Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🥇 Вебинар NOBEL és a magyarok 🥇 Венгрия — страна, которой очень повезло с нобелевскими лауреатами. В последнее время особенно громко звучат имена Ласло Краснахоркаи и Имре Кертеса, но ведь венгры были отмечены нобелевским комитетом не только в области литературы. Каков был вклад венгров в борьбу с коронавирусом? Каких учёных в Венгрии считают "своими" нобелевскими лауреатами? На эти и другие вопросы ответим на нашем вебинаре! Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 📍16 декабря, 18:00–19:30 (МСК) 📍Вебинар проходит на русском языке 📍Место: онлайн 📍1200 ₽ | 17 € Запись встречи будет доступна в течение 2 недель.

Hideg! ❄️ Холодный! ❄️ A táj zord, mégis gyönyörű. — Это суровый, и всё-таки красивый край. ❄️ Zord szél fújt egész nap. — Весь день дул суровый ветер. ❄️ A zord időjárás miatt nem tudtunk felmenni a hegyekbe. — Из-за суровой погоды мы не смогли пойти в горы. #szókincs

Сегодня у нас для вас по-настоящему особенное стихотворение. Оно принадлежит перу Деже Костолани (Kosztolányi Dezső) и было написано в 1912 году.❤ Akarsz-e játszani A játszótársam, mondd, akarsz-e lenni, akarsz-e mindig, mindig játszani, akarsz-e együtt a sötétbe menni, gyerekszívvel fontosnak látszani, nagykomolyan az asztalfőre ülni, borból-vízből mértékkel tölteni, gyöngyöt dobálni, semminek örülni, sóhajtva rossz ruhákat ölteni? Akarsz-e játszani mindent, mi élet, havas telet és hosszu-hosszu őszt, lehet-e némán teát inni véled, rubin-teát és sárga páragőzt? Akarsz-e teljes, tiszta szívvel élni, hallgatni hosszan, néha-néha félni, hogy a körúton járkál a november, az utcaseprő, szegény, beteg ember, ki fütyürész az ablakunk alatt? Akarsz játszani kígyót, madarat, hosszú utazást, vonatot, hajót, karácsonyt, álmot, mindenféle jót? Akarsz játszani boldog szeretőt, színlelni sírást, cifra temetőt? Akarsz-e élni, élni mindörökkön, játékban élni, mely valóra vált? Virágok közt feküdni lenn a földön, s akarsz, akarsz-e játszani halált? А хочешь играть? А хочешь, скажи, станешь дружком моим, хочешь играть и не наиграться, хочешь вдвоём идти в тёмную комнату, с сердцем ребёнка важным казаться, садиться чинными во главу стола, в меру воды и вина наливать, бисер швырять и вздыхать и без устали скверные платья смеясь надевать? Хочешь во всё, всё что жизнь и бывает, осень, зиму, как от снега тиха, можно с тобой над рубиновым чаем пар жёлто-розовый молча вдыхать? Радоваться пустякам и теряться, подолгу молчать, иногда бояться, что бродит ноябрь Кольцевой, мерит лужи, это же дворник, бедняга, простужен, насвистывает у нас под окном? В песенку, хочешь, насквозь об одном, в птицу, дорогу, змею, пароход, в сон, рождество и в любовь напролёт? Кладбища пестрядь, слёзы притворства, пылких влюблённых у ямы развёрстой? Хочешь жить вечно, играть, и чтоб сами мы сбылись игрой этой, хочешь суметь? Хочешь лежать на земле меж цветами, хочешь, и хочешь выграемся в смерть? Перевод М. Цесарской #magyarversek

Papírt, ollót elő! ✂️ Достаём бумагу и ножницы! 🎁 Segítesz becsomagolni az ajándékot? — Поможешь завернуть подарок? 🍔 Csomagold el az ebédet, később megeszem. — Упакуй, пожалуйста, обед — я съем позже. 🧳 Már majdnem mindent becsomagoltam a bőröndbe. — Я уже почти всё упаковал(а) в чемодан. #szókincs

У нас для вас сегодня отличное слово! 🤗 Szemfüles — (букв. с глазастыми ушами) но что же может значить такое странное слово? 💭 1️⃣Тот, кто всё замечает — человек, ребёнок или даже животное, которое хочет всё видеть, слышать и понимать. 2️⃣ Находчивый и ловкий — тот, кто умеет использовать ситуацию себе на пользу и всегда найдёт удачное решение. 3️⃣ Человек с сильным внутренним стремлением, который уверенно и настойчиво идёт к цели, используя каждую возможность. Изображение сделано с помощью canva.com #tudtade

❗️Будьте осторожны: эти слова легко перепутать!❗️ szán — жалеть, предназначать* 🐶 A kislány megszánta a kóbor kutyát, és adott neki enni. — Девочка пожалела бездомную собаку и дала ей еды. 📒 Neked szánom ezt a könyvet. — Я планирую отдать эту книгу тебе (букв. Я предназначаю эту книгу тебе). 🏡 Ezt a házat eladásra szánom. — Этот дом я собираюсь продать. *Обратите внимание: пожалеть кого-то (szán valakit/valamit), предназначать "на что-то" (szán valamire) szán — сани 🛷 A gyerekek nagy szánon csúsztak le a dombról. — Дети катались на больших санях с горки. 🛷 A régi fából készült szánt a nagypapa készítette. — Старые деревянные сани сделал дедушка. 🐴 A lovak gyorsan húzták a szánt a havas úton. — Лошади быстро тянули сани по снежной дороге. #szókincs

Недавно мы выучили по-венгерски слово hajnal — заря. 🌅 Ну что ж, самое время послушать и песню с этим словом. 🎵 Что вы думаете о ней? Делитесь своими мыслями в комментариях! ⤵️ #magyardalok

