Румынский язык с Викторией Кроитору
Salut! Mă numesc Viktoria Croitoru. Это канал для изучения румынского языка, полезный материал в помощь готовящимся к присяге на гражданство Румынии. Связаться со мной https://t.me/Limbaromanarubot Мой сайт https://victorylanguages.com #румынскийязык
Більше2 890
Підписники
+224 години
+337 днів
+18130 днів
Час активного постингу
Триває завантаження даних...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
Аналітика публікацій
| Дописи | Перегляди | Поширення | Динаміка переглядів |
01 Media files | 473 | 2 | Loading... |
02 🔖“Молодой” к одушевленным предметам (люди, животные):
tânăr – молодой, tânără – молодая,
tineri – молодые (муж.р), tinere – молодые (жен. р.)
Еl este tânăr. – Он молодой.
Еa este tânără. – Она молодая.
Еi sunt tineri. – Они молодые.
Еle sunt tinere. – Они молодые.
📍“Старый” к одушевленным предметам:
bătrân – старый, bătrână – старая,
bătrâni – старые(муж.р.), bătrâne – старые(жен.р.)
un copac bătrân – старое дерево
o pisică bătrână – старая кошка
o persoană în vârstă – человек в возрасте
📍“Новый” к неодушевленным предметам:
nou – новый, nouă – новая, noi – новые
Am o geantă nouă. – У меня новая сумка.
Este ceva nou pentru mine. – Это что-то новое для меня.
Sunt reguli noi. – Это новые правила.
📍“Старый” для неодушевленных предметов:
veche – старая, vechi – старый, старые
un bloc vechi – старый дом
o clădire veche – старое здание
clădiri vechi – старые здания
💙💛🧡 | 483 | 3 | Loading... |
03 Media files | 539 | 1 | Loading... |
04 Bună!
Повторим существительные и прилагательные 😇:
furios разъярённый → furie ярость
trist грустный → tristețe грусть
vesel веселый → veselie веселье
bucuros радостный → bucurie радость
nervos нервный → nervozitate нервозность
disperat в отчаянии → disperare отчаяние
generos щедрый → generozitate щедрость
harnic трудолюбивый → hărnicie трудолюбие
curajos храбрый → curaj мужество, смелость
liniștit спокойный → liniște спокойствие
neliniștit беспокойный → neliniște беспокойство
leneș ленивый → lene лень
îngrijorat обеспокоенный, переживающий → grijă забота, беспокойство
mincinos лживый, обманщик → minciună обман
obosit уставший → oboseală усталось
frustrat разочарованный → frustrare разочарование
pretențios требовательный → pretenție претензия
sănătos здоровый, полезный для здоровья → sănătate здоровье
Если было полезно, ставьте 👉👍😜 | 1 002 | 19 | Loading... |
05 Media files | 1 106 | 0 | Loading... |
06 Media files | 1 180 | 0 | Loading... |
07 Media files | 1 077 | 0 | Loading... |
08 Media files | 1 119 | 2 | Loading... |
09 Курс Готов к присяге 👉 https://victorylanguages.com/gotov-k-prisyage/ | 1 113 | 1 | Loading... |
10 Ситуация на работе👷
На работе могут возникнуть различные ситуации, вызывающие недовольство как со стороны начальства, так и со стороны обычного сотрудника. Вот несколько примеров фраз, которые могут помочь сформулировать недовольные мысли и сложить их в предложение.
Со стороны начальства
Не могли бы вы внимательнее прочитать задание и составить этот отчет еще раз?
Puteți, vă rog, să citiți cu mai multă atenție sarcina/cerințele/instrucțiunile (ce aveți de făcut) și să întocmiți din nou acest raport?
Кажется, у вас не получилось выполнить задание качественно. Давайте попробуем еще раз — но это последняя попытка.
Se pare că nu ați reușit să îndepliniți sarcina/să urmați instrucțiunile cu pricepere și corect, cu toate standardele de calitate. Vă rugăm să încercați din nou, dar aceasta este ultima dvs. încercare.
Я больше не буду терпеть ваше поведение, к сожалению, это последнее предупреждение. В следующий раз после нарушения правил мне придется вас уволить.
Nu voi mai tolera (accepta) comportamentul dvs., din păcate acesta este ultimul avertisment. Data viitoare când încălcați regulile, voi fi nevoit să vă concediez.
a concedia - увольнять
a demisiona - уволиться
Eu demisionez/Îmi dau demisia din poziția de director.
Laura a demisionat = Laura și-a dat demisia
Теперь рассмотрим фразы Со стороны сотрудника
Прошу прощения, мне не нравится, когда со мной так разговаривают.
Îmi cer scuze, dar nu-mi place când vorbiți cu mine așa (mă tratați așa).
a trata pe cineva - лечить/обращаться
Понравился пост?
Читайте продолжение 👉 AICI. | 1 080 | 3 | Loading... |
11 Salut! 🇷🇴
А вы знаете, как
- выразить недовольство на румынском 😡
- ругаться по-румынски 🤬
Что делать, если ваши планы нарушены и что-то пошло не так?
Сегодня разбираемся, как тонко отстоять свою позицию и красиво выразить личное мнение.
Мы рассмотрим ситуации:
✔ В ресторане
✔ На работе
✔ В гостинице
✔ Накаленные ситуации, когда приходится обращаться к резким выражениям
✔ Научимся жаловаться по-румынски
Ситуация в ресторане 🍽
Если что-то пошло не так в ресторане или кафе. Если возникло недоразумение используйте фразу:
Боюсь, возникло недоразумение.
Mă tem că este o neînțelegere.
Mă tem că s-a produs o neînţelegere.
Фраза “Мне бы хотелось” строится с помощью глагола “хотеть” в условном наклонении - aș (для 1-го лица ед. ч.) + инфинитив глагола.
Мы очень скоро будем проходить эту тему.
В первом лице от себя я скажу:
Aș vrea/Aș dori
Я хотел бы сесть за другой стол.
Aș vrea să mă aşez la cealaltă masă.
Я бы хотел поговорить с менеджером.
Aș vrea să vorbesc cu managerul.
Извините, что беспокою вас, но я заказывал вегетарианский суп, а не рыбный.
Îmi pare rău/Scuze/Mă scuzați că vă deranjez, dar am comandat o supă vegetariană, nu una de pește.
Кажется, в нашем счете ошибка. Я заказывал …
Se pare că nota e greșită. Am comandat ….
Мое блюдо пересолено.
Mâncarea mea e prea sărată.
Мое блюдо слишком острое.
Mâncarea mea e prea picantă.
Можете мне принести другой суп?
Puteți să-mi aduceți altă supă?/Puteți să-mi schimbați supa?
Мясо не прожаренное.
Сarnea este insuficient gătită.
Мясо слишком жесткое. Его невозможно жевать.
Carnea este prea tare. Este imposibil de mestecat.
Блюдо подгорело.
Mâncarea este cam arsă.
Пицца непропеченная.
Pizza este necoaptă.
Тесто сырое.
Aluatul e crud. | 976 | 8 | Loading... |
12 Media files | 1 543 | 3 | Loading... |
13 Media files | 1 463 | 2 | Loading... |
14 Media files | 1 493 | 2 | Loading... |
15 Media files | 1 545 | 1 | Loading... |
16 Один из моих любимых глаголов 🤭
A scăpa - избавиться, ускользать, избегать, спастись
Eu scap
Tu scapi
El scapă
Noi scăpăm
Voi scăpați
Ei scapă
❗️A scăpa cu viață - спастись
👍🤗🤩 | 1 660 | 3 | Loading... |
17 Salut! 🇷🇴
Давайте повторим выражения, включающие слово “parte” 🤗
🧷o parte/părți - сторона, часть, доля
- Ai făcut toate temele de casă? - Ты выполнил все д/з?
- Am făcut o mare parte. - Я выполнил большую часть.
