Щуриний клуб "Текіла"

Сто відсотеів будуть незадоволені фанати, але я вважаю, що це перлинка🤌 Ну, обожнюю я локалізації і що ви мені зробите

Дивилися з колегами сонячне затемнення. Такі дивні емоції від нього. Знаєте, в моменті світ не занурився в темряву, а ніби став тьмяним. Ніби хтось фільтр наклав, чи забрав яскравість життя. А ще, на коротку мить, але повіяло холодом, що було сильно відчутно після 36°С спеки... Тому питання! Чи може хтось порекоменлувати сай-фай книги, де Сонце вмирає/замерзає, зникає, тощо? Чи навпаки розжарюється? У мене якесь натхнення на щось таке з'явилося😅

Реальний діалог, який стався в мене в черзі на івент: Дівчина: А ти читала Shroud Андріана Чайковського? Дуже хороша наукова фантастика. Люди опинилися на планеті з інопланетями й думають, що ті хочуть їх вбити чи з'їсти. Але там є крутий пов інопланетям. Насправді люди їм здаються милими та цікавими й вони хочуть сконтактувати чи щось таке... Я: В принципі у Варварах Крижаної плпнети все те саме + секс😅🙃

Благодійний розіграш на підтримку видавництва «Жорж» 📚✨ 1 серпня росія знищила склад видавництва «Жорж» у Харкові. Згоріло понад 400 000 книжок. Це важкий удар для видавництва та всієї нашої книжкової спільноти. Щоб підтримати «Жорж», я вирішила влаштувати благодійний розіграш комплекту з трьох романів Ребекки Кван у моєму перекладі та трьох особистих консультацій. Всього буде 4 переможці! 🎁 Що можна виграти та як працюють шанси? Лот 1. Комплект книжок (в одні руки) — за донат від 100 грн: «Жовтолика» «Вавилон» (без зрізу) «Катабазис» (із кольоровим зрізом) 💡 Кожні 100 грн = 1 шанс. Що більший донат, то вищі ваші шанси! Наприклад, внесок у розмірі 300 грн дає вам три шанси виграти ці книжки. Лот 2. Три особисті онлайн-консультації — за донат від 500 грн: Деталі та теми консультацій з кожним із трьох переможців ми узгодимо індивідуально. Роблячи донат від 500 грн, ви отримуєте 5 шансів на комплект книжок, а також автоматично берете участь у розіграші консультацій. 📋 ЯК ВЗЯТИ УЧАСТЬ: 💠 Зробіть донат напряму на рахунок видавництва: Скануйте QR-код або скористайтеся реквізитами нижче. Призначення платежу: Благодійний внесок (обов'язково!)

Отримувач:

ТОВ «ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ» ЄДРПОУ: 40301707 IBAN: UA563052990000026000045929569 Банк: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»

💠 Підпишіться на канал «Хто не здох, той книжкова перекладачка» (щоб ми не загубилися після оголошення результатів). 💠 Залиште скріншот квитанції у коментарях під цим дописом. ВАЖЛИВО: Скріншоти приймаються тільки в коментарях на каналі під цим дописом. 💠 Поширте цей допис, щоб про ініціативу дізналося якомога більше людей. 📌 Важливі деталі: Облік учасників: Я поступово додаватиму всіх у зведену таблицю. Якщо протягом кількох днів я не поставила вподобайку (реакцію) під вашим скріном у коментарях — будь ласка, нагадайте про себе, щоб я точно нікого не загубила. Терміни: Розіграш триватиме до кінця серпня. Підтримаємо українське книговидання разом! 💔📖

