Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Вы просили - мы организуем ;) Первая встреча клуба любителей вина "Стакан наполовину pohár" Тема: введение в дегустацию. Цель: научиться правильно пробовать вино, понять что такое кислотность/тело/танины и различать разные стили вина. В качестве примеров возьмём конечно же венгерские вина. Лектор: Ксения Фехер Ксения приехала в Венгрию 6 лет назад, за это время успела выучить язык, получить диплом переводчика венгерской литературы, поработать в мире визуального искусства, а также изучить географию Венгрии благодаря винным регионам. Ксения обучалась ремеслу сомелье в Будапеште, получила диплом по венгерским винам и международный сертификат WSET2. 🤍Где: книжное пространство Malom 🤍 Когда: 7 ноября в 18:30 🤍 Группа 9-11 человек. 🤍 4 вина на пробу. 🤍 Стоимость 8.000 Ft. 🤍РЕГИСТРАЦИЯ🤍

😕 Alig lehet ráismerni... 😕 Едва ли можно узнать... 😤 Dühében eltorzult az arca. — Он(а) скривил(а) лицо от гнева (букв. Его/Её лицо исказилось от гнева). 📞 A hangja eltorzul, amikor a telefonon beszél. — Его/Её голос искажается, когда он(а) говорит по телефону. 📸 A fényviszonyok miatt a színek eltorzulnak a fényképeken. — Из-за освещения цвета на фотографиях искажаются. #szókincs

Слово út ("дорога, путь") встречается во множестве венгерских фраз и выражений. Интересно, что многие из них имеют аналоги в русском. Давайте углубимся в некоторые из этих выражений и увидим, как это слово используется в различных контекстах! 🛣 🚶‍♀️ egyenes úton jár — Идти прямой дорогой. Значение этого выражения — быть честным и искренним, ничего не утаивать. ☀️ egyengeti valakinek az útját — Расчищать дорогу для кого-нибудь. Значение: стремиться убрать препятствия на пути к успеху другого человека или какого-то дела. 🤚 elzárja az utat valami elől — Вставлять палки в колёса (букв. Преградить путь к чему-либо). Значение: препятствовать развитию чего-то, стараться помешать кому-то или чему-то. 👍 félreáll az útból — Отойти с дороги. Значение: отступить, позволяя другим продвинуться, достигнуть чего-то в том же деле. 🥴 görbe utakon jár — Идёт по кривой дорожке (букв. идти кривыми путями). Значение: двигаться по бесчестному пути; может быть, даже идти по головам. 🗺 járt út — Проторенная дорога. Значение: проверенный способ добиться цели, которым уже многие успешно воспользовались. 👍 jó (rossz) úton halad — Двигаться в правильном (неправильном) направлении. Значение: делать шаги, которые помогут (или нет) в достижении цели. ✨ И это далеко не все… Хотите узнать больше выражений с словом út? Напишите в комментариях! ⬇️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ✔️4 и 5 ноября, 18:00-19:30 (МСК) ✔️Место: онлайн ✔️Уровень языка: А1 ✔️2000 руб | 28 евро После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🍰 Kóstoljunk valami finomat! 😋 Попробуем что-нибудь вкусненькое! 🍪 Ez a csemege nagyon ízletes, érdemes megkóstolni. — Это лакомство очень вкусное, стоит попробовать. 🧀 A boltban sokféle csemege kapható, például sajtok és felvágottak. — В магазине есть чем полакомиться: например, тут продаются сыры и колбасы (букв. В магазине можно купить множество лакомств, например, сыры и колбасы). 🥳 Az ünnepi vacsorán különféle csemege is volt az asztalon. — Во время праздничного ужина на столе были разнообразные лакомства. #szókincs

Сегодня и завтра венгры отмечают важные религиозные праздники. Но что именно это за праздники и какие традиции с ними связаны? Сегодня мы расскажем вам о Дне всех святых и Дне мертвых в Венгрии!🕯 🗓1 ноября — День всех святых (Mindenszentek Napja). В Венгрии по сей день сохранилась традиция украшать могилы и зажигать свечи в память о покойных. Считается, что в этот день души усопших возвращаются на землю, домой, поэтому в некоторых местах принято накрывать для них стол, ставя на него хлеб, соль и воду. Интересно, что со Днём всех святых в Венгрии также связаны старинные экономические традиции. В некоторых регионах именно в этот день брали на работу прислугу и пастухов. 🗓2 ноября — День мёртвых (Halottak Napja). На День мёртвых в католической церкви традиционно поминают души всех усопших, особенно те, которые после смерти оказались в чистилище. В Венгрии День мертвых постепенно стал днем памяти о покойных, который отмечается независимо от конфессий. В этот день начинается пост, который продолжается вплоть до Рождества. Запреты, которые налагает пост, соблюдаются, чтобы не нарушать покой усопших. ✏️ В старину в этот день и за неделю до него запрещалось стирать. Считалось, что вернувшаяся на землю душа будет стоять в тазу с водой, а одежда потом пожелтеет. 🎨 Существовал также запрет на побелку дома: говорили, что в домах, которые красили в этот день, невесть откуда появлялось множество червей. 🤧 В День мертвых во многих местах не проводили никаких полевых работ. Тому, кто нарушит этот запрет, пророчили страшные болезни. 🌧 Боялись в этот день и дождя: по народным преданиям, дождь в этот день предсказывал, что кто-то умрёт в грядущем году. 🪡 Также запрещалось и шить: считалось, что умерший чувствует каждый стежок как укол. На фото: Кладбище Керепеши, fiumeiutisirkert.nori.gov.hu #tudtade

