shenanigans_with_nat

сегодня на квизе попался вопрос про греческий меандр - это такой узнаваемый геометричный узор. и меня внезапно осенило, что, возможно, слово meander с ним связано. оказалось, связано, и ещё как #fabvocab выяснилось, что и меандр, и meander, восходят к названию турецкой реки Большой Мендерес (Büyük Menderes), которая была весьма витиевата и загогулиста, и в честь неё стали называться плутающие изгибы вообще всех рек. а значит это что? правильно, эпоним! а теперь этих меандров полно: и в искусстве и архитектуре, и в географии и геологии, и даже в электронике и радиотехнике. и, собственно, столь любимое мной слово meander - плутать, бесцельно бродить - тоже в этой компании я часто про него вспоминала, когда мы с подругой бесцельно скитались по улочкам терракотовой Венеции и ощущали себя потерявшимися в чьём-то мозгу мыслями, meandering alongside its folds, wrinkles and grooves 〰️〰️〰️

сейчас ученик на занятии рассказывал, что ходил кидать топоры по мишеням и спросил, как на английском назвать инструктора по топорокиданию конечно, axpert 🧔

если вам кажется, что я пропала, вам не кажется - я третьего сентября перевернула лист и сделала себе лазерную коррекцию и с тех пор имею сложности с чтением. зато вижу листики на деревьях, у кого какие люстры на кухнях и свои волосы на дне ванны 👁 мы с одной ученицей обсуждали эвфемизмы на занятиях (я про них ещё писала тут и тут), и я, естественно, ей предложила посмотреть вот это знаменитое видео Джорджа Карлина а на днях мне ещё попалось вот это видео (на всякий случай дисклеймер - я ничьи чувства не пытаюсь задеть, ни на что не намекаю, это язык и в языке слова). как будто одновременно этот милитаристский новояз и ужасен, и в то же время завораживает, как будто в детстве фокусы смотришь

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁 ну что же, поздравляю всех причастных, сопричастных, сопрягающихся и проходящих по касательной с Днём Знаний и началом осени 🌟✨💫 пиу-пиу пусть этот академический год будет без академических и прочих невзгод. ну, по возможности 🤩 на фото я вот тематически готовлюсь to take the plunge у меня, как и у всех, наверное, работающих в образовании, летоисчисление идет по академическим годам, так что я про вчера уже могу сказать "прошлым летом", а всех коллег поздравляю с Новым Годом 🍷

🔫 О КОРОТЫШКАХ И ШЕЙЛОКАХ 🔫 посмотрела тут на днях фильм Get Shorty, адаптированный у нас как "Достать коротышку". что в целом неплохо, только слегка потерян подтон такого облачённого в сленг сожаления о скоротечной и транзакционной природе киноиндустрии. но хочу рассказать не об этом #fabvocab одного из главных персонажей зовут Чили Палмер (в исполнении Траволты), и несколько раз за фильм его называют словом ❇️ shylock ❇️, даже он сам так о себе говорит. потерянный третий и явно более сКрОмНыЙ брат Шерлока и Майкрофта, подумала было я, но нет как оказалось, имя Шейлока, еврея-ростовщика из Венецианского купца Шекспира, уже давно стало нарицательным, и так называют любых ростовщиков/процентщиков или loan sharks. так что теперь это эпоним. я про них вот тут вот рассказывала вот, так что старуха-процентщица Алёна Ивановна, Гобсек и Соломон тоже shylocks. but they ain't that shy about it 🤩

ученица на занятии сегодня зачем-то добавила букву n к слову genitalia (мы обсуждали йогу и чакры), и получилась интересная национальность 🤌 genitalian

посмотрела вчера наконец-то Backrooms, и там снова попался термин, который мы обсуждали как-то с ученицей, to 5150 someone - "отправить в психушку", по номеру статьи закона о принудительной госпитализации в Калифорнии. глагол, который сделали прямо из числа, потому что в английском все глагол, если сильно захотеть (так называемый verbing) фильм мне, кстати, понравился, но я предвзята, потому что уж очень сильно люблю всякие liminal spaces и after hours aesthetics - я про это писала вот тут вот кстати, если вы не в лоре данного фильма, то он вырос из вот этого видео, которое в свою очередь выросло из многочисленных интернетских крипипаст про pocket dimensions и всяческие искривления реальности вот буквально только что прочла, что сам термин liminal space появился в антропологии: "to describe rites of passage—the uncomfortable middle phase when a person has left an old identity behind but not yet entered a new one". такое пространство между двух дверей, идея, которую я часто встречаю в литературе и кино, и даже в играх, например в Beginner's Guide. и я помню была ещё какая-то стрёмная игра в стиле Chilla's Art, у которой прямо в названии было что-то о таком лиминальном междверье, но я не смогла найти ☹️

ученица рассказывает про их капремонт в доме, а я, как любой препод, присыпаю всё полезной лексикой 🤩 кстати вот погуглила и похоже есть два толкования концепта trauma bonding: я всегда его использовала в контексте объединения в рамках общего пережитого травматичного опыта, а оказалось, что чаще это нездоровая связь между абьюзером и жертвой, а для "общей травмы" лучше использовать shared trauma bonding/bonding over shared trauma. но вообще, конечно, уж очень близкие формулировки для таких разных понятий. на реддите пишут, что использование trauma bonding для отношений между абьюзером и жертвой контр-интуитивно, и я согласна

