Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Давайте отправимся в более тёплые края и посмотрим сегодня на одну чудесную картину! 💗 🎨 A taorminai görög színház romjai (Руины греческого театра в Таормине) Тивадара Чонтвари (Csontváry Tivadar) — одна из самых известных и значимых работ художника. 🎨 Картина была написана в 1904–1905 годах, во время его путешествия по Италии. Фото: mng.hu

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡 Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии! 🟠Даты: 5 января – 13 июля 🟠Уровень: полный А1 🟠Место: онлайн 🟠Время: дневной поток: ПН, СР | 15:00-16:30 МСК вечерний поток: ВТ, ЧТ | 19:30-21:00 МСК 🟠Активный формат: 47 000 ₽ | 610 € 🟠Пассивный формат: 28 000 ₽ | 410 € Обратите внимание! После 29 марта время занятий на всех курсах сдвигается на час позже по Европе! 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Mindenki észreveszi 🔊 Все замечают 😂 Harsány nevetés töltötte be a termet. — Звонкий смех наполнил комнату. 🌈 Harsány színeket viselt, mindenki őt nézte. — Он(а) носил(а) яркие цвета, и все смотрели на него/неё. 🦜 A madár harsányan csicsergett. — Птица звонко чирикала. #szókincs

Случается ли вам говорить sohasem — никогда? ❌ Сегодня мы приготовили для вас синонимы и забавные выражения, чтобы сделать вашу речь ярче. Посмотрим несколько примеров! 👇 🐑 Ha a bárány a farkassal összebékél — букв. когда ягнёнок помирится с волком 📅 Sohanapján kiskedden — букв. в никогда-день маленького вторника 👵 Majd ha két vénasszony egyszerre nyalja meg a könyökét — букв. когда две старушки одновременно лизнут себе локти 🔴Majd ha piros hó esik — букв. когда пойдёт красный снег #kifejezések

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺 Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. 🟢Даты: 5 января – 13 июля 🟢Уровень: с нуля 🟢Место: онлайн 🟢Время: дневной поток: ПН, ЧТ | 17:00-18:30 МСК вечерний поток: ПН, СР | 19:00-20:30 МСК 🟢Активный формат: 47 000 ₽ | 610 € 🟢Пассивный формат: 28 000 ₽ | 410 € Обратите внимание! После 29 марта время занятий сдвигается на час позже по Европе! 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Van víz 🌊 Есть вода 🏝 Jön a dagály. — Прилив приближается. 👣 A dagály elmosta a tengerparti lábnyomokat. — Прилив смыл следы на берегу. 👆 Dagály idején a víz egészen a sziklafalig ér. — Во время прилива вода доходит прямо до скалы. #szókincs

Экзамен на ПМЖ, свежие декабрьские впечатления Перевод сообщения с английского, человек сдавал 1 декабря 2025 года (нажмите на стрелку в правом нижнем углу, чтобы развернуть текст):

“Двери открылись в 8:30. Нас было около 40 человек. Примерно в 8:40–8:45 нас запустили и началась проверка документов. Всех рассадили по указанным местам. После этого 5–10 минут что-то объясняли на венгерском. Нам сказали, что писать можно только синей ручкой. Если я правильно понял, этот экзамен был последним культурным экзаменом в этом году. Были варианты тестов A, B и C. Мне достался вариант A. На бланке нужно написать свое имя, фамилию, место и дату рождения. У меня было 10 открытых вопросов и 2 вопроса с вариантами ответов. Первый вопрос был про флаг, но не в лоб «Какого цвета флаг?». После фразы вроде «красный — сила» нужно было дописать, что означают остальные цвета (насколько я понял). На такие вопросы нельзя ответить чисто по заучиванию — нужно понимать смысл и формулировку. Был ещё вопрос: «Кто был тем правителем в Венгрии, который ввёл стиль управления, характерный для Ренессанса?» (“Who was the leader in Hungary that adopted a Renaissance-style of governance?”) — над этим пришлось подумать. Вопросы были непростыми, и, насколько я понял, некоторые не сдали. Похоже, что теперь экзамен действительно требует определённого уровня знаний. Хотя встречались и простые вопросы, например: «Когда Венгрия вступила в Европейский Союз?» После экзамена мы ждали около 1,5–2 часов. Потом нас вызвали по одному по имени и выдали результат. В документе не указаны баллы, только: сдал или не сдал. Удачи всем, кто собирается сдавать экзамен!”