🙏 Köszönöm a figyelmet! 🙏 Спасибо за внимание! 🤩 A művész meghajolt a közönség előtt. — Художник поклонился перед публикой. 🎭 Meghajoltunk a premier után. — Мы кланялись после премьеры. 🙇‍♂️ Meghajolt, hogy ne verje be a fejét. — Он нагнулся/ась, чтобы не стукнуться головой. #szókincs

Вот и всё! Удалось ли вам справиться с хэллоуинскими вопросами? Было легко или, может быть, страшно? ✏️ Надеемся, что с нашим квизом вы хорошо провели вечер! 🎃 #kvíz

Готовы проверить свои знания по лексике и грамматике? На этот раз в нашем квизе вы найдёте даже вопросы, посвящённые венгерской культуре культуре! Наш хэллоуинский квиз ждёт вас! 🎃 #kvíz

🙀 Megijedtünk! 🙀 Мы испугались! 📺 A film nagyon rémes volt, alig tudtam végignézni. — Фильм был очень страшным, я едва смог(ла) его досмотреть. ⛈ A rémes időjárás miatt elmaradt a rendezvény. — Из-за ужасной погоды мероприятие было отменено. 😨 A rémes látvány megrémített mindenkit. — Ужасное зрелище напугало всех. #szókincs

🍂 Осень — время, когда природа радует нас своими яркими цветами! Посмотрите на эту красивую листву. Какой ваш любимый осенний цвет? Напишите об этом в комментариях на венгерском! ⤵️ Фото: ng.24.hu

📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ✔️4 и 5 ноября, 18:00-19:30 (МСК) ✔️Место: онлайн ✔️Уровень языка: А1 ✔️2000 руб | 28 евро После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Сегодня разберем два слова: kasza (коса) и kassza (касса). Эти слова похожи по звучанию, но всё-таки важно помнить, что в одном из них одна, а в другом — две буквы sz. Ведь слова имеют совершенно разные значения! ⬇️ 👨‍🌾 kasza — коса A kasza éle már nem elég éles, meg kell fenni. — Лезвие косы уже недостаточно острое, его нужно заточить. A gazda a kaszát a vállára tette, és elindult haza. — Хозяин положил косу на плечо и отправился домой. A kaszával dolgozni nehéz fizikai munka. — Работать косой — это тяжелый физический труд. 💰 kassza — касса A kassza zárva volt, amikor megérkeztünk. — Касса была закрыта, когда мы приехали. A boltban hosszú sor állt a kasszánál. — В магазине была длинная очередь у кассы. Kérlek, menj a kasszához és fizesd ki a vásárlást. — Пожалуйста, подойди к кассе и оплати покупку. #fonetika

😤 Ne haragudj! 😤 Не сердись! A harag rossz tanácsadó — гласит венгерская пословица, у которой есть буквальный аналог в русском языке: "Гнев — плохой советчик". 🤬 Её смысл заключается в том, что внезапный гнев может привести человека к неправильным поступкам. Когда нас охватывает внезапный порыв злости, мы легко можем сделать то, о чём потом пожалеем. Под влиянием эмоций мы совершаем поспешные действия или произносим слова, которые не соответствуют нашим настоящим мыслям и желаниям. 😾 Есть и другие выражения, которые предупреждают человека: не надо говорить первое, что пришло в голову, когда ты злишься. Например: Haragos ha magához tér, magára haragszik — букв. "Когда гнев проходит, человек сердится на самого себя". Это ещё раз подчеркивает, что мы обычно сожалеем о том, что мы сделали в порыве гнева. 😡 Также говорят: A harag árt a szépségnek — букв. "Гнев вредит красоте". Это означает, что, злясь, мы вредим только себе. 🤓 Будьте внимательны к своим эмоциям и помните: спокойствие — лучший советчик. 🙏✌️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések