Хто не здох, той книжкова перекладачка
Відкрити в Telegram
Життя-буття книжкової перекладачки. Особистий досвід без прикрас: здобутки і втрати, перемоги й невдачі, боротьба з сумнівами й задоволення від роботи. Обережно, велика ймовірність довгочитів і непопулярних думок😁
Показати більшеКраїна не вказанаКатегорія не вказана
605
Підписники
+324 години
+77 днів
+9830 днів
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Немає даних
Виникли проблеми? Будь ласка, оновіть сторінку або зверніться до нашого support-менеджера.
Хмара тегів
Немає даних
Виникли проблеми? Будь ласка, оновіть сторінку або зверніться до нашого support-менеджера.
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
вересень '26
вересень '26
+9
в 0 каналах
серпень '26
+108
в 7 каналах
Get PRO
липень '26
+19
в 0 каналах
Get PRO
червень '26
+21
в 0 каналах
Get PRO
травень '26
+392
в 5 каналах
Get PRO
квітень '260
в 8 каналах
Get PRO
березень '26
+87
в 1 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 06 вересня | 0 | |||
| 05 вересня | +5 | |||
| 04 вересня | +1 | |||
| 03 вересня | +2 | |||
| 02 вересня | 0 | |||
| 01 вересня | +1 |
Дописи каналу
Repost from Жорж
Ребекка Кван — про свою новинку «Тайбейська історія», на яку триває передзамовлення у видавництві «Жорж»
Цей роман про першокурсницю, яка починає вивчає китайську мову закордоном у Тайбеї, коли помирає її дідусь. Це руйнує її літо, бо вона вивчала китайську тільки, щоб дізнатися про минуле свого дідуся, а тепер в цьому немає сенсу — адже неможливо отримати відповіді від мертвої людини. Роман написаний із відчуття жалю та сорому — почуттів, які я відчувала, поки горювала, і, думаю, вони знайомі кожному,— Ребекка Кван Обкладинка в роботі, переклад буде готовий у вересні. В наявності ~ у січні 2027 року. Перекладає Ганна Литвиненко. Редагує Роман Трифонов. Передзамовляйте в директі або месенджері за спеціальною ціною зі знижкою: ❌ 590 грн ✅ 472 грн Відео та цитата з інстаграм-сторінки авторки.
| 2 |  +1скажу чесно, я очікувала цього, бо ми всі бачимо останні новини.
скасування Книжкової Країни відчувається особливо гостро, бо це неймовірне місце, яке перш за все — про людей. книголюбок (ів), авторок (ів), перекладачок (ів), всіх неймовірних створінь, які надихають, радують і дають сили рухатися далі у цій безвиході. це про обійми і довгі розмови з незнайомцями, які тепер як рідні. про чудесних жінок, яких я зазвичай бачу якраз-таки лише на КК. про спільноту людей, які мислять схоже й поділяють цінності❤️🩹
підтримуйте видавництва, бо скасування фестивалю — удар для всіх. накупіть книжок собі, рідним, друзям, бібліотекам. подаруйте книгу незнайомці (цю). передзамовте примірничок. плекайте українську книгу, поки є така можливість.
дякую організаторам за відповідальне рішення і турботу про відвідувачів. на 100% впевнена, що воно далося їм нелегко.
і навіть якщо зараз хочеться залізти в помиральну яму — відпочиньте там і вилазьте, щоб єбашити далі. бо поки ми разом, ми — сила. обіймаю кожну і кожного🫂 | 313 |
| 3 |  Уже маємо результати опитування від TIA. Повністю почитати можна тут. Загалом усе стабільно. Потроху зростають ставки, але, на мою думку, це зростання повністю нівелюється інфляцією. Також є дуже великий розрив між мінімальним і максимальним тарифом, але медіана якраз +/- така, яку озвучують у особистому спілкуванні чи перекладацьких чатах. Проблеми теж з року в рік ті самі, але зараз додається дедалі більше труднощів, пов'язаних з обстрілами/блекаутами. Словом, хоч десь у нас стабільність🙈 | 333 |
| 4 |  Не можу не поділитися з вами цим скарбом: пані Ярослава Стріха скинула цілий плейлист лекцій про переклад, які читають Максим Стріха, Максим Нестелєєв і Богдана Романцова.
