School ☀️ Мы запускаем сезонные онлайн-группы по арабскому и английскому языкам: 10 занятий по 60 минут за AED 250 / 5000 RUB 📚 Доступные направления: - Арабский язык (с нуля или средний уровень) - Everyday / Business English (НЕ с нуля) 🗓РАСПИСАНИЕ: 2 раза в неделю в онлайн-формате Занятия ведут наши опытные преподаватели, которые точно помогут вам интенсивно прокачать язык за лето. Это не просто “курсы для галочки”. Это: ✅ развитие разговорной практики; ✅ расширение словарного запаса; ✅ уверенность в коммуникации для работы, путешествий и жизни; ✅ преимущество для резюме и международной среды. На улице жара? Самое время учить язык дома с кондиционером.🗣 На улице дождь? Отличный повод остаться дома и практиковать язык 😄 🎁 Бонус для всех участников Раз в неделю вы сможете дополнительно общаться с преподавателем индивидуально в чате – голосовыми сообщениями или текстом – на любую тему👉 Так вы быстрее привыкните к живому языку и будете знать, как использовать изученные слова в реальных ситуациях. 👤А если вам нужна МЕГАпрактика и быстрый результат, тогда индивидуальные занятия – это то, что вам нужно. Лето уже началось. а вы уже начали прокачивать язык или всё ещё откладываете? 😉 Пишите скорее нам +79800959094 (WhatsApp / Telegram)

😎Бизнес-английский + лексика для успешного собеседования в международную компанию 🗣 Собеседование – это не только про уровень английского. Это про то, как вы звучите, как формулируете мысли и насколько уверенно можете представить себя в профессиональной среде. Мы собрали ключевую лексику и фразы, которые реально используют на интервью в международных компаниях: 🔸 как рассказать о себе и своём опыте 🔸 как описать достижения 🔸 как говорить о сильных и слабых сторонах 🔸 как уверенно отвечать на неудобные вопросы Формат обучения: 👥 групповые занятия онлайн 👤 индивидуальные занятия онлайн Но главное – язык сам по себе не решает всё. 🎁Поэтому мы добавили бонус: 30-минутная индивидуальная сессия с нашим HR-менеджером, где вы разберёте структуру собеседования, типичные вопросы и получите обратную связь именно по вашей подаче. Это не просто про английский. Это про то, чтобы вас действительно услышали и выбрали☝ 📩 Готовы подготовиться к своему следующему интервью? Напишите нам – и начните подготовку уже сейчас. WhatsApp/ Telegram +971569917563

Если вам может быть интересно стать нашим IT-партнером, если вы основатель IT-компании и может быть интересно вместе с нами идти в стартапы на условиях revenue share: задача - создавать услуговые порталы в разные ниши на арабских рынках. Если интересно работать с нами, пишите на info@jobforarabists.com

Почему в Заливе «да» не всегда означает «да», а «подумаем» - это вежливый отказ💭 Одна из самых частых болевых точек международных компаний, выходящих в регион Персидского (Арабского) залива, - непонимание переговорного этикета. Ведь в России и Европе все ответы кажутся предельно ясными, однако в арабских странах это работает по-другому. Что нужно знать о переговорах с арабскими партнерами: 1️⃣ «Да» может означать «Я вас услышал» Прямое словесное согласие на встрече - это часто не фиксация решения, а подтверждение того, что собеседник понял вашу позицию. Решение будет принято позже, внутри компании, после консультаций, и оно может быть отрицательным, даже если на встрече все кивали. 2️⃣ Отказ редко бывает прямым В 80% случаев фразы «Мы подумаем», «Иншалла», «Посоветуемся с партнерами», «Сложный вопрос» означают «скорее нет» в текущих условиях. Если вы продолжаете настаивать на быстром решении, вы теряете лицо и отношения. 3️⃣ Личные отношения первичнее письменных обязательств Контракт в Заливе - это не замена доверия, а его формальность. Если отношения испорчены, контракт не спасет. Если отношения хорошие, многие спорные моменты решатся без обращения к тексту договора. 4️⃣ Спектр «нет» шире, чем в западной культуре Существует как минимум 5 способов отказать, не говоря «нет» прямо. Умение их распознавать является ключевой компетенцией для тех, кто ведёт переговоры регулярно. 📢Пройдите наш краткий или полный курс по кросс-культурной коммуникации и сократите дистанцию между вашим бизнесом и арабскими партнерами. https://jobforarabist.com/ru/courses

