shenanigans_with_nat

испытываю сильное желание говорить так в конце каждого занятия 🤩

по версии моей ученицы, сначала мужа согнуло, потом ему поплохело, вот он и помер кстати, бывшие мужья - как живые, так и почившие - могут обозначаться весёлым словом hasbeend 🤩

а шотландские эльфы-брауни вот так выглядели. почему-то вспомнилась потрясающая адаптация названия инициативы S.P.E.W. из Гарри Поттера - Society for the Promotion of Elfish Welfare. у нас, разумеется, это было ГАВНЭ - Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов (надо признать, spew - это тошнить/извергать, поэтому локализация не необоснованная, но вопросики имеются)

🧁 BROWNIE POINTS 🧁 всем хеллоу, прошу прощения, что пропала, меня усосало в работу и в хорошую погоду в промеж🐸🐸 завтра будет как мне кажется интересный пост, а сегодня расскажу как меня подвёл мой извращённый и стремящийся к экономии места на полках памяти ум есть в английском выражение 🟤 to get/score/earn brownie points 🟤 - выслуживаться, завоёвывать одобрение начальства, стараться завоевать дополнительные очки гриффиндору. и мне оно никогда не нравилось, потому что у меня были с ним такие неприятные ассоциации, типа, ну всем понятно, почему эти пойнтс коричневые и как именно их заслуживают. и каждый раз, когда это выражение мне встречалось в разговоре, книгах и кино, я думала, ну как они могут его так легко и казуально использовать, это же фу, извращенцы 🤩 и не так давно в очередной раз слышу от носителя это "so this colleague of mine is really trying hard to score some brownie points with the management" и говорю - ну вот тебе не противно, ты же приличный человек. и по крайне удивлённой реакции понимаю, что неприличный человек тут видимо я оказалось, есть два таких похожих энд йет столь разных выражения, которые моё сознание поместило на одну полочку и решило, что это одно и тоже есть 🟤 to get/score/earn brownie points 🟤 - зарабатывать плюсики в карму а есть 🟤to be a brown-noser 🟤 - подхалимничать, подлизываться и это, представляете, не одно и то же. точной этимологии brownie points, насколько я поняла, никто не знает, но как будто это связано с гёрл-скаутами (и их нашивками за ачивки) и неожиданно шотландскими домашними эльфами. а не с тем, о чём я, а теперь и вы, подумали я надеюсь эта информация будет для вас полезной. и не испортит для вас ни одного десерта 🍪

тут значит на фото представлено, что я филинг блу (но тщательно это скрываю), что вы у меня не учитесь, и несу рюкзак знаньев, опытов и уменьев в светлое будущее (сразу за теми кустами) в связи с чем хочу вас позвать к себе на занятия! я преподаю с 2008 года, работала в 4 ВУЗах Москвы, имею квалификацию IELTS Expert и сдала его на максимальные 9 баллов 🤩 готовлю к IELTS, CAE, CPE, провожу реставрацию вашего английского, работаю с уровнями от B1, индивидуально и в парах этим летом у меня есть возможность взять ещё несколько учеников, возможно, это вы 😎 как обычно, жду ваш любимый всратый стикер тут ➡️ @tenptici, проведу деликатный бесплатновый онлайн прощуп вашего английского 🔡🔡

в комментариях уже всё угадали, но я на всякий случай подведу итоги: 1️⃣ bed head + bank teller + mouth guard + delta airlines - всё это имеется у реки (bed, bank, mouth, delta). не забываем, что у реки bank, у озёр и морей shore, у океанов coast. если кто-то при вас берега попутает, вы им разъясните, что к чему 🤩 2️⃣ quote unquote + copy editor + mirror selfie + echo park - слова на тематику повторов и двойственности (quote, copy, mirror, echo). кстати, вот эти анжуманя пальцами в воздухе при цитировании - это air quotes. функционал которых Джои из Друзей с первой попытки максимально правильно понял 3️⃣ curse word + spell checker + charm bracelet + hex key - это всякое ведьмическое-колдунское (curse, spell, charm, hex). так что если вы часто curse и swear, то вы вовсе не матершинник, а колдунья или рыцарь 4️⃣ school days + pack rat + murder mystery + pride rock - это animal collectives (school of fish, pack of wolves, murder of crows, pride of lions). предлагаю вашему вниманию маленький квиз, чтобы потестить ваши навыки исчисления животных ⭐️ и очень рекомендую Connections в качестве англоязычного досуга. а если хотите ещё языковых англоигр, их есть у меня тут, вот тут, и ещё тут в общей сложности их там больше 15, точно что-то найдёте на свой вкус 🎲