Не знаю, чи на вас теж у вересні находить бажання чомусь повчитися заради романтизації осені, але навіть без цього ці лекції точно варто послухати 🥰
#omc_translation | 227 |
| 5 |  +2За результатами розіграшу консультації отримують:
✨ Христина Тусевич
✨ Олександра Музичук
✨ Ася Небор
А книжки поїдуть до Ольги Кудрявцевої.
Щиро дякую всім, хто долучився до розіграшу🤗 | 328 |
| 6 |  Благодійний розіграш на підтримку видавництва «Жорж» 📚✨
1 серпня росія знищила склад видавництва «Жорж» у Харкові. Згоріло понад 400 000 книжок. Це важкий удар для видавництва та всієї нашої книжкової спільноти.
Щоб підтримати «Жорж», я вирішила влаштувати благодійний розіграш комплекту з трьох романів Ребекки Кван у моєму перекладі та трьох особистих консультацій.
Всього буде 4 переможці!
🎁 Що можна виграти та як працюють шанси?
Лот 1. Комплект книжок (в одні руки) — за донат від 100 грн:
«Жовтолика»
«Вавилон» (без зрізу)
«Катабазис» (із кольоровим зрізом)
💡 Кожні 100 грн = 1 шанс. Що більший донат, то вищі ваші шанси! Наприклад, внесок у розмірі 300 грн дає вам три шанси виграти ці книжки.
Лот 2. Три особисті онлайн-консультації — за донат від 500 грн:
Деталі та теми консультацій з кожним із трьох переможців ми узгодимо індивідуально.
Роблячи донат від 500 грн, ви отримуєте 5 шансів на комплект книжок, а також автоматично берете участь у розіграші консультацій.
📋 ЯК ВЗЯТИ УЧАСТЬ:
💠 Зробіть донат напряму на рахунок видавництва:
Скануйте QR-код або скористайтеся реквізитами нижче.
Призначення платежу: Благодійний внесок (обов'язково!)
Отримувач:
ТОВ «ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ»
ЄДРПОУ: 40301707
IBAN: UA563052990000026000045929569
Банк: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
💠 Підпишіться на канал «Хто не здох, той книжкова перекладачка» (щоб ми не загубилися після оголошення результатів).
💠 Залиште скріншот квитанції у коментарях під цим дописом.
ВАЖЛИВО: Скріншоти приймаються тільки в коментарях на каналі під цим дописом.
💠 Поширте цей допис, щоб про ініціативу дізналося якомога більше людей.
📌 Важливі деталі:
Облік учасників: Я поступово додаватиму всіх у зведену таблицю. Якщо протягом кількох днів я не поставила вподобайку (реакцію) під вашим скріном у коментарях — будь ласка, нагадайте про себе, щоб я точно нікого не загубила.
Терміни: Розіграш триватиме до кінця серпня.
Підтримаємо українське книговидання разом! 💔📖 | 281 |
| 7 | Сьогодні останній день розіграшу, тож ще маєте шанс приєднатися😊 Сам розіграш проведу завтра, відео викладу орієнтовно об 11 годині.
P.S. Бачу кілька ваших питань. Днями намагатимуся викласти відповіді. Запитати можна тут. | 278 |
| 8 | Книжки — це одна з небагатьох речей, які вже пʼятий рік рятують мою менталочку і дають можливість утекти з реальності. А тепер ця реальність вривається в цей особливий для мене, виплеканий світ і методично знищує його.
Сьогодні в стані заціпеніння доволі важко постити щось змістовне, тому закріплюю тут важливі пости й збори на допомогу постраждалим видавництвам.
