Примечания переводчицы 👩🏻💻
Відкрити в Telegram
Катя Зудова и ее заметки на полях: перевод, Тбилиси, шутки-прибаутки и всякое разное DM @esregnetinmir
Показати більше431
Підписники
Немає даних24 години
+17 днів
+230 днів
Завантажуємо дані
Схожі канали
Хмара тегів
Немає даних
Виникли проблеми? Будь ласка, оновіть сторінку або зверніться до нашого support-менеджера.
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
жовтень '26жовт '26
жовтень '26
+202
в 0 каналах
вересень '260
в 0 каналах
Get PRO
серпень '260
в 0 каналах
Get PRO
липень '260
в 0 каналах
Get PRO
червень '260
в 0 каналах
Get PRO
травень '260
в 0 каналах
Get PRO
квітень '260
в 1 каналах
Get PRO
березень '260
в 0 каналах
Get PRO
лютий '260
в 0 каналах
Get PRO
січень '260
в 0 каналах
Get PRO
грудень '250
в 1 каналах
Get PRO
листопад '250
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '250
в 0 каналах
Get PRO
вересень '250
в 0 каналах
Get PRO
серпень '250
в 5 каналах
Get PRO
липень '250
в 3 каналах
Get PRO
червень '250
в 0 каналах
Get PRO
травень '250
в 0 каналах
Get PRO
квітень '250
в 0 каналах
Get PRO
березень '250
в 0 каналах
Get PRO
лютий '250
в 0 каналах
Get PRO
січень '250
в 0 каналах
Get PRO
грудень '24
+2
в 2 каналах
Get PRO
листопад '240
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '24
+63
в 1 каналах
Get PRO
вересень '240
в 2 каналах
Get PRO
серпень '24
+111
в 1 каналах
Get PRO
липень '240
в 0 каналах
Get PRO
червень '24
+1
в 0 каналах
Get PRO
травень '240
в 0 каналах
Get PRO
квітень '240
в 0 каналах
Get PRO
березень '24
+9
в 0 каналах
Get PRO
лютий '240
в 1 каналах
Get PRO
січень '24
+51
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 26 жовтня | 0 | |||
| 25 жовтня | 0 | |||
| 24 жовтня | 0 | |||
| 23 жовтня | 0 | |||
| 22 жовтня | +1 | |||
| 21 жовтня | +1 | |||
| 20 жовтня | 0 | |||
| 19 жовтня | 0 | |||
| 18 жовтня | 0 | |||
| 17 жовтня | +1 | |||
| 16 жовтня | 0 | |||
| 15 жовтня | 0 | |||
| 14 жовтня | +1 | |||
| 13 жовтня | 0 | |||
| 12 жовтня | 0 | |||
| 11 жовтня | 0 |
Дописи каналу
С днем переводчика всех причастных! 💫
Коллеги, ловите маленький подарок — переводческое бинго. Узнали, как говорится? Согласны?
| 2 |  +2В прошлом году я писала про интенсив по переводу поэзии. Level-up был в виде перевода поэзии одной из сестер Бронте. И теперь я могу официально сказать: я переводила Эмили Бронте (ту самую: Хитклиф, вересковые пустоши и вот это вот все), и мой перевод напечатали в книге!
Сестер Бронте все знают прежде всего как романисток, хотя начало их творческого пути было именно поэтическим. Их стихи почти не переводили на русский язык, но вот эта несправедливость исправлена!
По заветам нашей наставницы я ловила ритм, стараясь не отсчитывать слоги механически, а пропевая их; много раз мне приходилось переставлять слова туда-сюда и перечитывать написанное вслух… и вот мы здесь. В феврале в издательстве «Азбука» вышла книга «Грозовой перевал. Стихотворения», и в нее вошли два стихотворения в моем переводе. Почему-то я молчала об этом полгода, но теперь исправляюсь 💅 | 146 |
| 3 |  Привет, друзья!
Есть у меня такой обычай — пропадать на долгие месяцы, но потом я неизменно возвращаюсь. Сейчас как раз такой случай 👀
Мне вчера исполнилось 30, с чем я нас всех и поздравляю!
Хочу делиться с вами всяким околопереводческим, редакторским и просто жизнью тоже, поэтому stay tuned! А пока — спасибо всем, кто остаётся со мной 💫 | 186 |
| 4 |  Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы».
Скачать можно в нашем файловом архиве.