Ce culoare are peretele din partea dreaptă a dvs.? - Какого цвета стена справа от вас?
din partea cuiva - с чьей-то стороны, от кого-то
Например, на собеседовании на гражданство вас могут спросить, со стороны отца или матери ваш предок-румын:
Din a cui parte este bunica dvs.?/Din ce parte este bunicul dvs.? Din partea mamei sau din partea tatălui?
Am primit un cadou din partea colegilor mei. - Я получил подарок от моих коллег.
Ce politicos din partea ta să-ţi ceri scuze. - Как вежливо с твоей стороны просить прощения.
🧷deoparte - в сторону, в стороне, отдельно, поодаль
Am pus niște bani deoparte. - Я отложил немного денег.
🤑🤑🤑 Очень часто, когда откладываем деньги, копим, используем глагол - a strânge
Am strâns niște bani.
Также возможно сказать:
Am economisit niște bani. - Я сэкономил немного денег.
Am adunat niște bani. - Я собрал немного денег.
Aţi fost avertizaţi să staţi deoparte. - Вас предупредили держаться подальше.
🧷departe (de) - далеко (от)
Locuiți departe de centru? - Вы живете далеко от центра?
🧷aparte - особый, особенно (синоним - deosebit)
El are o inteligenţă aparte. - Он исключительно умен.
într-un mod aparte - особым образом
Fiecare persoană este afectată într-un mod cu totul aparte. - На каждого человека это влияет особым образом.
🧷Pe de o parte - с одной стороны
Pe de altă parte - с другой стороны
Pe de o parte e bine, pe de altă parte e cam riscant. - С одной стороны это хорошо, с другой стороны немного рискованно.
🧷dintr-o parte în alta - взад-вперёд, туда-обратно, туда-сюда
Ea este foarte agitată. Se plimbă prin cameră dintr-o parte în alta. - Она очень беспокойная. Она ходит (прогуливается) по комнате туда-сюда.
😋 И на закуску хорошее выражение:
🧷 A face parte - входить в состав, быть частью
România face parte din Uniunea Europeană din anul 2007. - Румыния входит в ЕС с 2007 года.
Если пост был интересен и полезен, ставьте 👍👍👍 | 1 645 | 5 | Loading... |
18 Media files | 1 461 | 1 | Loading... |
19 Media files | 1 461 | 2 | Loading... |
20 Мои курсы:
Курс Готов к присяге!
Марафон Присяга. Проверь себя!
Общий курс Марафон 100 уроков
Курс Начинающий
Курс Уверенно вперед!
Курс В отличной форме!
Курс Победить падежи!
Инструкция к моим курсам 👈 | 1 321 | 5 | Loading... |
21 Bună! 🇷🇴
Смотрите мое новое видео - путешествие к кратеру Везувия! 😎
В этом видео мы поговорим о том, о чем не расскажут в учебнике.
Мы вспомним живые разговорные выражения, как их применять, в каких ситуациях.
Astăzi ne plimbăm pe craterul celebrului vulcan Vezuviu, încă activ, care acum 2000 de ani a distrus orașul roman Pompei!
Vezuviul se ridică deasupra orașului Napoli. M-am cazat la Napoli și am ajuns aici cu autobuzul.
Drumul este de 900 de metri și durează cam o oră pe jos. Se poate urca și cu mașina. Dar am ales să merg pe jos.
– Nu este obositor?
– Ba da, este obositor!
🥕 Ba da – да нет же, напротив,
Это выражение применяется как ответ на вопрос с отрицательной частицей “nu”.
– Nu este cald astăzi?
– Ba da, e foarte cald.
– E foarte cald astăzi!
– Da, normal că e foarte cald, pentru că e aprilie, sunt în Italia, urc pe craterul Vezuviului.
🥕 normal – такое словечко означает “нормально” как вы уже догадались, но также очень часто носитель языка подразумевает как “разумеется, само собой”.
Cred că am făcut deja un kilometru, dar, practic (efectiv) (de fapt), am parcurs cam 300 de metri.