Важность личных связей и почему без них буксуют HR-процессы в странах Залива? 🤝 Одно из самых частых недоразумений между западными и местными компаниями в странах Заливе возникает вокруг личных связей. На европейский взгляд рекомендации близких и друзей выглядят странно, но на местный - как естественный механизм распределения доверия в обществе, где личные связи предшествуют формальным процедурам. На Востоке веками выстраивалась система рекомендаций и посредничества, при которой доступ к возможностям (работе, подряду, ускорению бюрократической процедуры) открывается через доверенное лицо. Это можно расценивать как социальный капитал. Как рекомендации влияют на HR-процессы: 1. Прямой поиск через сайты работает плохо. Лучшие кандидаты в ОАЭ, КСА, Катаре, Кувейте, Омане и Бахрейне не откликаются на публичные вакансии. У них уже есть работа, и новое предложение они рассматривают только если оно приходит по рекомендации человека, которому они доверяют. 2. Резюме без весомых рекомендаций вызывает вопросы. Местный HR-менеджер может подумать: «Если этого кандидата никто не порекомендовал, возможно, с ним что-то не так». 3. Увольнение или отказ без рекомендации сжигает репутацию. В системе, где личные связи решают очень много, человек, уволенный без «объяснительной» рекомендации от прежнего работодателя, может остаться без доступа к следующим возможностям. 📌 Ищете руководителя или редкого специалиста для вашего бизнеса? Запишитесь на нашу HR-консультацию и найдите нужного профи в свою команду.

#запрос Dear Linguist, Greetings from Fidel Softech!   My name is Devdatta Patil from the Vendor Management Team at Fidel Softech Limited. It is my pleasure to e-meet you. We have our offices in India, Japan and USA.   We request your time for visiting our website listed below for gaining an overview of our services.   https://www.fideltech.com/ https://www.fidelsoftech.com/ We have currently received an urgent Data annotation project from one of our clients for English to Arabic language pair. Therefore, we are looking for experienced and talented linguists to work with us on these projects. If you are interested in collaborating with us, kindly send us your updated CV at vendor-mgmt@fideltech.com, highlighting your experience in this language pair. We would also appreciate it if you could provide any relevant examples of your previous work in this area. Please note that we require our linguists to have excellent language skills, attention to detail, and the ability to work efficiently and accurately under tight deadlines. If you meet these qualifications and are interested in working with us, we would be happy to discuss the details of the collaboration further.

В деловой среде стран Залива распространена практика подписывать двуязычные контракты. Официальный язык везде - арабский. Но на английском составляют документы для внутреннего удобства, а на арабском - для юридической силы и официального заверения. И здесь скрывается главный риск, о котором редко говорят при подписании. Суды в ОАЭ, Катаре или КСА по умолчанию рассматривают арабский текст, как основной. Даже если в контракте есть фраза «оба языка имеют равную силу», на практике при разночтении судья обращается к арабской версии. Причина не в бюрократии, а в том, что арабское юридическое право обладает своей терминологией, которая не всегда имеет точные аналоги в английском. Перевод, даже самый качественный, почти всегда несет потери смысла. На что обращать внимание до подписания: 1️⃣ Сравните нумерацию пунктов. Не редкость, когда в арабской версии есть дополнительный подпункт, отсутствующий в английской. 2️⃣ Проверьте определение ключевых терминов: «штраф», «гарантия», «форс-мажор», «исключительная ответственность». В арабской традиции они могут иметь иной объем, чем в common law. 3️⃣ Убедитесь, что перевод выполнен не лингвистом, а билингвальным юристом, специализирующимся на праве стран Залива. С этим вам поможет собственное Бюро переводов компании Job for Arabists. Мы не просто переводим - мы сверяем данные, проверяем идентичность текстов и получаем четкий результат.

В связи с запуском новых инфраструктурных, промышленных, энергетических и строительных проектов в регионах MENA & GCC мы формируем специализированный кадровый пул русскоязычных специалистов, проживающих в ОАЭ, КСА и других странах региона. Рассматриваем кандидатов, которые имеют опыт работы в следующих направлениях: • промышленность и производство • строительство и инфраструктура • энергетика и коммунальные услуги • водоснабжение и водоочистка • нефтегазовый сектор • транспортная и логистическая инфраструктура • промышленный сервис и эксплуатация объектов • EPC и проектные организации Если вы уже проживаете в ОАЭ или других странах региона MENA, и готовы рассматривать новые карьерные возможности, приглашаем присоединиться к нашей базе кандидатов. Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/111726

Как эффективнее учить арабский язык и лучше понимать клиентов из стран Залива? Качественные учебные материалы и книги могут сократить ваш путь между «знаю отдельные слова» и «понимаю, что ответить в деловой переписке». В нашем интернет-магазирне Shop for Arabists представлены:         1.        Учебные пособия для любого возраста         2.        Книги и журналы на арабском языке         3.        Наклейки и клавиатуры на арабском языки Если у вас на примете есть какое-либо издание, которое может быть куплено и привезено вам лично из арабской страны, - мы с радостью отыщем любую интересующую вас книгу. Вам стоит только направить нам заявку на спецзаказ по электронной почте: shop@jobforarabists.ru Ознакомиться с ассортиментом: https://ozon.ru/t/6KnWx8b

Необычный запрос)) Нужен потрясающий ТикТок мастер, повелитель и домоуправитель канала на Тикток. Делаем для себя, выбираем себе в команду, только активного супер-модного арабиста возьмем на стажировку небольшую сначала, потом вдолгую)) Будет все про нас, вас, язык, бизнес, крутяцкая тема, короче) Ставьте +, кидайте ссылки на ваши аккаунты в компентариях) посмотрим, что получится.