Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

❄️ DECEMBER ❄️ Наши мероприятия в декабре! 〰️ AZT A KUTYAFÁJÁT! 〰️ 🔵5 ДЕКАБРЯ Ёшкин пёс! На вебинаре мы научимся ругаться на венгерские поезда, которые постоянно опаздывают, пожалуемся на жару или на контролёров. Мы разберем все степени ругательств, от самых мягких до самых "действенных" 😁 ▫️5 декабря, 20:00-21:30 (МСК) ▫️Место: онлайн ▫️Уровень языка: умение читать ▫️500 руб | 5 евро ▫️РЕГИСТРАЦИЯ После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение нескольких дней после мероприятия. 〰️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ〰️ 🔵16 ДЕКАБРЯ Мы организуем офлайн-встречу в Будапеште, на которой обсудим приближение самого волшебного праздника года. В каждой стране свои особенные традиции празднования, и Венгрия не исключение. Мы поговорим про венгерские рождественские и новогодние традиции, про праздничный стол и, конечно, про самое приятное — подарки! ▫️16 декабря, 16:00-18:00 (БП) ▫️Forever Young, Lónyay utca, 23 ▫️5000 Ft, оплата на месте ▫️РЕГИСТРАЦИЯ 〰️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В ПЕТЕРБУРГЕ〰️ 🔵16 ДЕКАБРЯ Наступает самое волшебное время в году! На этой офлайн-встрече в Петербурге мы обсудим венгерские рождественские и новогодние традиции, семейные обычаи, поговорим про праздничный стол и, конечно, про самое приятное — подарки! ▫️16 декабря, 15:00-17:00 (МСК) ▫️Место: Антикафе 12 комнат ▫️1000 р./2 ч. + оплата антикафе ▫️РЕГИСТРАЦИЯ 〰️ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ 〰️ 🔵19 и 21 ДЕКАБРЯ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий, на которых мы повторим все 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Наконец-то разложим всё по полочкам, изучим НЕ самые очевидные варианты использования венгерских суффиксов и закрепим наши знания на большом количестве примеров. ▫️19 декабря, 19:00-20:30 (МСК) ▫️21 декабря, 19:00-20:30 (МСК) ▫️Место: онлайн ▫️Уровень языка: А1 ▫️1500 руб | 15 евро ▫️РЕГИСТРАЦИЯ После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение нескольких дней после мероприятия.

Csapó kettő!🎬 Дубль второй!🎬 Ezt a filmet Budapesten forgatták. — Этот фильм сняли в Будапеште. Filmforgatás miatt lezárták a Váci utat. — Из-за съёмок фильма перекрыли улицу Ваци. A stáb filmet forgat. — Съёмочная группа снимает фильм. #szókincs

❤️ В такой замечательной атмосфере прошел наш уже 4️⃣ ЧЕТВЕРТЫЙ 4️⃣ разговорный клуб!!😻 Наша тема была транспорт🚦: сначала посмотрели, какие транспортные средства есть🚚🚙, потом рассмотрели, какие учреждение в городе💒🏥, а после этого выучили, как объяснить дорогу⬅️⬆️. Потом участники в парах нарисовали карту своего города🗺, отдали ее другой паре, а они должны были разбираться — извините, как мне добраться с аптеки до станции метро?❓ Таким образом мы использовали на практике все-все выражения, которые выучили!🤓 Те, кто участвовали, напишите в комментариях, какие слова выучили! Те, кто не успели на клуб, напишите, какие у вас любимые слова по этой теме!🧑‍💻

➰ Bongyori, kunkori ➰ ➰С завитками, вьющиеся➰ A göndör haj ápolása nagyon időigényes. Уход за кудрявыми волосами требует много времени. — Nekem nagyon tetszik a göndör haj. 👩🏻‍🦱 — Igen? Nekem is tetszenek a göndör hajú emberek, de az egyenes hajúak és a kopaszok is! 🥰 — Мне очень нравятся кудрявые волосы. — Да? Мне тоже нравятся люди с кудрями, но с прямыми волосами и лысые тоже. #szókincs

Pilinszky János (1921-1981) Egyedül vagyok, mire megjössz, az egyetlen élő leszek, csak tollpihék az üres ólban, csak csillagok az ég helyett. (Pilinszky János: Mire megjössz) Дождусь, и к твоему приходу буду единственный живой, да пух в хлеву, да вместо неба звёзд крапины над головой. (Янош Пилински: "К твоему приходу". Перевод Майи Церской) November 27-én, 102 éve született Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője. 27 ноября, 102 года назад, родился Янош Пилински, один из самых значимых венгерских поэтов двадцатого века. - Один из самых известных писателей, чьи произведения публиковались в журнале Újhold ("Новолуние"). - Среди самых известных его произведений — роман "Беседы с Шерил Саттон", сборник рассказов "Празднество отчаянья" и драма "Развязка". В них отразилось глубокое переживание мировых катастроф. #évfordulók

