Маргошка в Испании

Ну как вы справляетесь с магнитной бурей? Я не очень. Вчера ходила варёная и весь день хотела спать. Сегодня дошла до ближайшего бара, бахнула два cortado подряд и полегче. Не забывайте хорошо спать, пить воду и гулять!

Сделай эти 4 вещи, чтобы через год уверенно говорить по-испански В этом блоге мне чаще всего задают два вопроса: Первый — как переехать? (ответ: попробуйте жениться, я по-другому тоже не умею) Второй — как мне удалось выучить испанский? И вот тут я могу дать какой-то внятный ответ. Об этом уже был пост (https://t.me/margo_in_spain/467). Но мне всё-таки есть что добавить. Давайте дружно признаем, что испанский несложный язык. В том смысле, что дойти до разговорного уровня довольно просто. Даже в сравнении с английским. Да, в какой-то момент начинаются десять тысяч разговорных фраз, диалектов и акцентов. Но до этого момента ещё надо дойти. А вот просто разговорный уровень для бытового общения достигается легко. Точно легче, чем в каком-нибудь арабском, китайском или французском. И здесь я всегда даю один и тот же совет. Чтобы научиться бегать, нужно бегать. —> чтобы научиться говорить, нужно говорить. Могла бы быть классная интеграция какого-нибудь разговорного клуба, но не завезли. Так что объясню как умею. Лучше говорить плохо, чем не говорить вообще. Лучше объясняться на пальцах и простейшими словами, чем молчать. Поэтому лучшее, что я могу ответить на вопрос «как выучить испанский» — начните регулярно и много говорить на испанском. Где это можно сделать? #1. Приложения для обмена языком Обычно рекомендую Tandem, но их много. Там можно без всякого подтекста познакомиться с носителями и общаться с ними. Лучше созваниваться по видеосвязи. Так проще — видно движение губ и мимику, что-то можно объяснить жестами. Новые слова желательно записывать (всем обычно лень, но это правда помогает). #2. Разговорные клубы Они есть и в Испании, и в других странах. В идеале офлайновые, но если возможности нет, то можно и в онлайне. Я тоже иногда хожу, даже просто ради нетворкинга. #3. Если живете в Испании — идите в бар в субботу. Даже если вы главный в мире стесняшка, в какой-то момент с вами кто-нибудь заведёт беседу. Главное, чтобы в баре было много людей. Да можно и самому подойти и просто начать диалог. Ола ке таль де донде ерес, вы сами знаете. Обычно испанцы в восторге от иностранцев, которые хотя бы чуть-чуть говорят по-испански. Так что свою порцию языковой практики вы получите точно. Если не любите бары, подойдёт какой-нибудь джазовый клуб с танцполом. Только не дискотека — там громкая музыка и язык не попрактикуешь. #4. Заведите испанского novio или novia. А чё))))) Кроме шуток, нет способа выучить язык быстрее, чем дейтинг. Если ещё и получится найти свою media naranja, то вообще вин-вин. В общем, смысл в том, чтобы хвататься за любую возможность поговорить на испанском. Если делать это регулярно, то можно дойти до уверенного B2 буквально за год-полтора. Именно так я и дошла до своего C1. Предлагаю интерактив в комментариях — начинающие задают свои вопросы про испанский, продолжающие им отвечают и делятся своим опытом 👇

