Саид об Аварском

Avar.me теперь доступен и на Android 💈 Что внутри: 🏔️ Аварско-Русский 🏔️ Русско-Аварский (баги пока еще исправляем) 🏔️ Работает без интернета Не забывайте давать обратную реакцию, чтобы мы исправляли недочёты Рехизе 📱

Я наконец-то нашел слово, которая подходит под значение «почти», спустя 3 года поисков 🔴Гӏага-шагарго — Приблизительно, около 🔴Гӏагарун — приблизительно, около (от слова гӏагарлъизе — сблизиться) 🏔️ Гӏагалун — Почти (от слова гӏагализе — приблизиться к завершению)

лъугӏизе гӏагалун хутӏана къед — почти закончили кладку стены

Пока еще подробно не рассказывал, но сейчас работаю над корректором аварского языка, который в будущем потенциально сможет стать основой Т9 для аварской клавиатуры На данный момент он уже умеет находить и исправлять часть лексических и грамматических ошибок, хотя до конечного результата еще далеко. На фото можете увидеть, на каком этапе находится разработка

Нашёл фотографию, где в аварском языке скрыта буква «Лӏ» Так же она находится в 3-м местном падеже, в таких словах как: нахулӏ, кьурулӏ, лъелӏ, салулӏ и так далее

Сейчас собираю данные по аварским селениям, чтобы будущий переводчик правильно работал с топонимами, и столкнулся с такой смешной проблемой: в интернете почти невозможно найти исконные названия сел и их жителей Например, Шамильский район:

Андых, Ассаб, Бакдаб, Верхний Батлух и тд

Ну, и откуда нам понять как по аварски будет Андых? Гӏандихъ? Или может Гьандухъ? Как правильно называются жители каждого села? Гьендал? Гӏандал? Гӏандихъесел? Теперь за каждым селением бегать и уточнять названия? Неужели в 2026 году ни один официальный сайт района не смог сделать список с исконными названиями селений и их жителями? 8 сентября — день родного языка, ждем исправлении ситуации

Киназего Ассалам гӏалайкум! Рад сообщить, что канал «Саид об Аварском» открывает закрытый Telegram-канал по изучению аварского языка Сейчас в нем уже доступны 9 видео по грамматике, которые я начал записывать еще в 2023 году. В дальнейшем будут регулярно добавляться новые материалы: ⏺больше уроков по грамматике ⏺расширенные версии озвучек ⏺разбор аварских звуков и произношения ⏺и многое другое Стоимость доступа на старте — 7️⃣🩶🩶 рублей в месяц (за 1 видео меньше 100 рублей). По мере пополнения библиотеки материалов цена будет в будущем увеличиваться Ссылка на бот — @Obavarskom_bot

«Аварско-русский переводчик» Мне нужно пару предложений на аварском с названием вашего села (района желательно тоже) и их перевод. Если вы хотите, чтобы переводчики запомнили названия, и в будущем правильно переводили их – напишите под комментариями👇

Собирал неделю от вас информацию Вот итоги ролика: «Как будет звучать одна и та же фраза на разных южных диалектах аварского языка»

Приложение «avar.me» 📖 для Android 🤖 Приложение avar.me уже готова выложена IOS и готова для публикации в Google Play, но для этого должны протестировать 12 человек по требованию Google Что нужно от вас: ⏺ Телефон на Android; ⏺ Google-аккаунт (Gmail); Если хотите помочь напишите сообщение в чат: @avarme_chat Мы добавим вас в группу тестирования и отправим ссылку для установки приложения.

«Avar.me теперь на айфонах» Сайт avar.me наконец-то выпустил приложение на IOS 📱 У них слова взяты исключительно из словарей, поэтому это максимально надёжный источник Рехизе 📱⬆️

