HamUA Studio

Як перекласти 'Dad, I'm not saying goodbye.'? 'Татку, я не прощаюсь' чи 'Татку, я не кажу "Бувай"'? Чи взагалі (оскільки це більш-менш відсилка до пісні A Rocket to the Moon) взяти від Зіброва 'Татку, я не кажу "Прощай"'?

Ні на що не натякаю, але.... 😉 (крутий мульт, обов'язково подивіться)

+Ще одне відео з плей-листа "Всі репліки персонажів", Урядовець! https://www.youtube.com/watch?v=4kOp6xiGOck *Доктор Кляйнер https://www.youtube.com/watch?v=1N3ZDsQ2tro *Доктор Моссман https://www.youtube.com/watch?v=dP_JIZMd-Ys *Нагляд https://www.youtube.com/watch?v=iN79toQgJDI

🫥 (не звертайте уваги на ліпсинг)

Забудьте, ми за крок від успіху 😌 Звичайно, це займе трохи більше часу, але воно точно того варте! (я про доктора Бріна якщо ви не зрозуміли)

Що ж, очікувана дата виходу локалізації - 16 листопада, або Новий Рік. Але олди згадають яка була очікувана дата Порталу, коли в лютому локалізація через місяць мала бути 💀 Але всеодно - буду старатися. Ну і звичайно це теж від акторів озвучки залежить. Будем бачити, коротше кажучи....

Початок покладено, але....

ЩЕ ВАЖЛИВА НОВИНА Тож, кількість текстурок - 390 (багато з яких використовуються в різних source редакторах), тому прошу відмітитися всіх хто таки має бажання їх перекладати, і теж вказати ваш рівень професіоналізму у програмі яку ви використовуєте для редагування (бажано комп, але я умудрявся пару текстурок і на телефоні зробити, що важко). Залежно від цього я поділю все що є, і можливо разом до Нового Року, всі текстури будуть готові 🙄

Файно дякую всім хто підтримує проєкт, ви всі дуже круті) І ще дякую пану Михайлу за найбільший вклад! Також дякую людям які допомагають в перекладі, та особливо акторам дубляжу, без вас не було б такої локалізації (я склеїв декілька виписок, бо там було на різних банках, але я перекинув, тому все ок) *оновлена інформація*

😓 На жаль, після веселої новини Євгена Малухи, ми нічого від нього не чули, навіть коли нагадади пів тижня тому, тому місце на доктора Бріна все ще відкрите(

Аперчур Тег по 20 грн!!!!