Книжковий клуб на роботі по Dungeon Crawler Carl пройшов дивно. Прийшло три людини: - та, хто запропонувала книгу - та, хто не читала книгу - я, якій книга не сподобалася Тому ми більше обирали тему нового місяця, ніж обговорювали Карла. А ШКОДА. Адже мені є що сказати. Dungeon Crawler Carl Matt Diniman Увесь час читаючи книгу, я відчувала, що спостерігаю за чиєюсь комп'ютерною грою — і це добре, зважаючи, що це геймкор. Було б дивно, якби такого відчуття досягти не вдалося. Однак, ця ігрова жорстокість мені не дуже зайшла. Спершу було цікаво втягуватися в умови проходження рівню, левелапи та прикольні лути, але після другого боса почало набридати "атмосферне" одноманіття. Дочитувала я лише тому, що автор закинув достатньо гачків про корпорації, систему й мотивації цих злих гейммейкерів та інонпланетну політику, що мені хочеться докопатися до істини (я, напевно, саме тому ще й другу книгу прочитаю) А ще це типове чоловіче фентезі й ви готові до цього діалогу. От знаєте, чоловіки так часто крутять носом від однотипних тропів роментезі, що мені аж хочеться ткнути їх носом в однакові матерни їхніх крутих книг. Знову в нас герой чоловік, звісно, сильний і статний, а краще якщо в минулому чи теперешніму пов'язаний з армією/іншим типом захисників". Звісно, самітник. І обов'язково з розбитим серцем: не важомво, чи жінка померла, чи зрадила, чи просто не відповіла взаємністю. Наш мачо не хочете рятувати світ. Йому так-то здавалося байдуже на людство, якби не моральний корпус глибоко всередині, який змушує переводити бабусь через дорогу, рятувати сиріток і вбивати поганців. Ах, не варто забувати, що для підкреслення свого внутрішнього світу й підняття ставок герою треба слабший персонаж, яким той опікуватиметься. Я щиро люблю цей заїжджений архетип так само як люблю варіації історій попелюшки. Та ж Імперія Вампірів та Серця Наґів цьому доказ... Але чи то кількість якихось підліткових жартів про футфетиши, гівно, мамок і жирух мені відштовхнули, чи що... але я не могла змусити себе хвилюватися за персонажів. Колеги (які читали книгу, але не клуб не прийшли) не погодилися зі мною. На їхній погляд жартів про мамку не так багато й я вигадала собі якусь трохи мізогінний тейк... Вони проковтнуои книгу за раз і їм щиро припала до душі новизна й легкість історії. Так що, скіки людей — стільки думок. Прочитайте й складіть своє власне враження. #відгук

Мені здається, я книг 5 точно зможу назвати, які можна описати слово в слово. Ці рядки — перше, що бачить читач в описі гудрідз, а, може, навіть і єдине, якщо лінь читати анотацію... і я просто втомилася читати однотипні недосинопсиси. Анотація там теж насправді типу Вона круиіше вареного яйця, бо сильна і не потребує допомоги. Стала *назва яктхось елітних войнів/асасинів/магів/ще якось супер крутої структури*, щоб знищити його *титул лідера чи високопосадовця чи ще чогось супер крутого*. У неї є мета й ненависть. Але він теж не пальцем роблем і їх пов'язть темні секрети й може все не так як здається. 🙄🙄🙄🙄🙄 По-мо-жіть (Це книга з одного боксу й в мене закінчилися скіпи, то я прийшла понити😅)

🤩 Подивилась відео «Nebo - Як працює видавництво?» від Андрія Новіка (письменник, автор тетралогії "Книга змін", блогер та військовослужбовець) і зібрала трохи цікавих інсайтів ⤵️ 📎Посилання на відео: https://www.youtube.com/watch?v=DbhAcrWPeuY 1️⃣Наразі видавництво працює над трьома текстами Брома. Команда дуже хоче видати книгу «Крампус» до різдвяних свят. 2️⃣«Герой Віків» затримується через прискіпливих правовласників Сандерсона, які буквально кожну зображену літеру коментують та просять змінити. Але нам показали обкладинку! 3️⃣Видавництво планує видавати приблизно двох нових українських авторів на рік. Головна редакторка, Катерина Манакова, радить починати з невеликих за обсягом творів (максимум до 400–500 сторінок), оскільки це ідеальний формат для першої книги. Команда постійно отримує велику кількість рукописів (близько 1,5 на день), тому авторам важливо уважно вивчати вимоги видавництва щодо жанрів та правил подачі, щоб їх не відсіяли через неуважність. Для дебютантів, які вже мають певну аудиторію (наприклад, блогерів), процес піару відбувається легше, тоді як для новачків без імені потрібно більше зусиль, постійної комунікації та активної участі в книжкових клубах. 4️⃣Видавництво закликає блогерів не соромитися і писати їм напряму (у соцмережі чи на пошту) щодо співпраці, адже вони фізично не можуть стежити за всіма сторінками. У видавництва немає жорстких вимог щодо кількості підписників. Головними факторами є активність аудиторії, її «живість» та лояльність. Команда позитивно ставиться до наноінфлюенсерів, які мають невелику, але дуже віддану аудиторію та свій унікальний стиль.