📊 Почему в Татарстане сдают родной язык, а у нас — нет? Разбираем цифры Недавно вышла интересная статистика по ОГЭ-2026. В Татарстане стремительно растёт число выпускников, желающих сдавать экзамен по родному языку — в этом году его выбрали более 5,8 тысяч девятиклассников! Татарский язык: 5700+ человек Чувашский: 70 человек Удмуртский: 24 человека Марийский: 22 человека При этом в Дагестане возможность сдавать ОГЭ по родным языкам появилась ещё в 2025 году, но пока ни один выпускник ею не воспользовался. Почему же сложилась такая колоссальная разница? Ответ кроется в банальной школьной математике, часах в расписании и практическом расчёте самих учеников. 📉 Великий контраст: Русский vs Лезгинский Давайте просто сравним количество уроков в неделю (при стандартной пятидневке) с 5 по 9 класс. Разница впечатляет. Количество уроков русского языка: 5 класс — 5 уроков 6 класс — 6 уроков 7 класс — 4 урока 8 класс — 3 урока 9 класс — 3 урока Итого нагрузка: 21 час в неделю суммарно за 5 лет. А теперь посмотрим на лезгинский язык: 5 класс — 1 урок 6 класс — 1 урок 7 класс — 1 урок 8 класс — 1 урок 9 класс — 2 урока Итого нагрузка: всего 6 часов в неделю суммарно за 5 лет. 1. Вывод №1: Разница в объёме учебного времени — практически в 3,5 раза! Для сравнения: в Татарстане в национальных школах и классах на татарский язык и литературу выделяется по 3–5 уроков в неделю в каждом классе — то есть он идет наравне с русским. За 45 минут в неделю подготовиться к полноценному государственному экзамену просто физически невозможно. Из-за этого язык уходит в сугубо бытовую, разговорную сферу. Но говорить дома и сдавать строгую грамматику — это совершенно разные вещи. 2.Если вернуться к нашей реальности, то для подготовки к ОГЭ по русскому языку есть терабайты открытых вариантов, сайты вроде «Решу ОГЭ», сборники ФИПИ и разборы на YouTube. А много ли вы видели актуальных демонстрационных вариантов, сборников тестов или онлайн-тренажёров по лезгинскому языку в открытом доступе, по которым школьник мог бы готовиться самостоятельно? Для нашего ученика этот экзамен превращается в «кота в мешке», где из-за дефицита информации есть огромный риск завалить тест и просто испортить себе аттестат. 3. На первый взгляд кажется: ну это же твой родной язык, ты на нём разговариваешь, почему бы не выбрать его? Но девятиклассники мыслят абсолютно прагматично. Когда встаёт выбор, что сдавать помимо обязательных предметов, школьники чаще выбирают ту же биологию, обществознание или географию. И вот почему: 1. Задел на будущее. Выбирая биологию (часто в паре с химией), ученик уже в 9 классе закладывает базу для одиннадцатого класса или для поступления в медицинский колледж. Обществознание нужно будущим юристам и экономистам. А куда применить ОГЭ по лезгинскому? Объективно — только при поступлении на узкопрофильный филфак местного вуза. Для остальных специальностей он не даёт бонусов. 2. Иллюзия «лёгкого предмета». Подросток рассуждает логично: «Зачем мне рисковать и зубрить сложнейшую грамматику, падежи и специфические буквы родного языка, если я могу взять географию, легально пользоваться атласом прямо на экзамене и гарантированно получить свою четвёрку или пятёрку?» Итог В итоге выбор падает на то, что предсказуемее, проще сдать и полезнее для дальнейшей учебы. Татарстан наглядно доказывает: чтобы дети выбирали родной язык на госэкзаменах, регион должен сначала дать им сильную школу, учебники и прозрачные правила игры. Без системного увеличения часов в школьном расписании и создания доступной базы тестов сдвинуть дагестанскую статистику с мёртвой точки будет очень сложно. Патриотизм — это отлично, но условия для детей должны быть равными и понятными. А как вы думаете, что могло бы замотивировать наших школьников выбирать лезгинский язык на ОГЭ? Делитесь мнением в комментариях 👇

Готовлю CLDR для аварского языка. Одной из задач является стандартизация названий языков мира Поскольку современные названия стран в аварском в основном заимствованы из русского языка, возникает вопрос: как единообразно образовывать от них названия языков? Например, для стран на: ⏺ -ия (Россия, Турция, Индия) ⏺ -стан (Казахстан, Пакистан) ⏺ -ай (Китай, Уругвай) • без окончания (Иран, Ирак, Египет) ⏺ множественного числа (Филиппины, Мальдивы) ⏺ несклоняемых (Чили, Перу, Конго) Теперь нужно определить правила: какое окончание должен получать язык для каждой из этих групп

Цифровизирую аварский язык. Дошёл до точки, что необходимо уже дать название аварским месяцам и неделям Пятница —> Рузманкъо мы до сих пор говорим, поэтому он должен быть Суббота —> Щамат Фактически одного корня слова, поэтому поставил аваризироваанную Воскресенье —> Гьатlанкъо Это единственное аварского происхождения день недели, который до нас дошёл, поэтому грех его не поставить, остальное калькировал под аварский Что думаете?

avar.me официально запустил beta-версию нового словаря: dev.avar.me ⏺Улучшенный парсинг ⏺Больше структурированных данных ⏺Ударения ⏺Суффиксы ⏺Примеры использования ⏺Добавлены перекрёстные ссылки и гиперссылки на конкретные указатели слов Именно в таком виде словарь станет основой для будущих интеграций и цифровых инструментов для аварского языка. Начните, к примеру, со слова «кlудияб» — дальше уже всё станет понятно.

Звуки «лъ» и «лI» Интересный факт: Это очень специфичные, латеральные звуки, которые есть только в аварском 🏔️ (и у языков общего происхождения с ним — андо-цезских) и черкесских языках 🏔️ У даргинцев 🏔️, лакцев 🏔️, чеченцев 🏔️, ингушей 🏔️, грузин 🏔️, осетин 🇷🇺 и других народов Кавказа таких звуков нет

В аварском все, кто пытается внедрить новые значения делают одну и ту же системную ошибку — копируют русскую логику Например, «подписаться» переводят как «гъоркьхъвай» — буквальная калька, которая звучит неестественно и не соответствует логике языка. Мы давно в нашем аварском Telegram для слово подписаться используем слово «халкквезе» («наблюдать»), а «подписчик» — «халккур», ведь это намного понятнее и естественнее для самого аварского Используйте всегда логику своего языка, а не чужого!

Аварское «И» Когда-то один языковед сказал мне, что в аварском языке союз «и» звучал как «гин», но в живой речи я такого никогда не встречал и долго считал это сомнительным, пока спустя пол года случайно не вспомнил назму из детства:

«йа Рабби берцин гьабе хlабибазул хоб гин рухl гьуинал махlаздалъун.... »

и каково было мое удивление, поняв, что все это время слышал это слово, но просто игнорировал его Напоминание о том, как язык меняется и что именно мы теряем, если это не фиксировать Сегодня же в аварской литературе вместо него мы используем арабское🇸🇦 «ва»

Создали как-то значит сайт, чтобы люди переводили предложения на аварский дав возможность выбирать никнеймы. Каким-то образом лидеры рейтинга решили плавно превратить топ в аварскую версию Tooba. Осталось, наверное, только добавить Тляратинского медведя и Гумбетовского тигра.

Все исправлено, сайт снова работает ✅