Маргошка в Испании

Мои родители взяли котёнка. Ситуация следующая. Мои родители живут в частном секторе, и в одном из соседних домов случилась какая-то человеческая драма. «Гражданские» супруги что-то не поделили, и мужчина выгнал свою сожительницу. У неё была кошка с котятами, и их она почему-то не забрала. В итоге остались мама-кошка и трое котят. Одного из котят забрали мои родители. Назвали Бусинка. Рассказываю своему испанцу. Он говорит: — Почему вы, русские, даёте кошкам такие странные имена? — А почему Бусинка — странное имя? — Ну не знаю… Его и не произнесёшь нормально. — А как надо? — Ну… Роберто, например. Или Тео. Мы уже с мамой над этим посмеялись. Но смысл поста не в этом. КИРОВ! На улице остались 3 бездомных котика. Девочка и двое мальчиков. Хорошенькие, ласковые, уже подросшие (маленьким около 9 месяцев). Малышам очень нужен дом. Или хотя бы передержка. Если вы готовы взять котика к себе, напишите мне: @m_kokovihina

Я показала мультик про Простоквашино своему испанцу. В порыве нежности к советской анимации просто нашла на ютубе переозвучку первой серии на испанский. Кстати, они все переозвучены и довольно неплохо. Особенно забавно, как разные переводчики по-разному выкручиваются с именами. Например, некоторые переводят «Простоквашино» как Prostokvashino, а другие — как Leche cortada. Но это не суть. — Я на этих мультиках выросла, они очень добрые и милые, — сказала я своему испанцу и усадила его перед компьютером. Он посмотрел. Где-то посмеялся, где-то поумилялся. Но в основном — сильно удивился, что в моём детстве мультики были вот такие. — Вообще не похоже, что это для детей, — сказал он после просмотра. — Это почему? — Дядя Фёдор ушёл из дома один с котом, а родителям вообще дела нет! Папе особенно: мол, да ладно, че с ним будет. Странный пример для детей. Теперь даже не знаю, стоит ли ему показывать «Чебурашку». Там вообще Гена с Чебурашкой отбойник угнали…

В Мадриде нашествие мотыльков. Я их вижу только ночью, и они меня не сильно бесят. Но жужжат ночью как вертолеты. Оказалась, такая фигня во всей Испании. Но мотыльки безобидные — они не кусаются, одежду не едят, никакую заразу не переносят. Лучше уж так, чем канарские тараканы размером с батин большой палец. Испанцы вот тоже реагируют, тиктоки снимают. Polilla — это мотылёк.

Я нашла интересный канал о жизни в Испании от первого лица Настя из Москвы живёт здесь 2 года и делится инсайтами, которые будут полезны не только тем, кто уже переехал, но и тем, кто только собирается выбрать Испанию для жизни. Канал «Встретимся в Испании» это: - Бесплатные советы тем, кто решил переехать; - Комьюнити единомышленников: обмен опытом, мероприятия; - Реальные истории из серии «сложности перевода»; - Обзоры интересных мест для жизни и путешествий. Присоединяйтесь, чтобы ежедневно получать позитивные эмоции и расширять кругозор.

Один из знакомых испанцев добавил ещё вариант: de hermandad del puño cerrado — из братства закрытого кулака Ну так ещё прикольнее, я считаю

Как сказать «жадина-говядина» по-испански Сразу дисклеймер: в моём мире после жадины-говядины надо говорить «булка-шоколадина». Откуда взялся «солёный огурец» и тем более «турецкий барабан» — я не знаю. Так вот, а теперь по-испански. Такой же присказки у них нет, но в испанском очень много синонимов для «жадного». Самые простые — tacaño, avaro, mezquino, roñoso. Все означают примерно одно и то же: не очень щедрый человек. Например: ¡Es muy tacaño! Me invitó a salir a tomar unas cañas, y me hizo pagar por los dos. — Он жадный! Пригласил меня выпить пива и заставил заплатить за нас обоих. Но мне нравятся два варианта поинтереснее: pesetero — от слова «peseta», до евро это была валюта Испании. По значению ближе даже к слову «крохобор». Es un pesetero. No dejó ni un pavo de propina. — Этот крохобор не оставил ни одного евро чаевых. И самое любимое: de la Virgen del Puño — вот я даже хз как это дословно нормально перевести. La Virgen — это Дева Мария. В католической традиции их там не одна: есть la Virgen de las Angustias, la Virgen de las Mercedes, la Virgen de la Humanidad… (Кстати, если кто-то может нормально объяснить, откуда столько Дев Марий — прошу в комменты) А вот puño — это кулак, сжатая ладонь. В кулаке можно сжать деньги, если не хочешь ими делиться. Собираем два образа вместе — и получаем прикольную фразу уровня C1 вместо «tacaño». Mi padre es de la Virgen del Puño, nunca invita en restaurantes. — Мой отец жадина, никогда в ресторанах не угощает. Важно!!! Когда я проводила ресерч, я спрашивала знакомых испанцев про эту фразу. Её знают только сильно интеллигентные и образованные люди. Но ведь и мы с вами, так сказать, не пальцем деланные 😎 поэтому пользуйтесь!

Наблюдала потрясающую сцену в спешелти-кофейне в центре. Место хипстерское. Всё как положено: у бариста значок «destroy capitalism», неплохой интерьер а-ля лофт, в меню всякие авторские напитки. Короче, классика мадридских спешилти. Передо мной стоит девушка и делает заказ. Бариста спрашивает её: вам на обычном молоке? Девушка стремительно меняется в лице. — Коровье молоко — это не «обычное» молоко. Сделайте мне на соевом. С недовольной миной она забирает свой латте на соевом и уходит, даже не сказав «спасибо». Я так и не допёрла, что произошло. Но теперь на всякий случай уточняю, что мне на коровьем.

Слабая аура: да не буду я разбираться в этих акцентах и диалектах, нейтрального испанского достаточно. Сильная аура: произносишь «ноще» вместо «ноче», когда говоришь с андалусцами. И «po» вместо «pues». Короче, продолжаю угорать с андалусского произнощения. Puchero — пущеро Papas aliñadas — папальинья (с ударением на «я») Noche — ноще Всё равно не верю, что они вообще сами друг друга понимают.

Ребята, я не эксперт в болгарских перцах, но это их нормальный размер? В Меркадоне вот продаётся. Размером с детскую голову (и весит как детская голова)

Я же не одна замечаю, как в последние год-полтора в русскоязычном пространстве все резко начали говорить про такси на первое свидание? Ну типа. Все вот эти фишечки «а ты за мной заедешь или вызовешь мне такси?». И если предлагает добраться сам, то мудак и нищеброд. Мне это всё немного странно, потому что такого в Испании тупо нет. Заехать забрать — это да, но и то не на первую встречу. Ни одна испанка в своём уме не спалит свой адрес незнакомцу и не сядет к нему в машину. А вот такси как-то вообще не принято вызывать для девушек. Разве что наоборот — со свидания домой. По опыту моих подружек: если хотите именно такого проявления заботы (забрать-отвезти, накормить, скинуть денежку) — надо целиться в испанцев 40+. И не в абы каких, а в состоятельных и разведённых. С остальными не прокатывает. Но есть и плюсы: зато испанцы не ждут от женщины хозяйственности, «мудрости», мягкости и всепрощения. Тут женщины боевые. Если счёт пополам, то и быт пополам (РЕАЛЬНО пополам, а не просто помыть за собой тарелку). Вам какой вариант ближе?