Кажется, я уже прошла один километр, но практически (на самом деле) (на самом деле) я прошла около 300 метров.
🥕 a face + distanță/+ timp – преодолевать
Mi se pare așa de greu pentru că merg în sus.
Мне кажется так тяжело, потому что я иду вверх.
drumul este în pantă – путь наклонный, в гору
Urc pe coasta (versantul – склон) muntelui. – Я поднимаюсь по склону горы.
Mi se pare că am mers un kilometru. (impresia mea)
Știți ce? Am vrut să zic …. Am vrut să zic…
Ce voiam să zic?
❗️ Atenție! Nu vroiam, ci voiam.
a voi – желать
eu voiam – для длительного прошедшего времени Imperfect и используется этот глагол, как правило, только в прошедшем времени.
Так исторически сложилось 🤓
Глагол “хотеть” – a vrea – как правило, используется только в прошедшем времени Perfectul Compus.
Cred că am uitat ce am vrut să spun.
A! Mi-am adus aminte! – Я вспомнила.
Am vrut să vă povestesc ce am luat de mâncare cu mine.
Я хотела вам рассказать, что я взяла с собой из еды.
E un măr. – Яблоко.
– Serios? Mănânci mere chiar acum?
Серьезно? Ешь яблоки прямо (именно) сейчас?
Продолжение в 👉 СТАТЬЕ | 1 355 | 2 | Loading... |
22 Media files | 1 408 | 1 | Loading... |
23 Bună! 🤗
Сегодня уточним разницу между двумя глаголами «посещать» 🤓
👉 a frecventa - посещать (учебные заведения)
eu frecventez
tu frecventezi
el/ea frecventează
noi frecventăm
voi frecventați
ei/ele frecventează
Am frecventat cursuri de dans. - Я посещал уроки танцев.
Alex a frecventat 4 școli diferite și a absolvit liceul în mai 2005. - Алекс учился в 4 разных школах и окончил среднюю школу в мае 2005 года.
❗️Frecventez un loc de muncă.
❗️O frecventez vizitez pe mătușa mea.
frecvent - часто = des
👉 a vizita - посещать (места, люди)
eu vizitez
tu vizitezi
el/ea vizitează
noi vizităm
voi vizitați
ei/ele vizitează
Vizitez muzee/orașe.. (nu școală/universitate) - Посещаю музеи/города …
Am vizitat Constanța anul trecut. - Я посетил Констанцу в прошлом году.
O vizitez pe mătușa mea în fiecare weekend. - Я навещаю мою тетю каждые выходные.
❗️Vizitez Merg la cursuri de dans. - Хожу на уроки танцев.
Fac cursuri de dans./Frecventez cursuri de dans.
în vizită - в гости
Merg în vizită la fratele meu. - Иду в гости к моему брату.
👍🤓😜 | 1 605 | 8 | Loading... |
24 В разговорном румынском 💙💛❤️ почти всегда используются сокращенные числительные:
11 unsprezece unşpe
12 doisprezece doişpe
13 treisprezece treişpe
14 paisprezece paişpe
15 cincisprezece cincişpe
16 şaisprezece şaişpe
17 şaptesprezece şapteşpe
18 optsprezece optşpe
19 nouăsprezece nouăşpe
21 douăzeci şi unu douăşiunu
35 treizeci şi cinci treişicinci
Читается в корне «ь», а не «и»!
treișiunu - трейшьуну
Как можно заметить, используется цифра + şpe вместо sprezece и цифра + şi + цифра.
Эти названия понадобятся при живом общении в Румынии, но они не являются литературными.
⛔️ Не используйте их при ответе на собеседовании на гражданство! | 1 770 | 19 | Loading... |
25 Media files | 1 668 | 3 | Loading... |
26 Media files | 1 604 | 1 | Loading... |
27 Media files | 1 584 | 3 | Loading... |
28 🤩Наречие Grozav - отлично, великолепно, замечательно
Как прилагательное Grozav, Grozavă, Grozavi, Grozave
Arătați grozav! - Выглядите великолепно!