Над локализацией работали:
Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова
Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand
Технический редактор: Павел Чигринский
Локализатор обложки и иллюстраций: Минь
Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand | 359 |
| 5 | Друзья, несу вам целый сборник рассказов в переводе Гильдии Архивистов — да еще и красиво сверстанный! 🙌 | 302 |
| 6 |  Запустили крауд на перевод трёх новых рассказов из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы»!
Подробности по ссылке: https://vk.ru/wall-97841481_98589 | 363 |
| 7 |  Вот так, кстати, сейчас выглядит наша команда, ночи на пролет работавшая над переводом «Бестиария». | 444 |
| 8 | Звездные войны. Бестиарий. Том 1.pdf | 336 |
| 9 | Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит!
По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам очень хотелось бы порадовать вас какой-нибудь интересной новинкой.
Итак, просим любить и жаловать справочник «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: БЕСТИАРИЙ»!
Под обложкой этого красочного издания, написанного как внутримировой артефакт, вас ждет множество иллюстрированных заметок о самых разнообразных существах, обитающих на просторах далекой-далекой галактики. Любителям вымышленной фауны к прочтению строго обязательно!
Впрочем, сразу стоит отметить, что книга не идеальна и вызывает ряд вопросов, как по своей структуре (например, почему ледяные пауки оказались в разделе, посвященном обитателям пустынь, а не снежных регионов?), так и с точки зрения здравого смысла (некоторые представленные в заметках массогабаритные параметры животных приводят в о-о-очень большое замешательство).
Однако, в отличие от «Энциклопедии персонажей», в которую мы даже добавили несколько страниц с перечнем всех сделанных исправлений — при работе над «Бестиарием» мы посчитали, что мы — все-таки специалисты по «Звездным войнам», а не эксперты по космозоологии. Ведь действительно, кто его знает, как устроена жизнь в выдуманной вселенной! Поэтому на этот раз в своей локализации мы не стали поправлять автора книги и в плане цифр — даже сомнительных — строго следовали оригиналу (кроме одного-единственного места, где была откровенная ошибка: хоть убейте, но не может рост нуны составлять 75 метров — очевидно, речь о сантиметрах).
К чему мы это? А к тому, что не нужно относиться к этому изданию как к реальному учебному пособию. Просто насладитесь занимательными текстами и красивыми картинками. Мы очень постарались, чтобы вам понравилось. Надеемся, силы были потрачены не зря!
Книга в формате PDF прикреплена прямо к этому посту, либо же ее можно скачать из нашего файлового архива (ссылка в комментариях)!
Приятного чтения! И не забудьте поделиться своими впечатлениями в комментариях — обратная связь от читателей очень важна!
Над локализацией работали:
Перевод: Екатерина Зудова
Редакция: Darth Niemand, Павел Чигринский, Малдер
Верстка: Минь
P. S. Если вам понравилась книга и вы хотите материально отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то сделать это можно переводом на карту Сбера 5469 3800 3260 9231 (иные способы поощрения можно обсудить через личные сообщения паблика в индивидуальном порядке). Нам будет очень приятно! | 329 |
| 10 |  Немає тексту... | 231 |
| 11 |  +7Превью нашей локализации справочника «Звездные войны. Бестиарий». Релиз уже скоро! | 379 |
| 12 | Если хочется тут прям рассмотреть картинки: | 235 |
| 13 | Извинитесь!
Какую же красоту мы сделали с Гильдией, ребят, это просто что-то
https://vk.ru/wall-97841481_98565 | 239 |
| 14 |  Наконец-то сделали перевод рассказа «Багровый Корсар и зловещая тайна двойной звезды» Лэндри Уокера (из журнала Star Wars Insider #232).
Скачать можно в нашем файловом архиве: https://disk.yandex.ru/d/eAFZ8ruwWfhBuw
(А если вдруг вы забыли или потеряли ссылку, то все наши переводы лежат тут: https://disk.yandex.ru/d/_1lB8F7D0t6Qug) | 277 |
| 15 | Пока я нигде не активничаю, работа все равно делается, и вот вам подгон для любителей загадочных и пиратских ЗВ историй ⬇⬇⬇ | 263 |
| 16 |  +4Из других новостей: вернулась в свой натуральный цвет 🩷 и сходила на концерт Тилля Линдеманна! | 356 |
| 17 |  +3Хоть снег потрогали | 269 |
| 18 |  +7Ловите красивые открытки из Самцхе-Джавахети (пещерный город Вардзиа и крепость Рабат) | 242 |
| 19 | Вместо тысячи слов:
https://vk.ru/wall-97841481_98550 | 267 |
| 20 | С Гильдией продолжаем переводить классные штуки, смотрите!
https://vk.com/wall-97841481_98541 | 1 034 |