➡️ Пост про допомогу видавництвам, які постраждали від обстрілів на початку серпня
➡️ Список видавництв, які постраждали сьогодні
Якщо маєте можливість, зверніть особливу увагу на менші видавництва — їм особливо важко відновитися після знищення майже всього накладу.
➡️ Великий збір на закупівлю книжок постраждалих видавництв у бібліотеку
Це хороший спосіб підтримати видавництва меншим донатом, якщо у вас немає можливості купити книжки.
➡️Якщо ви знаходитеся за кордоном, чудовий варіант — купувати електронки.
І не лагідне нагадування: скачуючи піратки або читаючи російське, ви теж докладаєте руку до знищення українських книжок. Зараз, як ніколи, нашим видавництвам потрібна передусім фінансова підтримка, тож не опускайтеся до рівня русні й підтримуйте наші видавництва, щоб нам ще було що читати. | 280 |
| 9 | Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз.
Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись)
Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Паперові -10%
Уроборос
Віват
Основи
Readeat
Book.ua
Старий лев
АртБукс
Віхола
Стилет і стилос
Верба
Бімба
Книголав
IPIO
Уважно!
В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі
Їхній сайт ТУТ
Абабагаламага
Видавництво Видавництво
Крапки УВАГА У НИХ ТЕЖ ВСЕ ДУЖЕ НЕДОБРЕ
Муркіт
Букшеф
Ранок
Пломінь
creative women publishing
Стретович
Лабораторія
Жорж
Риби на даху
Небо
Наш Формат
Varvar
Маміно
Фабула
Твоя підпільна гуманітарка
Ще одну сторінку
RM
Контур
Сафран
Відкриття
Компас
Печера Платона | 124 |
| 10 | Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз.
Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись)
Уроборос
Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково)
Віват
Основи
Readeat
Book.ua
Старий лев
АртБукс
Віхола
Стилет і стилос
Верба
Бімба
Книголав
IPIO
Уважно!
В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі
Їхній сайт ТУТ
Абабагаламага
Видавництво Видавництво
Крапки УВАГА У НИХ ТЕЖ ВСЕ ДУЖЕ НЕДОБРЕ
Муркіт
Букшеф
Ранок
Пломінь | 33 |
| 11 | Майже 600 підписників на каналі! 🙀✨
Принагідно нагадую про наш благодійний розіграш, який триває лише до 31 серпня ⏳
Умови участі:
📚 Донат від 100 грн — шанс виграти три романи Ребекки Кван.
☕ Донат від 500 грн — шанс отримати одну з трьох індивідуальних онлайн-консультацій зі мною.
Розповім детальніше саме про консультації. Залежно від вашого запиту, ми можемо:
✍️ Розібрати ваш текст — надам детальний фідбек до наданого уривка перекладу.
🏢 Обговорити ринок — поділюся особливостями співпраці з різними видавництвами.
🔍 Зазирнути за лаштунки редактури — покажу, що саме редактори виправляли в моїх текстах.
🎬 Поговорити про аудіовізуальний переклад — детально розповім про тонкощі субтитрування та платформи, з якими працювала.
💡 Попрацювати з викликами — покажу, як вирішую складні моменти (каламбури, промовисті назви тощо).
🙈 Обговорити досвід і факапи — чесно розповім про власні найбільші перекладацькі провали.
📂 Оцінити початок шляху — покажу свої перші тестові завдання.
📑 Навести лад у термінології — поясню, як створюю глосарії до великих циклів.
Зазвичай я не проводжу індивідуальних консультацій, тому це чудова нагода розібрати всі питання.
Буду щиро вдячна за участь та поширення! 💛 Деталі розіграшу тут.
#розіграш | 426 |
| 12 |  +2А що в мене є 😍 | 422 |
| 13 |  +3Іронічний і зворушливий роман про дорослішання, що осмислює горе та культурний шок на тлі незабутнього літа в Тайбеї. «Тайбейська історія» Ребекки Кван вже на передзамовленні.