Meleget és fényt ad Дает тепло и свет 🕯 A születésnapi tortán húsz gyertya égett. — На праздничном торте горело двадцать свечей. 🕯️ Vettem illatgyertyát, mert szeretem a vaníliaillatot. — Я купил(а) ароматическую свечу, потому что люблю запах ванили. 🕯️ Gyertyafénynél olvastam, mert nem volt áram. — Я читал(а) при свече, потому что не было электричества. #szókincs

Tandori Dezső (1938-2019) December 8-án, 87 éve született Tandori Dezső, magyar költő, író, műfordító. 8 декабря, 87 лет назад, родился Деже Тандори, венгерский поэт, писатель и переводчик. — Тандори был удостоен звания "Артист Нации" (a Nemzet Művésze), премии Кошута и премии Аттилы Йожефа; — С юности тесно общался с друзьями своей учительницы Агнеш Немеш Надь: Миклошем Месей, Гезой Оттликом, Иваном Манди и другими писателями. #évfordulók

🥶 Reggel mindig felveszem a mamuszomat, mert hideg a padló. — По утрам я всегда надеваю свои домашние тапочки, потому что пол холодный. 🧦 A hotelben mindenkinek adtak egy pár mamuszt. — В отеле каждому выдали пару домашних тапочек. ⚠️ Ne hagyd a mamuszt a folyosón, valaki még elbotlik benne! — Не оставляй домашние тапочки в коридоре — ещё кто-нибудь споткнётся! #szókincs

Мы любим стихи, особенно если в них есть языковая игра 💛 Поэтому сегодня мы принесли вам стихотворение в исполнении венгерского актёра Чёре Габора (Csőre Gábor) — произведение, которое переполнено словесными играми! Его автор — Йожеф Ромханьи (Romhányi József), настоящий мастер рифм и языковых шуток. ❤️ #magyarversek

☃️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН☃️ Три интенсивных занятия, на которых мы поговорим о насущном: обсудим рождественские и новогодние традиции в Венгрии. Что приятнее: получать или дарить подарки? Как создать новогоднюю атмосферу, если вокруг ни снега, ни оливье? Что сказать, если мы хотим поздравить венгерских друзей и коллег с Рождеством? Обратим внимание на лексику, без которой в декабре никуда! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🎄9, 16 и 23 декабря, 19:00–20:30 (МСК) 🎄Уровень языка: A2-B1 🎄Место: онлайн 🎄3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

Játék! ☃️ Игра! ❄️ A gyerekek az udvaron hógolyóznak. — Дети играют в снежки во дворе. ❄️ Hógolyózás után jó meleg teát inni. — После игры в снежки приятно выпить горячего чая. ❄️ Hógolyózni télen a legjobb dolog. — Играть в снежки зимой — самое лучшее занятие. #szókincs

Мы все знаем легенду о Святом Николае — епископе IV века, который тайно помогал бедным. 🎅 А венгерские дети по сей день вечером 5 декабря с нетерпением ставят на подоконник очищенную обувь, в которую кладут подарки. 🎁 Сегодня мы подготовили для вас несколько фотографий старых венгерских Микулашей. 📷 Фото: welovebudapest.com

😎 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А2–В1 😎 Три интенсивных занятия, на которых мы поговорим о насущном: обсудим рождественские и новогодние традиции в Венгрии. Что приятнее: получать или дарить подарки? Как создать новогоднюю атмосферу, если вокруг ни снега, ни оливье? Что сказать, если мы хотим поздравить венгерских друзей и коллег с Рождеством? Обратим внимание на лексику, без которой в декабре никуда! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🧵 9, 16 и 23 декабря, 19:00–20:30 (МСК) 🧵Уровень языка: A2-B1 🧵Место: онлайн 🧵3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Hátra arc! ⬅️ Кругом! 🚌 A busz visszaindul a városba. — Автобус едет обратно в город. 📦 Kérlek, küldd vissza a csomagot! — Пожалуйста, отправь посылку обратно! 📱 Később visszahívlak. — Я перезвоню позже. #szókincs

Слышали о бренде Pécsi Kesztyű? 🧤 🤩В странах, где было откуда достать качественную кожу, производство перчаток развивалось в промышленный масштаб. В Венгрии история этого ремесла уходит корнями во времена цехов. 🤩Янош Хамерли (Hamerli János), изучив мастерство за границей, основал перчаточную мастерскую в 1861 году. За два десятилетия она стала прибыльной фабрикой. Его имя стало известным не только в Венгрии, но и за рубежом. 🤩После войны предприятие продолжило развиваться, заложив основу мировой славы «печских перчаток» (pécsi kesztyű). 🤩Наследником фабрики стал Pécsi Kesztyűgyár (позднее Hunor Rt.), которая к 1970-м годам стала одной из крупнейших фабрик по производству перчаток в мире. Позже производство сократилось, но репутацию бренда удалось сохранить благодаря маленьким мастерским, созданным бывшими работниками. 🤩Сегодня малые семейные мануфактуры продолжают столетние традиции, а печские мастера выполняют заказы для самых престижных мировых люксовых брендов. Фото: pecsikesztyushop.hu #tudtade

Tél van! ❄️ Зима! 🧤 Hideg van, húzz kesztyűt! — Холодно, надень перчатки! 🧤 A kesztyűt kézzel készítették. — Перчатки изготовили вручную. 🧤 Ezt a kesztyűt ajándékba kaptam. — Эти перчатки я получил(а) в подарок. Обратите внимание! Как и многое "парное" в венгерском, перчатки употребляются в единственном числе: kesztyű, а не kesztyűk #szókincs