а ещё я всем настоятельно рекомендую смотреть телешоу Would I Lie To You. если вам нравятся шоу Грэма Нортона и QI, то это тоже зайдет https://youtube.com/shorts/7P2yvpqGVmc?si=OfyAASQGi4KltR4x

я/мы стриж, который летит орёт (собственно, я на фотке справа этим и занимаюсь) и по мотивам этих вот фот, презентую вам следующее: a swift swift managed to swing by a swing and swiftly swing the money (using SWIFT 🙃) needed for the ticket, all while listening to a Taylor Swift concert in full swing, as well as some good old swing, cause the swift swings both ways, and so does the swing 🤩

Pick 1

завтра будет пост от меня, а пока вот прекрасное, стыренное у коллеги 🙂

обыгрываем иностранцев на их же поле one tiny footrest at a time

вчера на занятии обсуждали с учеником прыжки с парашютом, он мне сказал, что они стоят an arm and a leg. мы посмеялись, что в контексте мероприятия это звучит особенно брутально а потом он поделился, что когда его знакомый прыгал в первый раз, то получил растяжение связок руки - со скидкой в 50% стало быть оплатил 🤩🤩🤩 хотя в контексте и "со скидкой" тоже звучит двусмысленно а я, пока думала об этой интересной системе оплаты, вспомнила потрясающую документалку о мужике, который потерял ногу, а потом судился за неё с хаслером, который эту ногу нашёл

прислали картинку слева для @verypunny, подумала, вдруг у daly есть какое-то своё значение. оно есть, очень неожиданное, и оно явно не участвовало при создании данной вывески

испытываю сильное желание говорить так в конце каждого занятия 🤩

по версии моей ученицы, сначала мужа согнуло, потом ему поплохело, вот он и помер кстати, бывшие мужья - как живые, так и почившие - могут обозначаться весёлым словом hasbeend 🤩

а шотландские эльфы-брауни вот так выглядели. почему-то вспомнилась потрясающая адаптация названия инициативы S.P.E.W. из Гарри Поттера - Society for the Promotion of Elfish Welfare. у нас, разумеется, это было ГАВНЭ - Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов (надо признать, spew - это тошнить/извергать, поэтому локализация не необоснованная, но вопросики имеются)

🧁 BROWNIE POINTS 🧁 всем хеллоу, прошу прощения, что пропала, меня усосало в работу и в хорошую погоду в промеж🐸🐸 завтра будет как мне кажется интересный пост, а сегодня расскажу как меня подвёл мой извращённый и стремящийся к экономии места на полках памяти ум есть в английском выражение 🟤 to get/score/earn brownie points 🟤 - выслуживаться, завоёвывать одобрение начальства, стараться завоевать дополнительные очки гриффиндору. и мне оно никогда не нравилось, потому что у меня были с ним такие неприятные ассоциации, типа, ну всем понятно, почему эти пойнтс коричневые и как именно их заслуживают. и каждый раз, когда это выражение мне встречалось в разговоре, книгах и кино, я думала, ну как они могут его так легко и казуально использовать, это же фу, извращенцы 🤩 и не так давно в очередной раз слышу от носителя это "so this colleague of mine is really trying hard to score some brownie points with the management" и говорю - ну вот тебе не противно, ты же приличный человек. и по крайне удивлённой реакции понимаю, что неприличный человек тут видимо я оказалось, есть два таких похожих энд йет столь разных выражения, которые моё сознание поместило на одну полочку и решило, что это одно и тоже есть 🟤 to get/score/earn brownie points 🟤 - зарабатывать плюсики в карму а есть 🟤to be a brown-noser 🟤 - подхалимничать, подлизываться и это, представляете, не одно и то же. точной этимологии brownie points, насколько я поняла, никто не знает, но как будто это связано с гёрл-скаутами (и их нашивками за ачивки) и неожиданно шотландскими домашними эльфами. а не с тем, о чём я, а теперь и вы, подумали я надеюсь эта информация будет для вас полезной. и не испортит для вас ни одного десерта 🍪

тут значит на фото представлено, что я филинг блу (но тщательно это скрываю), что вы у меня не учитесь, и несу рюкзак знаньев, опытов и уменьев в светлое будущее (сразу за теми кустами) в связи с чем хочу вас позвать к себе на занятия! я преподаю с 2008 года, работала в 4 ВУЗах Москвы, имею квалификацию IELTS Expert и сдала его на максимальные 9 баллов 🤩 готовлю к IELTS, CAE, CPE, провожу реставрацию вашего английского, работаю с уровнями от B1, индивидуально и в парах этим летом у меня есть возможность взять ещё несколько учеников, возможно, это вы 😎 как обычно, жду ваш любимый всратый стикер тут ➡️ @tenptici, проведу деликатный бесплатновый онлайн прощуп вашего английского 🔡🔡