предлагаю вам поиграть в Connections (если что, можно это делать каждый день вот тут) нужно объединить представленные фразы в 4 группы по 4 по какому-то принципу - либо они из одной сферы, либо в каждой есть некая игра слов, либо они синонимичны и т.д. подскажу, что конкретно в этом случае стоит смотреть не на сам смысл представленных фраз, а на слова, входящие в их состав, пристально 🤩

тут больше половины каламбуров, и парочка просто забавных формулировок check it out, do you get them all? 🍄

"что за древнее колдунство?" думаете вы, если никогда не общались с тополями. а это poplar fluff is gracefully descending upon the sinful, пусть земля ему будет пухом 🤩 у меня во дворе ночью слышно, как обламываются ветки у тополей, с хрустом и треском, и падают вниз, зацепляя другие ветви на лету. я себе представила, что они отстёгиваются, как ступени у ракеты, и это уже не просто тополь, а тополь-м и все тополя (пришлось гуглить, тополи или тополя) скоро упиздрячат в космос

🌿 WHAT'S UP BUTTERCUP 🌿 или пара фактов о превратностях нейминга #fabvocab значит, многие из вас наверняка знакомы с Ведьмаком мистера Сапковского, но, в зависимости от того, как именно вы познакомились с этой вселенной, вы можете знать одного персонажа под разными именами 😔 в оригинале барда, спутника Ведьмака, зовут Jaskier, что на русский переводится как "лютик". собственно, в русском языке "лютик" ему очень идёт - во-первых, нечто цветочно-нежное в нём действительно наблюдается, а во-вторых, играет он на лютне, что красиво коррелирует а что в английском? Jaskier, он же лютик, на английский переводится buttercup, что само по себе проблем не представляет, но есть нюанс. buttercup - устоявшаяся игриво-шутливая форма обращения, которую можно встретить во фразах типа - "what's up, buttercup", что условно можно перевести как "как делишки у братишки" и - "suck it up, buttercup" - "терпи, коза, а то мамой будешь" по сути эти фразы встают в один ряд со всякими "see you later, alligator - in a while, crocodile". или вот на картинке выше можно посмотреть, как мне игриво ответила иишка и я так думаю, что локализаторам показалось, что суровый Ведьмак, многократно утробно рычащий в сторону другого мужика что-то типа "душечка" - это не тру. поэтому на английский его перевели как dandelion (одуванчик), что звучит гораздо более мужественно, ухх, грр, dandy lion, всё такое а в сериале от Нетфликса лютику оставили исконно-польское имя Jaskier, так что там цветочная тема не прслеживается вообще 🤩🤩🤩 вот тут вот я ещё писала о замеченной мной в Ведьмаке интересной грамматике, а вот тут портрет моего самого любимого персонажа из сериала

у меня просто pun-ические атаки от таких заголовков 🤩🤩 и заголовок, и скороговорка, и каламбуря эмоций

всем принявшим участие огромное спасибо! 🥰 двигаем науку вперед ван опросник эт э тайм сегодня на занятии придумалось слово self-confidance - an overly yet mayhaps a tad unreasonably confident dance routine думала, как его проиллюстрировать и вспомнила про бессмертную Рутину Моники и Росса 🌱🌱🌱

доброй ночи, дорогие коллеги-преподаватели! мне написала моя бывшая студентка из ВШЭ с просьбой помочь ей в её исследовании. её работа о внедрении настольных ролевых игр в процесс обучения языку. если вы преподаете/преподавали языки, заинтересованы в теме использования РПГ на занятиях и хотите поучаствовать, напишите, пожалуйста, или лично мне @tenptici, либо тут в комментариях, я вам вышлю материалы и форму для фидбека. дедлайн до 19 числа включительно, но там опросник всего на несколько минут спасибо всем большое 🙂