Пан Сандерсон: можете читати імена персонажів, як вам зручно, бо 50% книги дописують читачі у своїй уяві. І взагалі всі ваші інтерпретації і думки правильні, бо кожний читач створює унікальну версію історії для себе й це я ціную найбільше Теж пан Сандерсон: буду битися на ножах за зайву загогуліну на назві розділу🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪 P.S. так-так, я знаю, що це не він особиста, а його команда, агенти, тощо...

Я вилізла з-під каменя і подивилася нарешті трейлер Гіпотези кохання. Усе добре, окрім ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Я розумію, що вона в біохімічній лабі, де біологи часто чхають на стандартні правила й тиняютьч з розпущенним волоссям та розстібнутими халатами... Але обіймати когось у звичному одязі, коли ти в халаті — іу😅 Здається мені, я весь фільм буду сидіти й записувати порушення ТБ. До речі, після трьохденньої дискусії на моїц роботі між різними департаментами було визначено, що поцілунки в лабі теж є небажанним і будуть рахуватися, як інцидент🙄

Вгадайте, яку книгу я читаю за одним повідомленням?😁 Так, це Зловісний. Пані Шваб знову солодко тортує мене прекрасно жахливими темними почуттями обсесії

Отже, якщо хочете підтримати наші видавництва, то план такий 1. Передзамовити книгу в Жорж або закинути їм донат на рахунок

Найменування отримувача: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ Код отримувача: 40301707 Рахунок отримувача: UA56 305299 00000 26000045929569 Назва банку: АТ КБ "ПРИВАТБАНК"

2. Купити сертифікат у ЩОС або передзамовити щось з їхніх книжок 3. Купити книжку від Ранка або закинути їм донат на рахунок

Обовʼязкове призначення для переказів Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок» IBAN: UA263052990000026009035907860 ПАТ КБ «ПриватБанк»

4. Купити книжку в Книголенді. Якщо у вас є можливість, то долучайтеся теж. Мене книжки рятують навіть у найтемніші моменти життя. Тож, вважаю, тепер моя черга хоч трохи допомогти тим, хто ці книжки створює. P.S. я не знаю, як тримаються співробітники, бо мене зі сиінки модна зішкрібати з цими всіма новинами.

Фабула в інстаграм поділилися реквізитами, куди можна задонатити задля підтримки після обстрілів логістичних центрів Для підтримки українських видавництв, що постраждали після обстрілів та згорівших накладів (8 мільйонів книжок та підручників!!) можна зробити замовлення, передзамовлення або придбати електронні книжки, а також пропонують зробити за бажанням благодійний внесок 💙 Реквізити Благодійного фонду «Ранок-Україна»: Обовʼязкове призначення для переказів Укр: Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок» Eng: Charitable donation to support the recovery of Ranok LLC following the missile attack by the Russian Federation. 🇺🇦 У гривнях IBAN: UA263052990000026009035907860 ПАТ КБ «ПриватБанк» 🇺🇸 USD Company Name: Charity Foundation of «Ranok-Ukraine» IBAN: UA913052990000026008005933821 Bank: JSC CB “PRIVATBANK”, 1D Hrushevskoho Str., Kyiv, 01001, Ukraine SWIFT: PBANUA2X 🇪🇺 EUR Company Name: Charity Foundation of «Ranok-Ukraine» IBAN: UA193052990000026006005910062

Здавалося лише нещодавно я підводила підсумки червня, а вже й липень пройшов. Прочитала цього місяця небагато і не знаю, що більше в тому винно: бісова робота чи Mostly human resources, яка майже відгнала мене в нечитун. Відгуки я безсовісно не написала, тому спробую хоч тут в 2 словах оцінити прочитане Mostly human resources — класна ідея, але це було нудно і не сексі. Dungeon Crawler Carl — мені на долі написано, напевно, не дуже любити суперпопулярні книги, бо це десь 3,5/5. Читається легко, але я ніколи не любила дивитися, як хтось грає у відеоігри. А тут саме такий вайб. Ба більше, жартів "про мамку й футфетиши" було більше ніж лорних зачіпок... На диво, я все одно хочу читати серію далі, бо таки кілька гачків на мене спрацювало... А так... типове чоловіче фентезі😅 The Wizard Who Kept Himself Suspicious — це невеличке оповідання, тому важко оцінити... але у мене з'явилася ідея днд персонажа і це супер. Жасминовий трон — а це було свіжо й цікаво. Зізнаюся, я очікувала меншого від ЯЕ, але магічна система мене прям зачарувала. + багато пов, які дають більшу політичну картину прям працюють для мене. Мрії леконів — здається проблема других книг не оминула і Лі Йондо. Початок йшов важче, але виверти Кейґана в кінці книги змогли мене здивувати. Отакий був місяць. А ще доповнила змагання кращої та гіршої книги року. Задумалася, що наступний раз хотіла б не по порядку розтавляти місяці, щоб до останнього тримати інтригу пів фіналістів👀 #статистика