Бесплатный гид по проверенным заведениям Мадрида Ребята, я пришла к вам с инициативой. Когда я переехала в Мадрид, я никого здесь не знала и вообще была как слепой котёнок. Я попросту не знала, куда сходить поужинать. А когда начинаешь гуглить «хорошие рестораны Мадрид», гугл ведёт тебя в какой-то мишленовский бар со средним чеком 200 евро. Ещё я видела, как некоторые блогеры продают свои гайды по ресторанам Мадрида. Но мне это сразу показалось какой-то странной идеей. Поэтому я придумала инициативу: ❤️ Давайте вместе составим список хороших баров, ресторанов, таверн и любого рода едален в Мадриде. И оформим их в один простой документ, который будем регулярно пополнять. Документ я уже создала и включила туда свои любимые заведения. Посмотреть список по ссылке: 👉 https://docs.google.com/document/d/1BM7btlbbFZFlUxJubjaO_TKqxtbGIyNhY9xxvcGSj8U/edit Документ будет доступен всем, но только на просмотр. Если вы захотите его пополнить своей рекомендацией, нужно будет написать мне @m_kokovihina и прислать инфу о ресторане. Единственное условие — он должен быть вами проверен. То есть, вы не просто его увидели в интернете, а сходили туда и вам там понравилось. В итоге: Мы коллективным разумом собираем рекомендации. Они доступны каждому бесплатно. И мне, и вам это будет полезно — всегда можно будет заглянуть в список и выбрать хорошее проверенное место. У нас получится такой типа мишленовский гид. Потом, если понравится, сделаем такое же в других испанских городах. Как вам идея? Хотите поучаствовать?

Как панки захватили Мадрид в 80-х Помните Перестройку? Я не помню — меня тогда ещё даже не планировали. Но родители рассказывали мне, как это было. Как в страну хлынули джинсы и жвачки, как комсомольцы резко переобулись в берцы и стали рокерами, как появились первые субкультуры… Ну вы сами знаете. В Испании тоже был такой период. Но в истории он остался как movida madrileña, то есть «мадридский движ». Мовида началась в конце 70-х, может в начале 80-х. Сразу после того, как Франко умер и диктатура закончилась. Молодые мадридцы начали делать всё, о чём раньше нельзя было даже подумать. Они начали играть рок, панк и техно. Начали ярко краситься и делать необычные причёски (причём и парни, и девушки). Стали выпускать фильмы, которые при Франко не прошли бы цензуру никогда в жизни. Если интересно, можете посмотреть что-нибудь из Педро Альмодовара — он считается главным режиссёром мовиды. И естественно, самое главное — это тусовки, пьянки и гулянки. Была даже расхожая фраза: «Donde está la movida hoy?» — «Где сегодня движ?». А движ был по всему центру стабильно каждую ночь. Всё, что связано с сексом, тоже вызывало сверхреакцию в эти годы. — Видишь этот кинотеатр? — Альберто, мой хороший друг, во время неспешной прогулки по Эмбахадорес указал мне на вывеску «Sala X». — Здесь раньше показывали порнофильмы. — Это как? Прямо в кинотеатре? — Да. Это вы, молодые, просто загуглили и готово… А раньше надо было идти в кино, покупать билет. Это было довольно мерзко, но вариантов особенно не было. «Sala X» до сих пор работает, но теперь там просто обычное кино. Надеюсь, сидения они заменили))) Вообще центр Мадрида кишит наследием мовиды. В той же Малазанье до сих пор открыты бары, в которых 50 лет назад тусовались местные контркультурщики. Например, в баре «La vía láctea» сейчас можно поиграть в бильярд. А в «Sala Clamores» почти каждый день живая музыка. — Ты бы видела Малазанью в конце 80-х. В каждой квартире жили по 4-5 человек, все торчали и играли панк-рок, — выдал Альберто с какой-то ностальгией в голосе. — Тогда эти квартиры продавали за бесценок. Считалось, что район плохой. — А теперь здесь хипстеры пьют оверпрайснутую матчу и аренда стартует с двух тысяч. — Es lo que hay. Те мадридцы-субкультурщики, которые в итоге не сторчались, выросли и сбрили свои ирокезы. Сейчас уже внуков нянчат. Такая история.

Подписана на одного испаноязычного блогера, вроде он из Аргентины. Кто-то понимает, что здесь написано?

