Языковая арт-резиденция. Музыка слова 📚

Паблик-ток Художественный перевод как соавторство Чем отличается перевод национальных авторов на русский от перевода иностранных? — Школой перевода. Переводчик, переводя иностранного автора, обязан владеть этим языком. При переводе с национальных языков авторы, являясь билингвами, часто присылают сделанные ими подстрочники русскоязычному поэту, и тот обрабатывает материал. Бывает, что-то важное теряется, приносится в жертву красоте слога. Мы поговорим с авторами и переводчиками про разные способы сохранить максимум от оригинала. Поговорим об этом с поэтами, переводчиками и литературными критиками — о подстрочниках, соавторстве и о том, как сохранить максимум от оригинала. Участники: Марина Ахмедова, Анна Золотарева, Алия Каримова, Евгения Коробкова, Виктор Куллэ, Валерий Латынин, Михаил Липкин Модератор: Максим Амелин 📍 Книжный фестиваль «Красная площадь» Шатёр 13 Поэзия 4 июня 15:15 — 16:00 Программа фестиваля: https://www.natlitrf.ru/program2026

Стихи на родном Марафон поэзии на языках народов России Башкирский и бурятский, аварский и калмыцкий, балкарский и телеутский, мокшанский и кубачинский на одной сцене. Современные поэты прочитают собственные тексты на родных языках и в переводах на русский. Отдельная часть программы — классики: Габдулла Тукай, Расул Гамзатов и другие голоса, без которых невозможно представить поэзию народов России. Их стихи прозвучат как живые тексты актуальные сегодня. На марафоне также будет представлена книга-билингва современного бурятского поэта Амарсаны Улзытуева«Анафоры. Толгой холболго. Стихи – Шүлэгүүд». Участники: Шамиль Абакаров, Заки Алибаев, Исмаил Бейтуганов, Гамзат Изудинов, Эрдни Канкаев, Альбина Киндикова, Татьяна Мокшанова, Наталья Чебелькова, Данил Файзов, Юрий Цветков. Ведущий: Максим Амелин — поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур народов России. 📍 Книжный фестиваль «Красная площадь» Шатёр 13 Поэзия 4 июня 16:15 – 17:00 https://www.natlitrf.ru

Паблик-ток Художественный перевод как соавторство Чем отличается перевод национальных авторов на русский от перевода иностранных? — Школой перевода. Переводчик, переводя иностранного автора, обязан владеть этим языком. При переводе с национальных языков авторы, являясь билингвами, часто присылают сделанные ими подстрочники русскоязычному поэту, и тот обрабатывает материал. Бывает, что-то важное теряется, приносится в жертву красоте слога. Мы поговорим с авторами и переводчиками про разные способы сохранить максимум от оригинала. Поговорим об этом с поэтами, переводчиками и литературными критиками — о подстрочниках, соавторстве и о том, как сохранить максимум от оригинала. Участники: Марина Ахмедова, Анна Золотарева, Алия Каримова, Евгения Коробкова, Виктор Куллэ, Валерий Латынин, Михаил Липкин Модератор: Максим Амелин 📍 Книжный фестиваль «Красная площадь» Шатёр 13 Поэзия 4 июня 15:15 — 16:00 Программа фестиваля: https://www.natlitrf.ru/program2026

🌷Сегодня состоялся второй майский онлайн-квартирник проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». На связь из Новосибирска вышла резидент первой волны нашего проекта, руководитель ЛИТО «Не воробей» Анна Темникова, а из Москвы — филолог, автор одной проектной инициативы Оксана Ромашко. Наши гости делились опытом творческого процесса, участники практиковались в моментальной собранности и давали свое определение вдохновения, а также узнали, как можно присоединиться к уникальному проекту с переводами пушкинского текста про Конька-Горбунка. 📺 Если вы пропустили нашу встречу, то можете посмотреть запись. Приятного просмотра! Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. #ЯзыковаяАртРезиденция

Презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа» В 2026 году издательство «О.Г.И.» выпустило многоязычную антологию поэзии и прозы автохтонных народов Северного Кавказа — тех, что говорят на языках абхазо-адыгской и нахско-дагестанской семей. Это важное уточнение: в книге представлены не все народы Северного Кавказа. Антология продолжает серию «Современная литература народов России» и представляет произведения, написанные после 1991 года на 16 национальных языках. Над книгой работали писатели, переводчики, художники, дизайнеры и просветители. Каждой литературе отведён отдельный раздел с обзором её истории и современного состояния. Все произведения представлены в оригинале и в художественном переводе. Приходите на презентацию, узнайте о книге из первых уст и прикоснитесь к живой словесности многонациональной России. Участники: Шамиль Абакаров, кубачинский поэт, переводчик (Республика Дагестан); Люсана Абидокова, черкесский писатель-публицист, журналист, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика); Хаджисмель Аджибеков, абазинский писатель, народный поэт Карачаево-Черкесской Республики, переводчик, член Союза писателей РФ (Карачаево-Черкесская Республика); Марина Ахмедова, народный поэт Республики Дагестан, переводчик, публицист, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан); Исмаил Бейтуганов, председатель Правления Кабардино-Балкарского регионального отделения Союза писателей России, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика); Гамзат Изудинов, аварский поэт, писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан); Зарина Канукова, кабардинский поэт, писатель, драматург, языковой активист, член Союза писателей РФ (Кабардино-Балкарская Республика); Шамиль Лутов, агульский поэт, переводчик (Республика Дагестан); Хаваш Накостоев, ингушский публицист, поэт, переводчик, заслуженный работник культуры Республики Ингушетия, член Союза Писателей России (Республика Ингушетия); Супиян Омаров, лакский писатель, член Союза писателей РФ (Республика Дагестан); Гаджимурад Тайибов, табасаранский поэт (Республика Дагестан); Модератор: Максим Амелин, поэт, переводчик, главный редактор Программы поддержки национальных литератур. 📍Книжный фестиваль «Красная площадь» Шатёр 13 Поэзия 4 июня 14:15 — 15:00 Программа фестиваля: https://www.natlitrf.ru/program2026

Как прошёл форум молодых преподавателей родного языка и родной литературы? В онлайн-формате форум объединил молодых педагогов из регионов Сибири и Дальнего Востока, создав единую площадку для обсуждения практических решений в преподавании родных языков, обмена опытом и профессиональной поддержки. 🖇️ С приветственным словом к участникам обратилась руководитель Федерального института родных языков Эсет Бокова. Она подчеркнула, что в последние годы наблюдается рост числа обучающихся, изучающих родные языки в образовательных организациях Сибири и Дальнего Востока, что отражает возрастающий интерес к сохранению языкового и культурного наследия народов России. Центральным событием форума стало пленарное заседание. С докладом «Языки народов Сибири и Дальнего Востока в системе общего образования: анализ ситуации и поиск решений» выступила заместитель директора Института Саргылана Брызгалова.

«Высокие темпы разработки цифровых технологий и активное внедрение искусственного интеллекта, суверенизация российской системы образования, сохранение многоязычия в едином образовательном пространстве — это не только новые условия и потенциал развития, но и новые вызовы, требующие оперативного ответа и поиска решений», — отметила Саргылана Брызгалова.

О специфике формирования переводческого мышления у учителей родных языков в современных условиях рассказал доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ имени М.В. Ломоносова Александр Поликарпов. Заместитель директора Института Марина Мизова, модерировавшая заседание, акцентировала внимание на системной работе ФИРЯ по развитию переводческой деятельности. В частности, в текущем году разработана программа профессиональной переподготовки переводчиков на языки народов России. → Подробнее о том, как прошёл форум, какие ещё темы обсудили участники и как была выстроена практическая часть, читайте на сайте. Организатором форумов молодых преподавателей родного языка и родной литературы выступает Федеральный институт родных языков при поддержке Минпросвещения России. → ФИРЯ в MAX

Руководитель проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», куратор Сообщества языковых активистов новых медиа, руководитель проектов и пресс-службы ресурсного центра в сфере национальных отношений Анжелика Засядько поделилась впечатлениями о II Всероссийской конференции «Языки народов России. Перспективы и развитие» Анжелика Сергеевна выступила на пленарном заседании конференции с докладом о роли молодых литераторов в сохранении, развитии и популяризации языковой культуры народов России.

🧬 Фестиваль национальных литератур народов России пройдет в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» с 4 по 7 июня Фестиваль вырос из издательского проекта «Программа поддержки национальных литератур народов России». Его задача — интегрировать каждый язык в общероссийский литературный процесс, сделать региональные голоса слышимыми в масштабе всей страны. 🔹Ежегодно в фестивале принимают участие писатели, поэты, лингвисты, журналисты, блогеры, музыканты – все те, кто непосредственно связан с сохранением языков коренных народов России. В этом году мы отмечаем 1️⃣0️⃣-летие Программы поддержки национальных литератур: за это время вышли в свет 9️⃣ антологий современной литературы народов России — колоссальный труд сотен литераторов, переводчиков и редакторов со всей страны. Предложить новость #ГЕНРоссии #ГодЕдинстваНародовРоссии