Jujj, de hideg van! 🥶 Ой, как холодно!🥶 Öltözzetek melegen! — Одевайтесь теплее! A vastagabb kabátot vedd fel, mindjárt itt a tél, hideg van! — Надень пальто потеплее (букв. потолще), уже почти зима, холодно! #szókincs

Сегодня мы заканчиваем нашу неделю стихотворений венгерского поэта Эндре Ади. A fekete zongora Bolond hangszer: sír, nyerit és búg. Fusson, akinek nincs bora, Ez a fekete zongora. Vak mestere tépi, cibálja, Ez az Élet melódiája. Ez a fekete zongora. Fejem zúgása, szemem könnye, Tornázó vágyaim tora, Ez mind, mind: ez a zongora. Boros, bolond szivemnek vére Kiömlik az ő ütemére. Ez a fekete zongora. Черное фортепиано Дикий грохот и стон, и рев. Пусть спасаются, кто не пьяны, — Это черное фортепиано. Слеп маэстро, октавы раня. Это жизни самой звучанье. Это черное фортепиано. Звон в ушах, подступивший плач, Страсти, павшие в сече бранной, И все это — лишь фортепиано. Сердце, дикое и хмельное, Рвется вместе с его струною. Это черное фортепиано. (пер. Борис Дубин)

Csapó egy!🎬 Дубль первый!🎬 Wes Anderson híres amerikai (film)rendező. — Уэс Андерсон — известный американский режиссёр. Ennek a rendezőnek már öt díjnyertes filmje van. — Уже пять фильмов этого режиссёра были отмечены наградами. #szókincs

В эту замечательную субботу предлагаем вам познакомиться с одним из самых известных стихотворений Ади! Jó Csönd-herceg előtt Holdfény alatt járom az erdőt. Vacog a fogam s fütyörészek. Hátam mögött jön tíz-öles, Jó Csönd-herceg És jaj nekem, ha visszanézek. Óh, jaj nekem, ha elnémulnék, Vagy fölbámulnák, föl a Holdra: Egy jajgatás, egy roppanás. Jó Csönd-herceg Nagyot lépne és eltiporna. Впереди доброго князя Тишины По лунному свету блуждаю, посвистывая, Но только оглядываться мы не должны: Идет Вслед за мной вышиной в десять сажен Добрейший Князь Тишины. И горе мне, если бы впал я в безмолвие Или уставился на лик луны: Стон, треск — Растоптал бы меня моментально Добрейший Князь Тишины. (пер. Леонид Мартынов)

🔉 A következő állomás: Nyugati pályaudvar! 🔉 🗣 Следующая станция — вокзал Нюгати! 🗣 Végállomás következik. — Следующая остановка — конечная. Az állomás területén tilos a dohányzás! — На остановке (букв. на территории остановки) запрещено курить! #szókincs

Сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Эндре Ади о любви! Add nekem a szemeidet Add nekem a te szemeidet, Hogy vénülő arcomba ássam, Hogy én magam pompásnak lássam. Add nekem a te szemeidet, Kék látásod, mely mindig épít, Mindig irgalmaz, mindig szépít. Add nekem a te szemeidet, Amelyek ölnek, égnek, vágynak, Amelyek engem szépnek látnak. Add nekem a te szemeidet. Magam szeretem, ha szeretlek S irigye vagyok a szemednek. Дай мне твои глаза... Дай мне твои глаза, Чтоб мог я в них зарыться Стареющим лицом и юный отразиться. Дай мне твои глаза, Наполни синим взором, Щадить и украшать умеешь ты которым! Дай мне твои глаза! Казнят и ненавидят И все-таки они меня красивым видят. Дай мне твои глаза, Ведь в них себя люблю я! Отдай твои глаза, я к ним тебя ревную! (пер. Леонид Мартынов)

Nap📆 vagy nap?🌞 Продолжаем разбирать омонимы! 👨‍🏫 Венгерское слово nap означает и "день", и "солнце"! Gyorsan eltelt ez a nap. — Этот день прошёл быстро. A mai nap nagyon fárasztó volt. — Сегодняшний день был очень утомительным. Alig várom a holnapi napot! — Я с нетерпением жду завтрашнего дня! Nagyon erősen süt a nap. — Очень сильно печёт солнце. Kisütött a nap. — Выглянуло солнце. Mindjárt lemegy a nap. — Солнце скоро сядет. #homonímák

