Literary Translation&Procrastination

Сьогодні день народження моєї найулюбленішої людини 🥹 Дев'ять років тому народилася та, кого я без сумніву назву найдорожчою у своєму житті, безмежнішої любові неможливо відчувати 🧡

Літо настало, а це означає... час для мого улюбленого фільму! Кого я обманюю, я дивлюсь його по десять разів на рік і не в літній період... Хочеться вірити, що в якомусь житті я мисливиця за торнадо 🌪

Чекаю страшенно 🙏

Графік на сьогодні ✌️ Так так, помити волосся - то окремий пункт, думаю, дівчата зрозуміють 🥲 А які ваші плани на сьогодні?

Все дуже просто: ти щодня сідаєш і вйобуєш. Отак просто. Я розумію конкурентність сфери, я розумію, що це не для всіх, не всі готові тягнути багато роботи за не завжди високі гроші. Жодного засудження на адресу тих, кому важко, хто повільніший тощо. Але мені особисто потрібні були конкурентні переваги. У мене це: швидкість перекладу, здатність швидко переключатися між текстами і робити по 3-4 книжки паралельно, готовність братися за всі жанри і тексти, готовність комунікувати на всіх етапах правок, вичитувати редактуру і верстку, іти на компроміси, не поступаючись власними інтересами. Мій основний мінус — останні роки я категорично вибиваюся з дедлайнів, але більшість видавців готові чекати, якщо кінцевий результат буде достаньо якісний. А, так, ще я працюю майже без вихідних, іноді до опівночі чи першої ночі, з хронічними мігренями, на антидепресантах. Мої останні великі досягнення поза роботою — чотири дні на перекладацькій школі у Львові, закинутий кілька місяців тому хендмейд і оповідання на шість сторінок, яке я писала пів року. Якщо це не привід для заздрощів, то я навіть не знаю що! Я абсолютно нікому не раджу так жити, це мій вибір, я хочу заробити багато грошей за кілька років і потім чілити, попиваючи сидр і читаючи накопичені за роки комікси, але всі мої досягнення за ці роки, всі вже майже 60 перекладів — це все висиджене власною дупою і словниками, без ШІ, без діплів-хуїплів, ціною голови, шиї, очей та психіки, на хуйових ноутах, вранці, вдень, ввечері і вночі. Бо конкуренція. Бо добре це чи погано, в нас капіталізм, а не комунізм, за якого всім роздадуть перекладів порівну і заплатять за них порівну. І я вкладаюся в своє майбутнє у професії. Дивлюся фільми в оригіналі, набиваючи лексику, читаю реддіт, набиваючи знання культурних нюансів та сленгу, вчу ще три мови, бо розумію, що це також конкурентна перевага. Так, важко. Так, зайобує. Але, як бачите, працює. А за кадром лишається те, на що через контракти не завжди можеш публічно поскаржитися. Коли здаєш чотири книжки і два-три місяці чекаєш, поки хоч хтось за них заплатить. Ой, вибачте, ми передумали випускати цю книжку, ми вам заплатимо менше. Ой, може, ми вам взагалі не заплатимо, бо ви написали «чужинка» замість «іноземка», а отут занадто точно передали формулювання оригіналу, нам не подобається. Ой, ми заплатимо, але по шматках і через пів року, зараз не можемо. Редактура? Ви вжили в перекладі термін, який ґуґлиться, але який наша редакторка не розуміє, поміняйте. Ви написали «підборіддя коня», а в коня немає підборіддя. Ви написали «беруші», а редакторка хоче «затички для вух». Ну і що, що в автора написано так, ви мали написати по-іншому. А отут наш редактор повністю перепише вам текст, включаючи унікальні перекладацькі рішення, бо йому так подобається. Про деяких читачів я мовчу, кожен перший знає, як що треба було перекласти, а як не треба було, і що «ствол» — це русизм (треба писати «стовбур пістолета», мабуть), і що назва книжки не така, і оцих слів ми не розуміємо, і тут для нас спростіть, але не забувайте, що ми чекаємо книжку, тому ви маєте перекласти трилогію за пів року, ми не можемо стільки чекати наступного тому!!! Капіталізм! Я зараз йобну ще кави й сяду до пізнього вечора працювати, а ви поки можете пофантазувати, як я перекладала Алана Мура два роки машинним інтелектом, особливо оте моє улюблене оповідання, спеціально написане переускладненою мовою, де доводилося шукати кожне друге слово спершу в англо-українському словнику, а потім у словнику українських синонімів, але так, весь ринок перетворюється на ШІ-шну халтуру, страшне.