🇪🇸Всем, кто изучает испанский! Принесла вам канал «Испанский Класс» — про испанский и все, что с ним связано. Интересно пишут, щедро делятся полезными материалами. И главное — с юмором. Новым подписчикам подарок — 200 фраз на все случаи жизни🔥 В общем, рекомендасьон 💯 Заходите и оцените сами.

Как сойти за мадридца, даже если ты из Кирово-Чепецка Принято считать, что у мадридцев своего диалекта нет. Ну то есть, с каким-нибудь андалусским акцентом всё ясно — у них и произношение другое, и половина слов чисто локальные. А в Мадриде такого нет. Тем не менее, есть ряд слов, от которых «пахнет» Мадридом. Местные приходят в восторг, когда мне удаётся вплести их в разговор. Собрала некоторые: 👉 «Mazo» вместо «mucho». Например, tenemos mazo en común — у нас много общего. Или hace mazo que no hablamos — мы давно не общаемся. Или hace mazo calor. 👉 «Chata» или «chato» Вообще по идее chato/a — значит человек с маленьким носом. Но никто в этом значении слово не использует. Chata = guapa. Как обращение к красивой девушке. Просто так сказать «eres muy chata» нельзя, но можно именно обратиться. Например: que tal te va el día, chata? Но наоборот это не работает. К мужчине мы тоже можем обратиться chato, но это будет скорее в негативном контексте. Хороший пример привёл мой друг, коренной мадридец: — Вот заходит сын в комнату, а у него все ботинки в грязи. А я ему: eh, chato, quítate los zapatos! Но вообще — я не помню, чтобы при мне кто-то использовал chato в мужском роде. Это скорее редкость. 👉 «Chorbo/a» Это синоним слова novio/a. Бойфренд / гёрлфренд, но такой… погрубее. Употребляется так же. Можно сказать, например, «mi chorba se fue de vacaciones» — моя девушка уехала в отпуск. 👉 «Movida» Не путать с «мовида мадриленья». Но о ней я тоже как-нибудь расскажу — это интересная история про мадридских контр-культурщиков. Слово movida мадридцы употребляют в значении «ссора». Например: vaya movida he tenido con mi amigo — вот это я разругался со своим другом. 👉 «Pirarse» Это значит уходить. Например: me piro a mi casa ya — я пойду домой уже. …Добавьте к этому лёгкую богемную шепелявость, закажите вермут — и готово. Мадридцы будут в восторге. Какие ещё слова знаете?

У войны уродливый оскал. Это всегда трагедия и жестокость. Всякая жестокость бессмысленна. Сегодня подходящий день, чтобы об этом напомнить.

Короче, кто живет в Испании, тот в курсе — в стране с толковыми фотографами беда. Я никому никогда не показывала фотки с моей свадьбы, потому что это позорище. Свадьба была импровизированной, поэтому я возникать не стала. И сильно не расстроилась. Но просто поверьте на слово — невеста не о таких свадебных фотографиях мечтает. ВООБЩЕ не о таких. Поэтому каждый талантливый фотограф в Испании на вес золота. Так что считайте, что сейчас я вас озолочу. Это не реклама, а искренняя рекомендация. Автор фотографий выше — Саша Попова. Она переехала в Мадрид несколько недель назад. И знаете, я в блог редко фотки выкладываю, потому что у меня нет этого таланта видеть и ловить красивые планы на камеру. У Саши он есть. Она сама нашла красивый розарий в Ретиро (о котором я вообще не знала), сама помогла мне подобрать и обыграть подходящее платье, в целом продумала всё до мелочей. И увидела меня такой, какой я сама себя не могла представить. Я оставлю вам ссылку на её инсту, кто в Мадриде и хочет красивые фотки — вам понравится. https://www.instagram.com/ssppv?igsh=cmVwMGJ6cGZ2YjFq Жаль только, что на момент моей свадьбы Саша ещё в Испании не жила 🤪

Я думаю, это одни из самых красивых моих фотографий за всю жизнь. Локация: Ретиро, Мадрид. А про фотографа сейчас расскажу.