кажется, найден аналог фразы "те же яйца, только сбоку" в компанию к same shit, different day 🕊️

🌟ИСТОРИИ С ЗАНЯТИЙ🌟 пока мы все со скрипом вылазим из майских праздников, развлеку вас парочкой недавних историй с занятий #storytime 🤩 попалось нам с ученицей на занятии слово guide, и я начинаю ей рассказывать про палатализацию g и c, про гласные переднего ряда (e, i, y), про вот это вот всё. - простыми словами, - говорю я - если ты видишь сочетание gu- в словах типа guess, guide, guest, то в целом можно букву u полностью игнорировать и читать слово, как будто её там нет. она по сути работает буфером и держит g подальше от последующих гласных, чтобы она под их коварным влиянием не смягчалась - мгм, - задумчиво говорит моя ученица - стало быть, в данном случае работает правило "буква ю - похую"? - воистину так, - отвечаю я - воистину так 🤩 а с другой ученицей мы разговаривали про кулинарные изыски, и я упомянула Surf and Turf - классическое блюдо из американских стейкхаузов, в котором сочетается что-то морепродуктовое (за это отвечает surf в названии) и стейк из говядины (это, соответственно, turf, типа суша). я пару картинок прицепила сверху фор ёр вьюинг плежур. и я говорю: вот, мне кажется, это белковый овердоз. и как будто в нашей кухне нет таких блюд, которые море и сушу объединяют в одну протеиновую бомбу, или есть? - конечно, есть, - отвечает моя ученица - а как же знаменитое "какая уха без петуха"? - и то верно, - говорю я - действительно, ви хэв, как говорится, сёрф'н'тёрф эт хоум 🤩🤩🤩🤩🤩 ☕ а вы там как, хоумис, нашашлычились?

хочу вам рассказать о неожиданной приятности, которая со мной приключилась 🌎 есть такое приложение Fantasy Hike - это glorified and fantasified трекер активности, который показывает вам, насколько вы с каждым днём дальше от бога ближе к Ородруину. оно учитывает вашу ежедневную активность, там можно зарегаться вместе с друзьями и вы будете видеть их на карте, и у него очень милый интерфейс со всякими клёвыми штучками мы с друзьями решили там зарегаться и устроить себе сестринство кольца. однако бесплатная версия учитывает только 1.4 км в день и с друзьями законтачиться не даёт, так что вы идёте очень медленно и в полном одиночестве соответственно, мы решили приобрести премиум - он стоит недорого. вот только как его оплатить из России? у моих подруг айфоны и они смогли списать оплату со своего счета у мобильного оператора. а у меня андроид и я не могла доступными мне способами оплатить премиум никак и плелась к Роковой горе всеми покинутая, как полный лох и моя подруга Люба решила написать девам (не в смысле девам, а в смысле devам, но одно другого не исключает) и спросить, какие есть варианты решения проблемы. девы ответили, что они над этим работают, а пока могут дать мне два месяца бесплатного премиума!!!11пыщьпыщь так что я иду к горе вместе с друзьями - вот я собрала несколько скринов выше 🌎 меня в этой истории больше всего радует даже не халявные два месяца - я абсолютно не против заплатить - а то, что нам ответили и нашли решение. почему-то мне это кажется хрупким, ценным и очень человечным это не реклама, никто нам не платил, просто если хотите сходить к Ородруину с друзьями, вы знаете, как 🌟

кстати, если вдруг вам импонирует весьма нишевая тема про священников, которые превращаются во что-то неожиданное, вот могу посоветовать фильм 🤩

помните, мы с вами угадывали, как адаптировали название романа Forked? про солдата, запертого внутри вилки? его, кстати, перевели совилкупление так вот, у меня для вас новый челлендж - прилагаю обложку и синопсис книги 📖 как бы вы перевели название? ⬇️⬇️⬇️