🌄 Проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» сегодня был представлен на II Всероссийской научно-практической конференции «Языки народов России. Перспективы и развитие», которая стартовала в Карачаево-Черкесском государственном университете им. У.Д. Алиева в г. Карачаевск. С докладом о роли молодых литераторов в сохранении, развитии и популяризации языковой культуры народов России на пленарном заседании выступила куратор Сообщества языковых активистов новых медиа, руководитель проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» Анжелика Засядько. Сборник «Родное» на девяти языках народов России остался в Министерстве по делам национальностей, массовых коммуникаций и печати и был вручён министру Мурату Есенееву. Всего, по словам и.о.ректора КЧГУ Умара Узденова, в мероприятии принимают участие более 250 учёных из Москвы, Уфы, Казани, Саранска, Грозного, Владикавказа, Махачкалы, Ставрополя, Пятигорска, Черкесска, Карачаевска. За два дня в конференции пройдут ещё мастер-классы и секционные заседания по темам: ✅ Стратегия и специфика реализации государственной языковой политики. ✅ Языки народов Российской Федерации: современное положение и пути сохранения. ✅ Новые вызовы и возможности сохранения языкового многообразия в киберпространстве. ✅ Традиционные методы и новые технологии в методике преподавания русского и родных языков и литератур в средней и высшей школе. ✅ Литературное творчество и фольклор как источники сохранения и обогащения языка. ✅ Междисциплинарные вопросы исследования и изучения языка. #языковаякультура #языковоемногообразие #кчр #кчгу

♥️В Луганском академическом русском драматическом театре имени П. Луспекаева состоится Межнациональный форум «Родной язык – народное сокровище» Форум объединит представителей органов власти, общественных организаций, педагогов и школьников для обсуждения ключевой темы: русский язык как основа и залог единства народов России. Именно общность языка, исторической памяти и культурного кода скрепляет нашу многонациональную страну, делает её по-настоящему единой. 🗓️В программе проведения – работа тематических площадок и торжественное подведение итогов форума, в том числе награждение победителей и призеров конкурсов, которые проводились в рамках межнационального форума. Предложить новость #ГЕНРоссии #ГодЕдинстваНародовРоссии

⛅ Продолжаем наше знакомство с финалистами Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Сегодня в нашем творческом «меню» новое блюдо. Вот, какой «рецепт» составил о себе молодой поэт, писатель, драматург: 🥘 Имя: .inwoo (Никита Ильин) 🧂 Основной ингредиент: бескрайний оксюморон моря, готовый удивлять вас каждое следующее мгновение. 🌶 Острота: 3 по шкале самомнения. 🍽 Подача: микрозеленью едва уловимых акцентов. ⚠ Противопоказания: не для искушённого гурмана. Как вам такое «блюдо»? Заказываете на костёр? 🔥 Ставьте эмодзи в комментариях: · 🍲 — хочу послушать вживую! · ☕ — беру с собой в резиденцию. · 🔥 — это моя острота! Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. P.S. Не переключайтесь! Дальше будет жарко. #ЯзыковаяАртРезиденция #языковаякультура #НикитаИльин #МенюЯзыковойАртРезиденции

💬 В Якутске завершился Международный научный форум «Язык и культура коренных малочисленных народов России: вызовы современности и стратегии развития» Первый день форума был посвящен обсуждению ключевых направлений сохранения и развития языков коренных малочисленных народов России в условиях текущих вызовов — от образовательной политики до цифровизации языковой среды. ➡️В рамках пленарной сессии были представлены доклады, посвященные цифровизации языков народов России, развитию учебно-методического обеспечения в условиях многоязычия, вопросам языковой идентичности, социолингвистическим аспектам воспроизводства языков, а также роли родных языков в системе образования. Отдельное внимание было уделено международному и межрегиональному опыту, включая исследования языков народов Севера и Арктики, а также вопросам взаимодействия культур и языков в трансграничном пространстве. Предложить новость #ГЕНРоссии #ГодЕдинстваНародовРоссии