«grozav» иногда также имеет значение «очень сильный»
Vânt grozav (adică foarte puternic, extrem de puternic (de violent, de intens, de mare)).
😱Наречие Groaznic - ужасно, страшно, жутко
Как прилагательное Groaznic, Groaznică, Groaznici, Groaznice
❗️Atenție!
Arată groaznic. - Выглядит ужасно.
Arată grozav. - Выглядит потрясающе.
E o idee groaznică. - Это ужасная идея.
E o idee grozavă. - Это потрясающая идея.
un cadou bonus 🤓👇
Formidabil.- грозно
Acest luptător arată formidabil. - Этот боец выглядит грозно.
«Formidabil» также имеет значение «поразительно» 🤯
Este un succes formidabil! - Это поразительный успех!
Если было полезно, ставьте 💪👌👍 | 1 719 | 14 | Loading... |
29 Media files | 1 492 | 0 | Loading... |
30 Media files | 1 522 | 0 | Loading... |
31 Media files | 1 508 | 0 | Loading... |
32 Media files | 1 546 | 3 | Loading... |
33 Media files | 1 495 | 2 | Loading... |
34 Media files | 1 420 | 0 | Loading... |
35 Повторим перед сном знакомые глаголы 🤗
📌a pierde - терять
eu pierd
tu pierzi
el/ea pierde
noi pierdem
voi pierdeți
ei/ele pierd
a se pierde - потеряться
Cred că m-am pierdut. - Кажется (Я думаю что), я потерялся (заблудился)
📌a rătăci - потерять
eu rătăcesc
tu rătăcești
el/ea rătăcește
noi rătăcim
voi rătăciți
ei/ele rătăcesc
a se rătăci - потеряться, заблудиться
Se pare că m-am rătăcit. - Кажется, что я заблудился.
Mi-am rătăcit/Mi-am pierdut ochelarii. - Я потерял свои очки.
❗️В значении “упустить” поезд, например:
Ce veți face dacă pierdeți/rătăciți trenul? - Что будете делать, если пропустите (упустите, не успеете на) поезд?
🔥💪🤓 | 1 508 | 9 | Loading... |
36 Media files | 1 346 | 0 | Loading... |
37 Media files | 1 321 | 2 | Loading... |
Ana are niște pantofi ___ și ____.Anonymous voting
- nou; scump
- noi; scumpe
- noi; scumpi
- nouă; scumpe
- nou; scumpi
👍 26✍ 1😍 1
🔖“Молодой” к одушевленным предметам (люди, животные):
tânăr – молодой, tânără – молодая,
tineri – молодые (муж.р), tinere – молодые (жен. р.)
Еl este tânăr. – Он молодой.
Еa este tânără. – Она молодая.
Еi sunt tineri. – Они молодые.
Еle sunt tinere. – Они молодые.
📍“Старый” к одушевленным предметам:
bătrân – старый, bătrână – старая,
bătrâni – старые(муж.р.), bătrâne – старые(жен.р.)
un copac bătrân – старое дерево
o pisică bătrână – старая кошка
o persoană în vârstă – человек в возрасте
📍“Новый” к неодушевленным предметам:
nou – новый, nouă – новая, noi – новые
Am o geantă nouă. – У меня новая сумка.
Este ceva nou pentru mine. – Это что-то новое для меня.
Sunt reguli noi. – Это новые правила.
📍“Старый” для неодушевленных предметов:
veche – старая, vechi – старый, старые
un bloc vechi – старый дом
o clădire veche – старое здание
clădiri vechi – старые здания
💙💛🧡
👍 27❤ 12❤🔥 2
Cine din familia dvs. _____ în România?Anonymous voting
- locuiesc
- locui
- locuiește
- locuiți
👍 22😍 2🤨 1
Bună!
