Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

❤️ В такой замечательной атмосфере прошел наш уже 4️⃣ ЧЕТВЕРТЫЙ 4️⃣ разговорный клуб!!😻 Наша тема была транспорт🚦: сначала посмотрели, какие транспортные средства есть🚚🚙, потом рассмотрели, какие учреждение в городе💒🏥, а после этого выучили, как объяснить дорогу⬅️⬆️. Потом участники в парах нарисовали карту своего города🗺, отдали ее другой паре, а они должны были разбираться — извините, как мне добраться с аптеки до станции метро?❓ Таким образом мы использовали на практике все-все выражения, которые выучили!🤓 Те, кто участвовали, напишите в комментариях, какие слова выучили! Те, кто не успели на клуб, напишите, какие у вас любимые слова по этой теме!🧑‍💻

➰ Bongyori, kunkori ➰ ➰С завитками, вьющиеся➰ A göndör haj ápolása nagyon időigényes. Уход за кудрявыми волосами требует много времени. — Nekem nagyon tetszik a göndör haj. 👩🏻‍🦱 — Igen? Nekem is tetszenek a göndör hajú emberek, de az egyenes hajúak és a kopaszok is! 🥰 — Мне очень нравятся кудрявые волосы. — Да? Мне тоже нравятся люди с кудрями, но с прямыми волосами и лысые тоже. #szókincs

Pilinszky János (1921-1981) Egyedül vagyok, mire megjössz, az egyetlen élő leszek, csak tollpihék az üres ólban, csak csillagok az ég helyett. (Pilinszky János: Mire megjössz) Дождусь, и к твоему приходу буду единственный живой, да пух в хлеву, да вместо неба звёзд крапины над головой. (Янош Пилински: "К твоему приходу". Перевод Майи Церской) November 27-én, 102 éve született Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője. 27 ноября, 102 года назад, родился Янош Пилински, один из самых значимых венгерских поэтов двадцатого века. - Один из самых известных писателей, чьи произведения публиковались в журнале Újhold ("Новолуние"). - Среди самых известных его произведений — роман "Беседы с Шерил Саттон", сборник рассказов "Празднество отчаянья" и драма "Развязка". В них отразилось глубокое переживание мировых катастроф. #évfordulók

Jujj, de hideg van! 🥶 Ой, как холодно!🥶 Öltözzetek melegen! — Одевайтесь теплее! A vastagabb kabátot vedd fel, mindjárt itt a tél, hideg van! — Надень пальто потеплее (букв. потолще), уже почти зима, холодно! #szókincs

Сегодня мы заканчиваем нашу неделю стихотворений венгерского поэта Эндре Ади. A fekete zongora Bolond hangszer: sír, nyerit és búg. Fusson, akinek nincs bora, Ez a fekete zongora. Vak mestere tépi, cibálja, Ez az Élet melódiája. Ez a fekete zongora. Fejem zúgása, szemem könnye, Tornázó vágyaim tora, Ez mind, mind: ez a zongora. Boros, bolond szivemnek vére Kiömlik az ő ütemére. Ez a fekete zongora. Черное фортепиано Дикий грохот и стон, и рев. Пусть спасаются, кто не пьяны, — Это черное фортепиано. Слеп маэстро, октавы раня. Это жизни самой звучанье. Это черное фортепиано. Звон в ушах, подступивший плач, Страсти, павшие в сече бранной, И все это — лишь фортепиано. Сердце, дикое и хмельное, Рвется вместе с его струною. Это черное фортепиано. (пер. Борис Дубин)

Csapó egy!🎬 Дубль первый!🎬 Wes Anderson híres amerikai (film)rendező. — Уэс Андерсон — известный американский режиссёр. Ennek a rendezőnek már öt díjnyertes filmje van. — Уже пять фильмов этого режиссёра были отмечены наградами. #szókincs