Що, на жаль, дуже показово — знищують не просто українську книгу, а ще і цілком цілеспрямовано підручники та дитячу книгу українською. На їхнє гімно москальськомовне все одно від цього ніхто переходити не почне, най не сподіваються 😠

Випадково побачила, що Читаріум видаватиме "Масло". Щоб ви розуміли, ця книга дивилася на мене з полички кожної британської книгарні. Величезні вітрини, цілі окремі столи та стелажі в центрі Ватерстоунз присвячені цій книзі. Важко було не помітити і не захотіти прочитати цей трилер. Власне, це не звичайний трилер, а гастрономічний, наповнений загадковим настроєм та критикою японської культури.

Головна героїня роману “Масло” — Масако Кадзій, чиє життя тісно пов’язане із високою кухнею. Вона веде популярний блог про гастрономію та вишуканий спосіб життя, поки не опиняється в центрі гучної справи: Масако звинувачують у вбивстві трьох своїх співмешканців. В інтерв’ю з журналісткою Ріці Мачі вона погоджується говорити лише про кулінарію, відмовляючись обговорювати звинувачення. Так між героїнями зав’язується дивна дружба, де розмови про рецепти переплітаються з темною правдою.

У Читаріума є цікава стаття про цю книгу (з неї я взяла опис)👀 Це той момент, коли помітила через яскраву обкладинку (окремо вдячна видавнициву, що взяли саме цю жовту з корівкою), але що більше дізнаюся подробиць про сюжет, то більше зацікавлююся👀 Буду чекати, коли там те передзамовлення

А ви знали, що там по Четвертому крилу не тільки монополію, а й якусь ще настолку видали? Я от ні... А ще була здивована побачити в книжковому тону мерчу по Сарочці Маас. Гадаю, усі готуються до виходу нової історії пр фейрську тусовку👀

Я тримабся свого слова! Приїхав примірник Гемінґвей нічого не знає англійською. І вже через тиждень я подарю його своїм британцям. (Я замовила декілька примірників, але чомусь приїхав лише один поки що. Чекаю на інші) Я вперше тримаю в руках українську книгу, перекладену англійською. Тому, звісно ж, я зазирнула в перекладацьку нотатку, бо до неможливості люблю нюанси перекладів, а ця книга той ще виклик. Що цікаво (і правильно на мій погляд) перекладала українка Ганна Лелів. Вона максимально старалася адаптувати текст для іноземного читача, при цьому навмисно не зменшуючи та не підміняючи важливі для українців культурні поняття. Що мені сподобалося? Вони зберегли написання росії та похідних з маленької букви. Звична вже для нас деталь, а для іноземців додаткова примітка з поясненням — це не одрук, це зневага. Деякі моменти передати було дуже важко. Воєнний жаргон, ритміку, невимовно довгі речення в український, що підкреслюють потік думок, гру в слова... Але перекладачка багато спілкувалася і з Дронєм, і з британським редактором для пошуку медіани, яка найточніше передасть задум. Насправді, я задумуюся чи не прочитати книгу англійською самій... щоб порівняти? Але чесно кажучи, я вже знаю, що мене ніколи не торкне англійський текст так, як може український. Але я рада, що ця книга тепер в мене є. Я рада, що мої знайомі погодилися прочитати, бо це не тільки відверта реалія війни, яку я хочу, щоб вони знала, це ще й відчиненні двері до розмови. Мої знайомі тут — перекладачі та викладачі перекладу. Я знаю, що в них будуть питання і я святкую цю можливість розповісти їм про нашу культуру, нашу мову і про війну. Я хочу, щоб вони розуміли...

Коли я маю встигати відкладати гроші на здійснення мрвй, якщо у Жоржа знижки, а у Вівата з РМ передзамовлення? Плакали мої грошики