Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

💤Lehetne valami izgalmasabb? 💤 Может, что-то поинтереснее? 🥱 unom a dolgot — мне это надоело 💤 Már unja a hosszú beszédet. — Он(а) уже устал(а) от долгого разговора. 🥱 Unjuk a régi munkánkat, új kihívásokra vágyunk. — Нам надоела старая работа, мы жаждем новых вызовов. #szókincs

Nagy Lajos (1883 - 1954) Október 28-án, 70 éve hunyt el Nagy Lajos, Kossuth-díjas magyar író, publicista. 28-го октября, 70 лет назад, умер Лайош Надь, писатель и публицист, лауреат премии Кошута. — Его первая новелла была опубликована в 1907 году, а первый сборник вышел в 1911.; — С 1922 по 1929 год Надь был ведущим сотрудником журнала Nyugat; — Трижды (в 1932, 1935 и 1938 годах) удостаивался премии Баумгартена и стал одним из первых лауреатов премии Кошута в 1948 году; — Наибольший успех писателю принесли именно новеллы; — В его честь была учреждена награда Общества литературы и искусства имени Лайоша Надя. #évfordulók

🍁 NOVEMBER 🍁 Наши мероприятия в ноябре! 📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ ⭕️4 и 5 НОЯБРЯ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ✔️4 и 5 ноября, 18:00-19:30 (МСК) ✔️Место: онлайн ✔️Уровень языка: А1 ✔️2000 руб | 28 евро После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия. 📎ВЕНГРИЯ В АНИМАЦИИ 🟢22 НОЯБРЯ В конце месяца мы встретимся, чтобы поговорить о важной части венгерской культуры — о венгерской анимации! Какие мультики смотрел в детстве каждый венгр? А какие знакомые нам мультфильмы нарисованы в Венгрии? После вебинара вы будете хорошо ориентироваться в истории венгерской анимации, а ещё сможете составить для себя список трогательных и серьёзных мультфильмов для вечернего просмотра! Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. ✔️ 22 ноября, 18:00-20:00 (МСК) ✔️ Место: онлайн ✔️ Уровень языка: вебинар проходит на русском ✔️ 1000 руб | 14 евро После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение двух недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

😳 Mennyi jelentés! 😳 Сколько значений! Слово tör имеет множество значений. Давайте рассмотрим некоторые из них! 🧐 🔨 darabokra tör — разбивать на куски 🐿 diót tör — колоть орехи 🛣 utat tör magának — пробивать себе дорогу 🥾 a cipő töri a lábát — ботинки натирают ему/ей ноги 🦥 nem tör magát — он(а) не слишком утруждает себя 🗣 törve beszél oroszul — говорить на ломаном русском языке 👊 (valakinek) az életére tör — покушаться на (чью-то) жизнь 👑 hatalomra tör — стремиться к власти 🤔 a fejét töri (valamin) — ломать голову (над чем-то) #szókincs

Emelem kalapom 🍄 Поднимаю шляпу На фотографии — дружная семья мухоморов, уютно устроившихся в глубине соснового леса. По-венгерски эти грибы называются "légyölő galóca". Интересный факт: в венгерском языке есть выражение "emelem kalapom", что дословно означает "я поднимаю шляпу" и используется, когда хотят выразить своё уважение. Фото: ng24.hu #tudtade

😋 Nyami! 😋 Ням-ням! 😋 A szaft gazdag íze fokozza az étel élvezetét. — Богатый вкус соуса усиливает удовольствие от блюда. 😋 A friss kenyér a szaftba mártva a legfinomabb. — Свежий хлеб, который макнули в соус, самый вкусный. 😋 A szaft sűrűsége döntő a húsételek ízében. — Плотность соуса очень важна для вкуса мясных блюд (букв. Плотность соуса решающая для вкуса мясных блюд). #szókincs

🤪 Milyen élénk! 🤪 Какой живой! 🖼️ Ez a festmény annyira eleven, mintha bármelyik pillanatban életre kelhetne. — Эта картина такая живая, будто вот-вот заговорит (букв. будто вот-вот оживёт). 🤔 A régi emlékek még ma is elevenen élnek bennem. — Старые воспоминания до сих пор живы во мне. 🐱 A macska olyan eleven, hogy egész nap szaladgál a házban. — Кошка такая активная, что весь день бегает по дому.