В эту замечательную субботу предлагаем вам познакомиться с одним из самых известных стихотворений Ади! Jó Csönd-herceg előtt Holdfény alatt járom az erdőt. Vacog a fogam s fütyörészek. Hátam mögött jön tíz-öles, Jó Csönd-herceg És jaj nekem, ha visszanézek. Óh, jaj nekem, ha elnémulnék, Vagy fölbámulnák, föl a Holdra: Egy jajgatás, egy roppanás. Jó Csönd-herceg Nagyot lépne és eltiporna. Впереди доброго князя Тишины По лунному свету блуждаю, посвистывая, Но только оглядываться мы не должны: Идет Вслед за мной вышиной в десять сажен Добрейший Князь Тишины. И горе мне, если бы впал я в безмолвие Или уставился на лик луны: Стон, треск — Растоптал бы меня моментально Добрейший Князь Тишины. (пер. Леонид Мартынов)

🔉 A következő állomás: Nyugati pályaudvar! 🔉 🗣 Следующая станция — вокзал Нюгати! 🗣 Végállomás következik. — Следующая остановка — конечная. Az állomás területén tilos a dohányzás! — На остановке (букв. на территории остановки) запрещено курить! #szókincs

Сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Эндре Ади о любви! Add nekem a szemeidet Add nekem a te szemeidet, Hogy vénülő arcomba ássam, Hogy én magam pompásnak lássam. Add nekem a te szemeidet, Kék látásod, mely mindig épít, Mindig irgalmaz, mindig szépít. Add nekem a te szemeidet, Amelyek ölnek, égnek, vágynak, Amelyek engem szépnek látnak. Add nekem a te szemeidet. Magam szeretem, ha szeretlek S irigye vagyok a szemednek. Дай мне твои глаза... Дай мне твои глаза, Чтоб мог я в них зарыться Стареющим лицом и юный отразиться. Дай мне твои глаза, Наполни синим взором, Щадить и украшать умеешь ты которым! Дай мне твои глаза! Казнят и ненавидят И все-таки они меня красивым видят. Дай мне твои глаза, Ведь в них себя люблю я! Отдай твои глаза, я к ним тебя ревную! (пер. Леонид Мартынов)

Nap📆 vagy nap?🌞 Продолжаем разбирать омонимы! 👨‍🏫 Венгерское слово nap означает и "день", и "солнце"! Gyorsan eltelt ez a nap. — Этот день прошёл быстро. A mai nap nagyon fárasztó volt. — Сегодняшний день был очень утомительным. Alig várom a holnapi napot! — Я с нетерпением жду завтрашнего дня! Nagyon erősen süt a nap. — Очень сильно печёт солнце. Kisütött a nap. — Выглянуло солнце. Mindjárt lemegy a nap. — Солнце скоро сядет. #homonímák

Прошла уже половина недели, а мы продолжаем знакомиться с произведениями Ади! Hunyhat a máglya Hunyhat a máglya Ezek a szomorú, vén szemek Nem néznek soha másra. Léda, elűzhetsz: E vén, hű kutya-szemektől Sohasem menekülhetsz. Szerelmi máglya Fölgyujtja tán újra a véred: Hiába, mindhiába. Jönnek a rémek: Ezek a szomorú, vén szemek El nem engednek. Néznek. Пускай костер угас Пускай костер угас: Не существует никого Для этих грустных старых глаз. Прогонишь прочь - уйду, Но преданных собачьих глаз От Леды я не отведу. Быть может, кровь опять Зажжет в тебе костер любви, Но знай, костру не полыхать. От страха дрогнешь ты: Печально-старые глаза Глядят в упор. Из темноты... (пер. Натэлла Горская)

🗣 HANGOSABBAN 🗣 🔉 ГРОМЧЕ 🔉 Soha nem értem, mit mondanak a hangosbemondón. — Никогда не понимаю, что говорят по громкоговорителю. Nagyon régi ez a hangosbemondó, annyira recseg! — Этот громкоговоритель очень старый, он так трещит! #szókincs