Повторим существительные и прилагательные 😇:
furios разъярённый → furie ярость
trist грустный → tristețe грусть
vesel веселый → veselie веселье
bucuros радостный → bucurie радость
nervos нервный → nervozitate нервозность
disperat в отчаянии → disperare отчаяние
generos щедрый → generozitate щедрость
harnic трудолюбивый → hărnicie трудолюбие
curajos храбрый → curaj мужество, смелость
liniștit спокойный → liniște спокойствие
neliniștit беспокойный → neliniște беспокойство
leneș ленивый → lene лень
îngrijorat обеспокоенный, переживающий → grijă забота, беспокойство
mincinos лживый, обманщик → minciună обман
obosit уставший → oboseală усталось
frustrat разочарованный → frustrare разочарование
pretențios требовательный → pretenție претензия
sănătos здоровый, полезный для здоровья → sănătate здоровье
Если было полезно, ставьте 👉👍😜
👍 112✍ 9👌 4❤ 3🤓 2😍 1
Хочу посетить самые интересные места в Румынии.Anonymous voting
- Vreau să vizitez cele mai interesante locuri în România.
- Vreau să vizitez cei mai interesanți locuri în România.
- Vreau să vizitez cel mai interesanți locuri din România.
- Vreau să vizitez cele mai interesante locuri din România.
👍 38😍 9✍ 4
____ bere bei?Anonymous voting
- Cât
- Câtă
- Câți
- Câte
👍 31🤯 7❤ 2😍 1
___ lapte bei?Anonymous voting
- Cât
- Câtă
- Câți
- Câte
👍 35🤯 3😍 1
Где телефон Феликса?Anonymous voting
- Unde este telefonul Felix?
- Unde este telefonul Felixului?
- Unde este telefonul lui Felix?
- Unde telefonul lui Felix este?
- Unde este telefonul de Felix?
👍 38❤ 15✍ 2❤🔥 1😍 1
Фото недоступнеДивитись в Telegram
Курс Готов к присяге 👉 https://victorylanguages.com/gotov-k-prisyage/
👍 12🔥 3❤ 2
Ситуация на работе👷
На работе могут возникнуть различные ситуации, вызывающие недовольство как со стороны начальства, так и со стороны обычного сотрудника. Вот несколько примеров фраз, которые могут помочь сформулировать недовольные мысли и сложить их в предложение.
Со стороны начальства
Не могли бы вы внимательнее прочитать задание и составить этот отчет еще раз?
Puteți, vă rog, să citiți cu mai multă atenție sarcina/cerințele/instrucțiunile (ce aveți de făcut) și să întocmiți din nou acest raport?
Кажется, у вас не получилось выполнить задание качественно. Давайте попробуем еще раз — но это последняя попытка.
Se pare că nu ați reușit să îndepliniți sarcina/să urmați instrucțiunile cu pricepere și corect, cu toate standardele de calitate. Vă rugăm să încercați din nou, dar aceasta este ultima dvs. încercare.
Я больше не буду терпеть ваше поведение, к сожалению, это последнее предупреждение. В следующий раз после нарушения правил мне придется вас уволить.
Nu voi mai tolera (accepta) comportamentul dvs., din păcate acesta este ultimul avertisment. Data viitoare când încălcați regulile, voi fi nevoit să vă concediez.
a concedia - увольнять
a demisiona - уволиться
Eu demisionez/Îmi dau demisia din poziția de director.
Laura a demisionat = Laura și-a dat demisia
Теперь рассмотрим фразы Со стороны сотрудника
Прошу прощения, мне не нравится, когда со мной так разговаривают.
Îmi cer scuze, dar nu-mi place când vorbiți cu mine așa (mă tratați așa).
a trata pe cineva - лечить/обращаться
Понравился пост?
Читайте продолжение 👉 AICI.
Выражения недовольства в румынском языке - Victorylanguages.com
Выражения недовольства в румынском языке, как ругаться по-румынски. Изучаем слова и выражения для того, чтобы красиво отстоять свою позицию.
👍 24❤🔥 1😍 1🤨 1