Всесвіт вирішив збити мені зранку надлишок позитивних емоцій і приніс два пости, один про те, що в сфері перекладу не лишилося роботи для живих перекладачів, лише для ШІ, а другий про те, що 30-40 тисяч знаків на день — це точно машинний переклад (тобто, мабуть, теж ШІ). Класичне «я так не можу, значить, це неможливо», ми вже тут стільки разів це обговорювали, що навіть не дуже цікаво знову піднімати тему. Але. Я ніколи не буду стверджувати, що мій досвід репрезентативний. З моєї суб’єктивної позиції перекладачі потрібні завжди, і я не знаю, яким чином ШІ нібито всіх повитісняв, якщо в усіх наших контрактах окремо прописується заборона на його використання (не те щоб ми збиралися його використовувати). Але також у мене є розуміння того, що книжкова сфера — не благодійність, а бізнес. Себто капіталістична система. А в основі капіталізму, якщо не помиляюся, лежить конкуренція, і я не про конкуренцію з ШІ, бо реально ви мало знайдете на ринку адекватних видавництв, які скажуть вам перекладати книжку ШІ й потім трохи підправити. Але завжди є внутрішня конкуренція: якщо тестове робить шестеро людей, зрозуміло, що роботу отримає тільки одна. І ваші шанси отримати цю роботу збільшуються з кількістю та якістю зроблених книжок, репутацією і старанністю. Ні, це не означатиме ні після десяти книжок, ні після п’ятдесяти, що будь-яка робота гарантовано ваша, але ймовірно означатиме, що ви наб’єте руку так, що вашої якості роботи буде достатньо, щоб довіряти вам на майбутнє і, можливо, запропонувати наступну роботу одразу після здачі попередньої. Тепер поговоримо про мій досвід, бо, можливо, дехто думає, що я звалилася з неба й одразу отримала всю роботу на ринку. Я починала майже 9 років тому. Гонорар за мої перші книжки складав 25 грн за тисячу знаків і виплачувався помісячно: моя перша перекладацька зарплатня складала 4000 грн. Звідти я перейшла у видавництво, яке платило, якщо не помиляюся, 35 грн за тисячу знаків. Я робила тоді приблизно по 10 тисяч знаків на день, на це у мене йшло кілька годин. Коли я переходила на фултайм, кидаючи викладацькі підробітки, це був великий стрибок віри, бо було незрозуміло, наскільки на це можна буде прожити і коли я почну отримувати гроші, співставні з прожитковим мінімумом. Мені хотілося працювати, і я бралася за все. Художку, нонфік, романи, оповідання, вірші, редактуру, коректуру. Я не перебирала, робила тестові, ідеально їх вилизувала і отримувала роботу. Мене попросили допрацювати твір за іншою перекладачкою — я це зробила. Мене попросили дуже терміново підхопити з проєктом — я сиділа трохи більше місяця щодня, з ранку до вечора, але зробила ту книжку. Тоді я ще навіть ідеально вкладалася в дедлайни, бо початківців ніхто не чекає, а дехто ще і штрафує. В якийсь момент почало працювати сарафанне радіо, і мені вже не треба було складати резюме, бо колег рекомендують одне одному і дбайливо передають із видавництва у видавництво. Так, за дев’ять років моя швидкість роботи впродовж доби збільшилася в середньому в чотири рази, не в останню чергу завдяки набутому за цей час сліпому набору. Так, моя зарплата за місяць багатократно збільшилася. Але знаєте головний секрет такої продуктивності? Вйобувати.