🎉🎉🎉 November 22-én, 146 éve született Ady Endre, magyar költő. 22 ноября 1877 года, 146 лет назад, родился Эндре Ади, венгерский поэт. Сегодня читаем стихотворение Эндре Ади, посвящённое его Родине — Венгрии. A magyar Ugaron Elvadult tájon gázolok: Ős, buja földön dudva, muhar. Ezt a vad mezőt ismerem, Ez a magyar Ugar. Lehajlok a szent humuszig: E szűzi földön valami rág. Hej, égig-nyúló giz-gazok, Hát nincsen itt virág? Vad indák gyűrűznek körül, Míg a föld alvó lelkét lesem, Régmult virágok illata Bódít szerelmesen. Csönd van. A dudva, a muhar, A gaz lehúz, altat, befed S egy kacagó szél suhan el A nagy Ugar felett. На венгерской целине Глухой стороной пробираюсь: О, как мне знакома она — Заросшая сорной травою Венгерская целина. К святому клонюсь чернозему, И душит над новью тоска: Эй, плети, ползущие к небу, Неужто здесь — ни цветка? Опутан быльем, припадаю К уснувшему сердцу земли, И кружит мне голову запах Бутонов, что отцвели. Ни звука... Лишь сорные травы Баюкают, став надо мной, И мчится хохочущий ветер Великою целиной. (пер. Борис Дубин) #évfordulók

В эту субботу ждем всех на венгерском разговорном клубе с Paprika Courses❤️ Обсудим, как не потеряться в городе, без труда найти дорогу и выучим названия разных учреждений🤔 Идеальное знание венгерского не требуется! Что будет? ⁃ преподаватели-носители языка ⁃ простые игры для пополнения словарного запаса ⁃ общение в мини-группах, парах ⁃ теплая уютная атмосфера ⁃ чай с печеньками, конечно же Присоединяйтесь! РЕГИСТРАЦИЯ тут Стоимость: 3 000 Ft, оплата на месте 25.11 | СБ | 16:00-18:00 ——— Forever Young — единственное тайм-кафе в Будапеште, где мы играем в настолки, устраиваем культурные вечера, смотрим культовые фильмы и создаем крутое русскоязычное комьюнити 🕐открыты 11-23 📍1093, Lonyay u.23 (вход с Czuczor u., черная дверь)

🚊 TÖMEGKÖZLEKEDÉS 🚊 🚃Общественный транспорт🚃 Villamossal utazni kényelmes és egyszerű. — Ездить на трамвае просто и удобно. A 4-6-os ("négyes-hatos") villamossal bárhová el tudsz jutni Budapesten. — На 4-6 трамвае ты сможешь добраться куда угодно в Будапеште. Debrecenben az 1-es (egyes) villamossal lehet eljutni az egyetemre. — В Дебрецене до университета можно доехать на 1 (первом) трамвае. #szókincs

Продолжаем неделю стихотворений Эндре Ади! Tüzes seb vagyok Tüzes, sajgó seb vagyok, égek, Kínoz a fény és kínoz a harmat, Téged akarlak, eljöttem érted, Több kínra vágyom: téged akarlak. Lángod lobogjon izzva, fehéren, Fájnak a csókok, fájnak a vágyak, Te vagy a kínom, gyehennám nékem, Nagyon kivánlak, nagyon kivánlak. Vágy szaggatott föl, csók vérezett meg, Seb vagyok, tüzes, új kínra éhes, Adj kínt nekem, a megéhezettnek: Seb vagyok, csókolj, égess ki, égess. Я — жгучая рана Мучаюсь, жгучая рана живая, Бликом любым и росинкой любою, Болен тобою, тебя призываю, Муки хочу, одержимый тобою. Жги, полыхай же, испепеляя Каждым желаньем и ласкою каждой, — Адское пламя, казнь моя злая, Вечная жажда, вечная жажда. Лаской распятый, желаньем палимый, - Рана я, ждущая боли той жгучей, Пыток прошу я, неутолимый: Рана я, мучай же ласкою, мучай. (пер. Борис Дубин)

❤️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ❤️ Очень ждём вас на нашей офлайн-встрече в Будапеште, которая состоится уже 25 ноября! 👋 Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой, ведь идеальное знание языка не требуется. На разговорном клубе мы поиграем в простые игры на венгерском, пообщаемся с преподавателями-носителями языка и просто хорошо проведём время! Главными темами станут транспорт и перемещение по городу. Обсудим, как не потеряться в городе, без труда найти дорогу и узнаем названия разных учреждений 🤩 ⏹️Дата: 25 ноября ⏹️16:00-18:00 (БП) ⏹️Forever Young, Lónyay utca, 23 ⏹️Стоимость: 3 000 Ft, ⏹️оплата на месте ⏹️ПРЕДЗАПИСЬ НА САЙТЕ: ⏹️paprika-school.ru