Szakonyi Károly (1931 — ) 1931 október 26-án született Szakonyi Károly író, drámaíró. 26 октября 1931 года родился Карой Сакони, известный писатель и драматург. — В своих работах он часто исследовал темы человеческих отношений, идентичности и социального контекста; — Среди его известных произведений можно выделить романы и пьесы, которые получили признание как в Венгрии, так и за её пределами; — За свои литературные достижения он получил несколько престижных премий, включая премию имени Кошута; — Среди самых известных его произведений — романы Túl a városon (букв. "За городом") и Középütt vannak a felhők (букв. "Облака находятся в центре"); — Его пьесы были поставлены в нескольких театрах, что способствовало обновлению венгерского театрального репертуара. #évfordulók

🗣️ Mindennek az eredője 🗣️ Исток всего сущего 💧 A legnagyobb folyónak is kicsiny a kútfeje. — Даже самая большая река начинается с маленького потока (букв. Даже у самой большой реки маленький источник.) ✍️ Ne lesd más munkáját, saját kútfőből dolgozz. — Не смотри на чужую работу, думай сам(а)! (букв. Не смотри на чужую работу, работай из своего источника.) 🤓 кладезь премудрости — a bölcsesség kútfeje #szókincs

Как вы справились с осенним квизом? Вы довольны собой? Надеемся, вы открыли для себя новые венгерские прилагательные! Какие слова вам обязательно хотелось бы запомнить? Делитесь своими мыслями и открытиями в комментариях! 🍂⤵️ #kvíz

🍁 Осень полна цветов и эмоций! Это время года приносит с собой яркие краски и тёплые воспоминания. Давайте проверим ваши знания венгерских прилагательных, связанных с осенним настроением. Готовы? 👍 #kvíz

🤷‍♂️Várjunk még egy kicsit... 🤷‍♂️ Давайте подождём ещё немного... 🛍 Ne habozz sokáig, mert hamarosan lejár az ajánlat! — Не раздумывай долго, потому что срок действия предложения скоро истечёт! 🙊 Habozott válaszolni, mert nem volt biztos a helyes megoldásban. — Он(а) колебался/ась с ответом, так как не был(а) уверен(а) в правильности своего решения. 🆘 Nem habozik, amikor segíteni kell. — Он(а) не колеблется, когда нужно помочь. #szókincs

🟢 Сегодня мы познакомимся с интересными венгерскими идиомами, в которых используется слово kör (круг). Давайте разберём их! 🟢 ⚪️ 1. A kör bezárul — Круг замкнулся (букв. Круг замыкается) Это выражение используется, когда какой-то процесс завершается, приводя при этом к ситуации, из которой нет выхода. Так же говорят в тех случаях, когда начало и конец какого-то процесса связаны между собой: одно не может произойти без другого. 🟣 2. A kör négyszögesítése — Квадратура круга Это выражение описывает ситуацию, когда проблема становится настолько сложной, что её просто невозможно решить. 🟡 3. Fut még egy kört (valakinél vagy valaminél) — букв. Сделать ещё один круг (у кого/чего-то) Это выражение связано с бюрократией и проблемами с быстрым принятием решений. Сделать ещё один круг — ещё раз обойти соответствующих лиц, чтобы добиться решения какого-то вопроса / получить разрешение действовать. 🟢 4. Ördögi kör — Порочный круг Это выражение описывает цепь неприятных или неловких событий, из которых невозможно выбраться. 🟠 5. Szűkül a kör — Круг сужается Вероятно, что это выражение пришло в язык из детективных романов: в них "сужали" круг подозреваемых. Со временем фраза получила более общее значение: так говорят, когда становится понятно, что вскоре станет известно о каком-то событии или факте. 🔵 6. Zavarja valakinek a köreit — Мешать кому-то в делах Это значит неуместно вмешиваться в чьи-то дела, комментировать, когда не спрашивали. Какие из этих выражений вам понравились? Поделитесь в комментариях! ✨ #kifejezések

🔼Fel és le, fel és le🔽 Вверх и вниз, вверх и вниз 😁 Ugrál örömében. — Скакать от радости. 🤑 Ezzel a pénzzel nem sokat ugrálhatsz. — На эти деньги не очень-то разойдёшься. 😒 Mit ugrálsz? — Что ты шумишь? 🔈 Egyik témáról a másikra ugrál. — Перескакивать с одной темы на другую. #szókincs

Венгерское восстание 1956 года В современной Венгрии это событие называют "Венгерская революция 1956 года" или "Венгерская война за независимость". Выступление против просоветского режима Венгерской Народной Республики произошло в октябре-ноябре 1956 года. Мирные протесты студентов и рабочих, с которых всё начиналось, со временем вылились в вооружённое восстание. Революция была результатом длительного недовольства населения, вызванного годами репрессий и террора со стороны "любимого ученика Сталина" — председателя ЦК венгерской коммунистической партии Матяша Ракоши (Rákosi Mátyás). В дополнение к политическим репрессиям, ошибочная экономическая политика привела к ухудшению уровня жизни населения, что ещё больше подогревало недовольство в обществе. 23 октября на площади Бема (Bem tér) протестующие зачитали 16 требований, составленных студентами. Среди требований были: вывод советских войск, проведение политических реформ и возвращение свободы слова. Именно в этот день возник символ революции — венгерский флаг с вырезанным гербом Венгерской Народной Республики, что символизировало отказ от советского влияния и стремление к независимости. Хотя на первом этапе протестующие добились успеха и даже были поддержаны властями, восстание было жестоко подавлено. 23 октября стал народным праздником и днём памяти о событиях 1956 года. Память о революции по-прежнему жива, каждый год проходят мероприятия в её честь. Фото: hu.wikipedia.org