Перекладачка видавництва «Жорж» Ганна Литвиненко ділиться враженнями про роботу над новим романом авторки-бестселерки, про головну героїню і те, що найбільше зачепило під час перекладу. Гортайте!
А щоб передзамовити новинку — пишіть у директ або месенджер.
❌ 590 грн
✅ 472 грн
Обкладинка в роботі. Переклад ~ вересень 2026. В наявності ~ січень 2027.
#перекладачі_розповідають | 581 |
| 14 | Це, мабуть, вперше, коли можу відкрито коментувати те, над цим зараз працюю, бо книжка вже анонсована 😍 | 369 |
| 15 |  Видавці просять президента Володимира Зеленського скликати засідання РНБО: книжкова галузь на межі виживання
Тільки за це літо росія знищила близько 13 000 0000 книжок – майже 1/3 всього річного накладу книжок і брошур в Україні.
Удари, ви всі самі бачите, стали системними. Ось, до прикладу, тільки про книгарні:
Масштаб добре передає одна цифра Українського інституту книги: сукупна площа всіх стаціонарних книгарень України станом на серпень 2026 року – це трохи більше ніж шість футбольних полів. Саме цю інфраструктуру, яку в буквальному сенсі можна обійти пішки за кілька годин, ворог методично випалює, а індустрія не встигає відновлювати.
Бажання ворога знищити те, що формує нашу ідентичність — у дії.
Ми свідомі, що Раду національної безпеки і оборони збирають не за кожним приводом і що на тлі фронту книжка виглядає темою, яка може почекати; проблема лише в тому, що поки вона чекає, друкарні згоряють швидше, ніж відбудовуються.
Якщо вже зараз у владі не знайти того, хто візьме на себе відповідальність і почує видавців — вочевидь за кілька місяців потрібно по-тихеньку забувати про українську літературу. Так, виходить усе ось настільки погано. росія точно знає, що вона робить.
Що просить «Українська видавнича асоціація»?
❗️Скликати РНБО і зобов’язати Кабінет Міністрів України у визначені строки:
– виділити кошти на компенсацію збитків, завданих видавництвам, друкарням і книгарням унаслідок ворожих ударів, та на відновлення знищених накладів, в першу чергу, підручників;
– поширити механізм страхування і компенсації воєнних ризиків (постанова № 1541) на товари в обороті й готову продукцію, а також передбачити компенсацію за майно, знищене до долучення до програми;
– відновити пряму державну закупівлю книжок для поповнення бібліотечних фондів;
– поширити державні програми доступного кредитування на відновлення накладів;
– запустити передбачену законом компенсацію оренди книгарням;
– утворити міжвідомчу робочу групу з питань розвитку видавничого ринку за участю Міністерства культури, Міністерства освіти і науки, Міністерства економіки, Міністерства фінансів, Держкомтелерадіо, Українського інституту книги та Асоціації, з єдиною точкою входу в Секретаріаті Кабінету Міністрів і визначеними строками виконання.
Асоціація об’єднує 97 учасників усіх спрямувань – видавництва, друкарні та книгарні, які забезпечують близько 80% книжкового ринку України, і ми вимушені визнати, що остання наша надія на реальні ефективні рішення для порятунку сфери знаходяться винятково у Вашій сфері, пане Президенте.
Фото — книжки «Жоржа» після російського прильоту 1 серпня у логістичний центр у Харкові.
in book we trust | 323 |
| 16 | За останні кілька днів на каналі суттєво додалося підписників ☺ Дякую всім і сподіваюся, зібрана тут інформація стане вам у нагоді.
Для легшої навігації вирішила скласти путівник дописами, щоб кожен міг знайти потрібне.
Запитання можна лишати тут.