Напоминаю, что все материалы для подготовки к Культурному экзамену на ПМЖ в Венгрии собраны в этом посте. Также рекомендую прочитать комментарии ко всем постам в канале по тегу ниже. Многие делятся полезной информацией. #residence_permit_exam 🇭🇺 Канал про изучение языков в Венгрии

Знаете, что такое нотарикон? 🧐 🌀 Это языковая игра, когда из начальных букв нескольких слов составляется новое слово. Получается "аббревиатура", которую можно расшифровать. 🌀 Много таких нотариконов появилось в те времена, когда открыто высказывать своё мнение было опасно — люди прятали смысл в шуточных словесных играх, чтобы хоть как-то снять напряжение. А теперь посмотрим, как это может выглядеть по-венгерски на примере профессий! ⬇️ 🧑‍⚖️ bíró — судья bűnösökön ítélkezik, rablóktól óv ➡️ букв. судит преступников, защищает от грабителей 🚌 buszvezető — водитель автобуса bosszús utasokat szállítva vacilláló embereket zötyögtet egy teletömött őstragacson ➡️ букв. перевозя раздражённых пассажиров, трясёт сомневающихся людей в переполненной древней колымаге 💇‍♀️ fodrász — парикмахер fürtöket ondolál, dauerol, rendez, ápol, színez ➡️ букв. завивает локоны, делает химию, укладывает, ухаживает, красит #tudtade

Грабитель Виски, он же венгерский Робин Гуд: интервью с легендарным преступником Он грабил банки, почтовые отделения, туристические компании. Он получил 17-летний срок и сбежал из самой охраняемой тюрьмы в Венгрии. Об Аттиле Амбруше по прозвищу «Грабитель Виски» и «Робин Гуд» даже сняли художественный фильм. О своем головокружительном жизненном пути Аттила рассказал корреспонденту «Европульса» Ксении Болоховой. О том, как сейчас живёт венгерский Робин Гуд и что он думает о своём прошлом, — читайте в нашем 👉большом интервью👈 🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

Nincs víz 🌊 Нет воды 🏝 Délután lesz apály, akkor tudunk a parton sétálni. — Днём будет отлив, тогда мы сможем гулять по берегу. 🐚 Apályban könnyebb kagylókat gyűjteni. — Во время отлива легче собирать ракушки. 🌊 Apály után lassan visszatér a víz a partra. — После отлива вода медленно возвращается к берегу. #szókincs

Почему бы сегодня не послушать ещё одну венгерскую песню? 🎧 На этот раз мы рекомендуем вам группу Csaknekedkislány и их песню Falábú nő (букв. Женщина с деревянными ногами). Как вам это песня? 🎵👇 #magyardalok

Сегодня у нас для вас по-настоящему особенное стихотворение. Оно принадлежит перу Деже Костолани (Kosztolányi Dezső) и было написано в 1912 году. ❤ Akarsz-e játszani A játszótársam, mondd, akarsz-e lenni, akarsz-e mindig, mindig játszani, akarsz-e együtt a sötétbe menni, gyerekszívvel fontosnak látszani, nagykomolyan az asztalfőre ülni, borból-vízből mértékkel tölteni, gyöngyöt dobálni, semminek örülni, sóhajtva rossz ruhákat ölteni? Akarsz-e játszani mindent, mi élet, havas telet és hosszu-hosszu őszt, lehet-e némán teát inni véled, rubin-teát és sárga páragőzt? Akarsz-e teljes, tiszta szívvel élni, hallgatni hosszan, néha-néha félni, hogy a körúton járkál a november, az utcaseprő, szegény, beteg ember, ki fütyürész az ablakunk alatt? Akarsz játszani kígyót, madarat, hosszú utazást, vonatot, hajót, karácsonyt, álmot, mindenféle jót? Akarsz játszani boldog szeretőt, színlelni sírást, cifra temetőt? Akarsz-e élni, élni mindörökkön, játékban élni, mely valóra vált? Virágok közt feküdni lenn a földön, s akarsz, akarsz-e játszani halált? А хочешь играть? А хочешь, скажи, станешь дружком моим, хочешь играть и не наиграться, хочешь вдвоём идти в тёмную комнату, с сердцем ребёнка важным казаться, садиться чинными во главу стола, в меру воды и вина наливать, бисер швырять и вздыхать и без устали скверные платья смеясь надевать? Хочешь во всё, всё что жизнь и бывает, осень, зиму, как от снега тиха, можно с тобой над рубиновым чаем пар жёлто-розовый молча вдыхать? Радоваться пустякам и теряться, подолгу молчать, иногда бояться, что бродит ноябрь Кольцевой, мерит лужи, это же дворник, бедняга, простужен, насвистывает у нас под окном? В песенку, хочешь, насквозь об одном, в птицу, дорогу, змею, пароход, в сон, рождество и в любовь напролёт? Кладбища пестрядь, слёзы притворства, пылких влюблённых у ямы развёрстой? Хочешь жить вечно, играть, и чтоб сами мы сбылись игрой этой, хочешь суметь? Хочешь лежать на земле меж цветами, хочешь, и хочешь выграемся в смерть? Перевод М. Цесарской #magyarversek