Прошла уже половина недели, а мы продолжаем знакомиться с произведениями Ади! Hunyhat a máglya Hunyhat a máglya Ezek a szomorú, vén szemek Nem néznek soha másra. Léda, elűzhetsz: E vén, hű kutya-szemektől Sohasem menekülhetsz. Szerelmi máglya Fölgyujtja tán újra a véred: Hiába, mindhiába. Jönnek a rémek: Ezek a szomorú, vén szemek El nem engednek. Néznek. Пускай костер угас Пускай костер угас: Не существует никого Для этих грустных старых глаз. Прогонишь прочь - уйду, Но преданных собачьих глаз От Леды я не отведу. Быть может, кровь опять Зажжет в тебе костер любви, Но знай, костру не полыхать. От страха дрогнешь ты: Печально-старые глаза Глядят в упор. Из темноты... (пер. Натэлла Горская)

🗣 HANGOSABBAN 🗣 🔉 ГРОМЧЕ 🔉 Soha nem értem, mit mondanak a hangosbemondón. — Никогда не понимаю, что говорят по громкоговорителю. Nagyon régi ez a hangosbemondó, annyira recseg! — Этот громкоговоритель очень старый, он так трещит! #szókincs

🎉🎉🎉 November 22-én, 146 éve született Ady Endre, magyar költő. 22 ноября 1877 года, 146 лет назад, родился Эндре Ади, венгерский поэт. Сегодня читаем стихотворение Эндре Ади, посвящённое его Родине — Венгрии. A magyar Ugaron Elvadult tájon gázolok: Ős, buja földön dudva, muhar. Ezt a vad mezőt ismerem, Ez a magyar Ugar. Lehajlok a szent humuszig: E szűzi földön valami rág. Hej, égig-nyúló giz-gazok, Hát nincsen itt virág? Vad indák gyűrűznek körül, Míg a föld alvó lelkét lesem, Régmult virágok illata Bódít szerelmesen. Csönd van. A dudva, a muhar, A gaz lehúz, altat, befed S egy kacagó szél suhan el A nagy Ugar felett. На венгерской целине Глухой стороной пробираюсь: О, как мне знакома она — Заросшая сорной травою Венгерская целина. К святому клонюсь чернозему, И душит над новью тоска: Эй, плети, ползущие к небу, Неужто здесь — ни цветка? Опутан быльем, припадаю К уснувшему сердцу земли, И кружит мне голову запах Бутонов, что отцвели. Ни звука... Лишь сорные травы Баюкают, став надо мной, И мчится хохочущий ветер Великою целиной. (пер. Борис Дубин) #évfordulók

В эту субботу ждем всех на венгерском разговорном клубе с Paprika Courses❤️ Обсудим, как не потеряться в городе, без труда найти дорогу и выучим названия разных учреждений🤔 Идеальное знание венгерского не требуется! Что будет? ⁃ преподаватели-носители языка ⁃ простые игры для пополнения словарного запаса ⁃ общение в мини-группах, парах ⁃ теплая уютная атмосфера ⁃ чай с печеньками, конечно же Присоединяйтесь! РЕГИСТРАЦИЯ тут Стоимость: 3 000 Ft, оплата на месте 25.11 | СБ | 16:00-18:00 ——— Forever Young — единственное тайм-кафе в Будапеште, где мы играем в настолки, устраиваем культурные вечера, смотрим культовые фильмы и создаем крутое русскоязычное комьюнити 🕐открыты 11-23 📍1093, Lonyay u.23 (вход с Czuczor u., черная дверь)

🚊 TÖMEGKÖZLEKEDÉS 🚊 🚃Общественный транспорт🚃 Villamossal utazni kényelmes és egyszerű. — Ездить на трамвае просто и удобно. A 4-6-os ("négyes-hatos") villamossal bárhová el tudsz jutni Budapesten. — На 4-6 трамвае ты сможешь добраться куда угодно в Будапеште. Debrecenben az 1-es (egyes) villamossal lehet eljutni az egyetemre. — В Дебрецене до университета можно доехать на 1 (первом) трамвае. #szókincs

Продолжаем неделю стихотворений Эндре Ади! Tüzes seb vagyok Tüzes, sajgó seb vagyok, égek, Kínoz a fény és kínoz a harmat, Téged akarlak, eljöttem érted, Több kínra vágyom: téged akarlak. Lángod lobogjon izzva, fehéren, Fájnak a csókok, fájnak a vágyak, Te vagy a kínom, gyehennám nékem, Nagyon kivánlak, nagyon kivánlak. Vágy szaggatott föl, csók vérezett meg, Seb vagyok, tüzes, új kínra éhes, Adj kínt nekem, a megéhezettnek: Seb vagyok, csókolj, égess ki, égess. Я — жгучая рана Мучаюсь, жгучая рана живая, Бликом любым и росинкой любою, Болен тобою, тебя призываю, Муки хочу, одержимый тобою. Жги, полыхай же, испепеляя Каждым желаньем и ласкою каждой, — Адское пламя, казнь моя злая, Вечная жажда, вечная жажда. Лаской распятый, желаньем палимый, - Рана я, ждущая боли той жгучей, Пыток прошу я, неутолимый: Рана я, мучай же ласкою, мучай. (пер. Борис Дубин)