🔹Про мене
- Знайомство
- Список перекладів
- Мій шлях
- Перші проєкти
- Перші проєкти (продовження)
- Улюблені видавництва
- Темп перекладу
- Прокрастинація
- Як організовую роботу
🔹Тестові завдання
- Які бувають
- Де шукати
- Де брати фідбек і як вдосконалюватися
- Вдосконалення (продовження)
- Чому не дають фідбек
🔹Оплата і норма перекладу
- Як розраховується
- Скільки платять перекладачам
- Яку ставку вказувати новачку
- Як відбувається оплата
- Чи реально жити лише з книжкового перекладу?
- Як підрахувати, чи достатньо перекладу саме вам?
- То скільки сторінок ми маємо перекладати на день? Роздуми на тему
🔹Корисне
- Примітки
- Примітки (продовження)
- Примітки (редполітики)
- Які інструменти використовую
- Оформлення і форматування
- Договір Частина 1, Частина 2, Частина 3
- Чому я не раджу використовувати ШІ в художньому перекладі? (Особливо новачкам)
- Про критику Ч.1 і Ч.2
- Цитати
🔹Відповіді на інші запитання (можна знайти за тегом #відповіді)
- Чому Елспета, а не Елспет?
- Робота над кількома проєктами
- Сцени 18+
- Куди писати видавництвам
- Про освіту | 502 |
| 17 | Вітаю новоприбулих😻 Зорієнтуватися що і де на каналі допоможе цей допис. Також намагаюся розставляти теги, тож можна використовувати і їх.
На каналі також триває розіграш трьох книжок Ребекки Кван, а також трьох особистих консультацій від мене за донат на підтримку видавництва "Жорж". Деталі у закріпленому дописі❤️ | 393 |
| 18 | Їду на цьогорічний BookForum до Львова! 😻📚
13 вересня маю честь модерувати дуже цікаву розмову за участі неймовірних спікерів. Говоритимемо про те, де проходить межа між збереженням оригіналу та адаптацією під читача, і як перекладу залишатися живим і точним.
📍 «Зрозуміла мова: Межі перекладу: між точністю і адаптацією»
🎙 Модераторка: Ганна Литвиненко
👥 Учасники: Ярослава Стріха, Остап Українець
🗓 Коли: 13 вересня о 17:00
🏛 Де: Кластер про фантастику (вул. Підвальна, 4)
До зустрічі 10–13 вересня на 33-му Львівському міжнародному BookForum! ✨
#BookForum #переклад #Львів #запідтримкиукф | 395 |
| 19 |  +516 серпня через російську атаку на Київ постраждав офіс нашого видавництва Пошкоджень зазнали вікна та фасад Інтренет-магагину, частина складських приміщень, де зберігались книги, фотозона, яку ми готували до виставок, а також маркетингові матеріали та мерч видавництва. Дах і фасад будівлі серйозно пошкоджені.
📚 Інтернет-магазин при цьому працює у звичайному режимі. Замовлення приймаємо, обробляємо, відправляємо. Тож зараз ви можете зробити найпростіше: підтримати нас зараз.
Якщо давно хотіли замовити бажану книгу - саме час це зробити.
Бо кожне замовлення зараз - це спосіб сказати українському книговиданню: ми з вами. Ми читаємо. Ми вас підтримуємо!
Також будемо вдячні за донати на відновлення складу.
Ви можете підтримати видавництво BOOKCHEF в якості благодіного внеску на відновлення
НА РЕКВІЗИТИ:
Найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ»
Код отримувача: 42514554
Рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136
Назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК» | 417 |
| 20 |  +5Унаслідок російського обстрілу пошкоджені офіс та склади нашого видавництва на Почайній. Це не перша атака, але раніше руйнування не були такими значними й нам вдавалося швидко відновити роботу.
Зараз ми вимушені взяти паузу у відправці замовлень, щоб оцінити масштаби пошкоджень, розібрати завали та переналаштувати процеси. Тож цього тижня відправок не буде.
Усі передзамовлення серпня ми наразі продовжуємо на три тижні. Робимо все можливе, щоб ви якнайшвидше отримали свої замовлення.
Дякуємо за розуміння та сподіваємося на вашу підтримку ❤️🩹 | 212 |