Саме сьогодні займаюсь редагуванням і вичиткою перекладів, то відмітила свої 😁

Не так давно пані Марина запустила в перекладацькому чатику флешмоб клішованих/дивних дій персонажів, які допікають у процесі перекладу, і підкинула ідею зробити таке бінго, ну а я вже втілила ідею в життя. Тож зберігайте і відмічайте під час роботи, утім, бажаю все ж не зібрати заповітне бінго) У коментах можна і треба ділитися кандидатами на версію 2.0 😉

Я читала першу частину On Wings of Blood десь два роки тому, і мені не дуже сильно зайшло, бо відчувалось наче "я це все вже десь бачила", але ось трапились мені відгуки на другу частину, кажуть, вона набагато краща, ну а хто я така, щоб не перевірити 👀 До речі у нас цю серію теж будуть видавати 🌟

Я і програма фентезі... 🥺

Це я дивлюсь на програму BestsellerFesty і всіх, кому вдасться туди потрапити

Трішки вчора надихнулася отриманою частинкою рукопису, тому розповім вам над чим працюю окрім перекладів. Для новеньких: я пишу. Не скажу, що це прям цілеспрямований план написати книгу, щоб її видати, поки що я радше намагаюсь заспокоїти власні думки, але ідеї є, часом вони ллються рікою, тож... ☆ На каналі є тег #VampiresinKoln і він не просто так. Це моя версія історії про вампірів та перевертнів. Вона не просто так відбувається в Німеччині, обидві мої головні героїні мають досвід біженства. І цей досвід їм доведеться прожити одночасно з боротьбою зла і (не скажу, що добра, але можливо меншого зла 👀). Загалом, будемо бачити... ☆ Ще одна моя історія повернулася до мене завдяки яскравим (і трохи божевільним) снам на антидепресантах. Це історія про впалі зірки, які стають русалками. Події розгортаються у вільному і нашому Бердянську (за яким я шалено сумую). І головний герой цього рукопису має ім'я померлого друга, з яким ми, на жаль, так ніколи разом туди і не повернемось. ☆ І остання ідея, яку я теж почала прописувати насправді зародилася ще на уроках історії, на полях зошитів... Це історія про янголів та демонів. І особливих людей, душі яких можуть відкрити браму пекла. Насправді історій в моїй голові куди більше. Але тільки нещодавно думки в моїй голові почали достатньо заспокоюватись, щоб я змогла передати їх на папір. Тож якось оце трішки працюю ✌️✨️

Що ви бачите перед собою? Це скарб! А точніше, це вміст пакуночка, який я отримала від найулюбленішої своєї авторки – Катерини Самойленко 🥹 І я досі не можу натішитись! Тепер я маю частинку рукопису Двоповні (певно, найцінніше, що буде в моїй бібліотеці)!

Тримаю в руках свою римську імперію...

Читуни та читунесси, готуємо обкладинку нової книги і треба дізнатися вашу думку!🫣 Отут коротко про сюжет: Таємнича і похмура зимова історія про школу-пансіонат в Карпатах, в якій раптом стаються таємничі вбивства... Маємо вже ось такі варіанти від ілюстраторки. Як вам обкладинка? Який корінець вам більше подобається?

Баночки для ваших донатів: 1️⃣Крипта Архівіста (подробиці): https://send.monobank.ua/jar/4Msn4gmWw 2️⃣Книгарня Арфа (подробиці): https://send.monobank.ua/jar/2mhqg2iAuB 3️⃣Оксана Павленко (подробиці): https://send.monobank.ua/jar/5pgn3DEGsc

Ой, а що ж це 🌟

Забрала свою красуню з пошти ✨️ І одразу ж від співробітниць дізналась, що щойно обстріляли відділення вже тепер Укрпошти...

В планах ось ці книжечки 🌟 (І це тільки від Рідбері)... Але спочатку оті самі 70+ непрочитаних, що з осудом поглядають на мене 🙂

Давайте інтерактив. Вгадайте, які з цих анонсів мені треба??? 👀