Idő kérdése ⏰ Вопрос времени ⏳Tíz perc alatt megírom ezt a levelet. — За десять минут я напишу это письмо. ⏳Várj egy percet, mindjárt jövök. — Подожди минуту, я сейчас приду. ⏳Még van öt percünk a kezdésig. — У нас ещё есть пять минут до начала. #szókincs

Сегодня мы выучили слово szakállas — "бородатый". Это слово часто встречается в выражениях szakállas vicc и szakállas poén. Давайте разбираться! 💭 Что это значит? Szakállas vicc — старый анекдот, который все уже знают. Иногда употребляется форма szakállas poén (poén — "шутка"). 🧔‍♂️ Борода как бы намекает на возраст шутки — она уже очень почтенная и успела отрастить бороду. А вот пример такого „бородатого” анекдота. Предлагайте свой перевод в комментариях! - Képzeld, anyu, láttam a buszon István királyt! — újságolja otthon Jancsi. - Hogyhogy? — mondja a mama. — Az nem lehet. - De igen! Egy öreg, szakállas bácsi találkozott a barátjával, és azt mondta neki: „Szervusz, István, ezer éve nem láttalak!” 😂 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Varázsló? ✨ Волшебник? 🧔‍♂️ A szakállas férfi a sarokban ült. — Бородатый мужчина сидел в углу. 🧔‍♂️ A szakállas bácsi mindig mosolyog a boltban. — Бородатый дедушка всегда улыбается в магазине. 🧔‍♂️ Egy magas, szakállas turista kért útbaigazítást. — Высокий бородатый турист попросил указать дорогу #szókincs

Пора выучить новую венгерскую пословицу! ↘️ Aki másnak vermet ás, maga esik bele кто роет яму другому — сам в неё падает Что это значит? ➡️ Как и в русском: тот, кто хочет навредить другому, часто сам же и попадает в неприятности, в расставленную ловушку. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

🥇 Вебинар NOBEL és a magyarok 🥇 Венгрия — страна, которой очень повезло с нобелевскими лауреатами. В последнее время особенно громко звучат имена Ласло Краснахоркаи и Имре Кертеса, но ведь венгры были отмечены нобелевским комитетом не только в области литературы. Каков был вклад венгров в борьбу с коронавирусом? Каких учёных в Венгрии считают "своими" нобелевскими лауреатами? На эти и другие вопросы ответим на нашем вебинаре! Клуб ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🧵 17 декабря, 18:00–19:30 (МСК) 🧵Вебинар проходит на русском языке 🧵Место: онлайн 🧵1200 ₽ | 17 € Запись встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Bandita 🦡 Бандит 🤍Este láttunk egy mosómedvét az erdőben. — Вечером мы видели енота в лесу. 🤍A mosómedvék éjszaka aktívak. — Еноты активны по ночам. 🤍A mosómedve a kukában keresett ételt. — Енот искал еду в мусорном баке. #szókincs

Сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением Яноша Пилински (János Pilinszky), написанное в 1972 году. A mélypont ünnepélye Az ólak véres melegében ki mer olvasni? És ki mer a lemenő nap szálkamezejében, az ég dagálya és a föld apálya idején útrakelni, akárhová? Ki mer csukott szemmel megállani ama mélyponton, ott, ahol mindíg akad egy utolsó legyintés, háztető, gyönyörü arc, vagy akár egyetlen kéz, fejbólintás, kézmozdulat? Ki tud nyugodt szívvel belesimúlni az álomba, mely túlcsap a gyerekkor keservein s a tengert marék vízként arcához emeli? Празднество отчаянья В тёплом пару крови хлевов кто смеет читать? И кто смеет колким полем закатного солнца, в час прилива неба и отлива земли в путь тронуться, наугад? Кто смеет не открывая глаз остановиться в той крайней точке, там, где всегда отыщется последний взмах, крыша, прекрасное лицо, да хоть одна рука, кивок, движенье руки? Кто может не виня себя слиться со сном, что перехлестнёт за детства горести и море горстью воды к лицу подымет. (перевод М. Цесарской) #magyarversek

❄️ ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ ✨ 18 ДЕКАБРЯ ✨ Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 4-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🎄18 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🎄Место: онлайн 🎄Вебинар проходит на русском языке 🎄1400 ₽ | 20 € После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись встречи будет доступна в течение 2 недель.