Literary Translation&Procrastination

Звітую: За десять годин поїздки вже прочитала "Дикий темний берег". Мені не зайшло. Історія на один раз. Якби не клуб, я б її не дочитувала. "Найкраще "найгірше"" Юлії Лаби прочитала половину. В цілому, історія непогана. Дійсно ромком, щоб вимкнути мозок і пару годин ні про що не думати

Поки боліла голова, то я знайшла собі забавку: прикидала, скільки книжок вмістить моя шафа... і вже уявила, як гарно виглядатиме там колекція Алі Гейзелвуд з кольоровими зрізами 🥰

Вчора на весь вечір злягла з головним болем, то не встигла доробити один пункт із плану – почитати. Сьогодні весь день в дорозі, то буду наздоганяти! Аскеза на купівлю книжок цього місяця не вийшла, від ксд тепер приїде аж дев'ять! Вважаю, що це я виграла джекпот з такими знижками 📖

Ранок можна вважати успішним ✌️

Повний шікшакшок спалила у себе в фейсбуці авторка Рубі Діксон. Мало того, що похизувалась українськими макетами книжок, так відкрила два секретики: - виходить, Віват завів собі імпринт Ліліт (як Ранок свого часу завели собі Рідберрі) - здається, презентація синячків і в цілому «нового видавництва» планується на період Книжкової Країни👀 Цей-во: дуже чекаю цю серію українською і в цілому ділилась деякими враженнями про ці книжки отут

Світовий книжковий ринок наразі переживає період, який медіа та аналітики охрестили bookflation 🗣️ Книги помітно дорожчають як на міжнародному ринку (США, Велика Британія, Південна Корея), так і в Україні. ⭐️Якщо у вас були претензії до гарного видання в Україні, то у мене для вас є новина. Це відчується не тільки у нас. ⭐️Завдяки трендам у соцмережах, видавці роблять ставку на дорогі колекційні видання: із кольоровими зрізами, тисненням фольгою та суперобкладинками. Дешеві м'які кишенькові книжки поступово зникають із полиць, поступаючись місцем преміум-сегменту. ⭐️Ціни на папір високої якості, специфічні фарби та палітурні матеріали суттєво зросли. Люди не перестали читати, але стали купувати книги рідше і меншими обсягами. Якщо раніше читач міг зайти до книгарні й купити 4–5 книг, то тепер купує 1–2 вивірені позиції. Найбільше від цього страждають нові автори, адже покупці бояться ризикувати грошима задля незнайомих імен. В Україні до загальносвітових тенденцій додаються наслідки війни: руйнування великих друкарень, дефіцит електроенергії, подорожчання ліцензій на переклад через коливання курсу валют. Як наслідок, середня ціна української книги за останній рік зросла на 20–30%. Тому ця динаміка зараз спостерігається в усьому світі. Думаю, що у нас може щось змінитися, коли зміниться потреба читачів у гарних виданнях. Чекаємо, що буде далі ↖️

Welcome welcome welcome... ✨️Щасливих голодних ігор ✨️

Нє, ну я таки напишу інсайти за день! • Прикиньте, я тепер можу читати на гойдалці 🥰 • Прикиньте, я тепер можу вечеряти на вулиці, на свіжому повітрі! • Прикиньте, я тепер знаю як переоформляти комунальні послуги 👀 • Ще тут ну дуууже багато котиків та песиків, а безпритульних всі місцеві пускають до будівель полежати 🥰 • І наостанок посміятись: дзвонили з ЦНАПу з канонічною подією – запитати Марічка мені донька чи сестра.

Це тепер мій вид з вікна І з осені думаю вас чекає тут контент схожий на контент пані Марини та пані Анни ✌️ Хотілося написати багато інсайтів за день, але щось думки не формуються. Єдине, що скажу: я трохи хвилювалася через переїзд, бо ж, як не крути, життя у великому місті як Запоріжжя має свої переваги. Та, на диво, навіть за пару днів дуже швидко можна звикнути до життя без вибухів. А ще я виросла у приватному будинку. Для мене раптово це стало доволі терапевтично. Дім ніщо ніколи не замінить. І його втрата буде боліти вічно. Але почуватися хоча б приблизно схоже – це вже неабияке відчуття.

У видавництва ТАК нова авторка 👀 Схоже, на нас чекає більше українського фентезі ✨️

Чим же я займалась дуже багато останнього часу? Карти розкриті. Ми з родиною намагались спланувати переїзд. На жаль, з усіма радостями життя в Запоріжжі стає складніше... каби, шахеди, дрони стають дедалі більшою частиною існування міста... нам не вперше знов переїжджати. І от нещодавно ми обрали місце. Зміни вже почалися, восени їх буде ще більше. Відчуття дуже спірні, але це вперше за день я не чую жодної тривоги чи вибуху, і вже відчуваю, який шок переживає моя психіка...

«Книга, якій ніколи не згоріти» — фентезі про двох героїв, яких ніхто не помічав. Лівіра — виросла у крихітному поселенні. Евар — прожив усе життя замкненим у бібліотеці, більшій за будь-які імперії. Це історія про правду і брехню, про подорож, у якій перо може бути сильнішим за меч. З перших розділів я була збентежена атмосферою, бо вона зовсім не про бібліотеку, а, радше, про виживання Лівіри, головної героїні, у засушливому поселенні посеред пилу. Але саме це потворне місце, жахливі створіння та, фактично, знищення всього, що було важливим для Лівіри, створило образ героїні та дало початок складної історії дівчини-бурʼяна ( це фактичний переклад її імʼя, котре прекрасно описує характер Лівіри). А у розділах від Евара розкрилась вся краса цього фентезі. ✍🏻 читати англійською таке фентезі мені виявилось важко АЛЕ ТЕПЕР ВОНА Є УКРАЇНСЬКОЮ 😭😭😭 @rm_publisher викупили права на всю трилогію, а в кінці першої книжки  буде два додаткові оповідання – «Заборговано» та «Tabula rasa» коротко про жанри The book з Гудрідс • Фантастика • Книги про книги • Наукова фантастика • Подорожі в часі • Наукова фантастика • Епічне фентезі ❤️‍🩹 і додаю скриншот коментарів до свого відео, його написав автор, Марк Лоренс 🥹

Ці три книги мені потрібні 👀 (Чи читала я перші частини трилогій? Пф. Звісно ні.)

Маю надію, що це наша майбутня грайлива дупця 🙂

Ось так от 👀

Переклади на телефон закинула, аудіокнижки завантажила, домашку всім скинула – до подорожі морально не готова, але що вже ✌️

Приблизно такий графік маю на сьогодні. Можна було б подумати, що у мене буде відпустка, але де там... 😱

Видавництво Мрієлов шукає рукописи🙌🏻 Важлива умова: український сетинг👌 Я мала з ними надзвичайно приємну розмову, і у них дуже гарні умови співпраці🙂‍↕️ тож, якщо у мене є тут автори з готовими рукописами, може, це ваш шанс🤩

Якщо у вас є пару перевірених зборів, закиньте туди сьогодні пару гривень на честь Марічкиного дня народження. Бо ми мали їхати святкувати, а натомість ледь не отримали кабом по головах 🤬 І замість щасливої дитини, я маю налякану...