Знакомьтесь: наши финалисты — не списками побед, а по-настоящему. Друзья, до выезда молодых писателей на Алтай остаётся не так много, и самое время узнать тех, кто поедет в резиденцию. Мы запускаем серию креативных знакомств — в необычных форматах, чтобы сразу почувствовать голос, характер и поэтику каждого участника Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Сегодня наше творческое «меню» открывает первая финалистка. Вот какой «рецепт» составила о себе молодой поэт, писатель, драматург: 🥘 Имя: Крестина Гладкевич. 🧂 Основной ингредиент: творческий принцип в разных форматах. 🌶 Острота: 5 из 5 по шкале эмоциональных триггеров. 🍽 Подача: в моменте — шкварчащая чувствами. ⚠ Противопоказания: возможна непереносимость лиц, неспособных к эмпатии. Как вам такое «блюдо»? Заказываете на костёр? 🔥 Ставьте эмодзи в комментариях: · 🍲 — хочу послушать вживую! · ☕ — беру с собой в резиденцию. · 🔥 — это моя острота! Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. P.S. Не переключайтесь! Дальше будет жарко. #ЯзыковаяАртРезиденция #языковаякультура #КрестинаГладкевич #МенюЯзыковойАртРезиденции

Утвержден план мероприятий по реализации основ государственной языковой политики    📃В документ вошло 120 мероприятий, направленных на сохранение, развитие и поддержку русского языка, государственных языков республик и других языков народов России, а также на продвижение русского языка в мире.    Сохранение и развитие русского языка   📚В рамках этой работы планируется актуализировать список нормативных словарей современного русского языка, проводить книжные выставки и просветительские мероприятия, популяризирующие русский язык. Ежегодно будут проходить студенческие олимпиады по языкознанию и литературоведению.   🎭Планируется оказывать поддержку постановкам спектаклей по произведениям русских классиков, создавать лаборатории детского и подросткового чтения и подкастов с представителями Союза писателей России.   Сохранение, развитие и поддержка языков народов России   👩‍🏫Будут вестись мониторинг состояния и развития языков народов России, разработка методологии преподавания этих языков и литературы, написанной на них.   Появится линейка школьных учебников по государственным языкам республик России, будут издаваться двуязычные русско-национальные словари для школ.    Ежегодно будет проводиться форум, посвященный вопросам языкового многообразия.   Продвижение и укрепление позиций русского языка в мире    🔹Планируется создание электронных образовательных ресурсов для обучения русскому языку иностранных граждан в России. 🔹Детскую литературу на русском языке будут переводить на языки народов стран ближнего зарубежья. 🔹Читатели из стран СНГ получат свободный доступ к электронным ресурсам Российской государственной библиотеки. С полным перечнем инициатив можно ознакомиться на сайте Правительства. 🇷🇺 Подписаться на Правительство России в МАКС

🔺Завтра в Ненецком автономном округе представят возможности цифрового словаря ненецкого языка В Нарьян-Маре 27 мая состоится тренинг-семинар, посвящённый использованию ненецко-русского и русско-ненецкого онлайн-словаря. Мероприятие пройдёт в смешанном формате и объединит специалистов в области преподавания и изучения родных языков. Ресурс направлен на расширение возможностей изучения ненецкого языка. Участникам семинара представят функционал и практики его применения в образовательной и профессиональной деятельности. Также планируется обсуждение дальнейшего развития цифровых инструментов, способствующих сохранению языков коренных малочисленных народов. ❄ Подключиться к встрече можно 27 мая 10:00 МСК. ❄ Онлайн-словарь разработан Северным (Арктическим) федеральным университетом имени М. В. Ломоносова совместно с Ассоциацией ненецкого народа «Ясавэй», входящей в зонтичную структуру Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ, при поддержке Фонда президентских грантов и Администрации Ненецкого автономного округа. #ненецкийязык #НАО

Команда Всероссийского литературного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» приглашает к разговору о том, почему и как стать писателем, а также о другом проекте по переводу одной забытой сказки Александра Пушкина на языки народов России. Онлайн-встреча по традиции пройдёт в воскресенье, 31 мая, в 11:00 по московскому времени. Гостями квартирника станут: ✅ Анна Темникова, резидент первой волны проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», член Союза литераторов России, руководитель ЛИТО «Не воробей», активист литературного клуба «Бумажный слон»; ✅ Оксана Ромашко, филолог, исследователь творчества А.С. Пушкина, издатель возрождённой пушкинской «Сказки о Коньке-горбунке и о прекрасной Царь-девице». На неформальной встрече мы узнаем, почему фиксация мыслей и идей в блокноте полезнее записок в смартфоне и почему важно участвовать в писательских марафонах и проектах с чётко очерченными сроками. Также у участников квартирника будет возможность узнать из первых уст об уникальном проекте по возвращению «Сказки о Коньке-горбунке и о прекрасной Царь-девице» с именем её настоящего автора. Подключиться к онлайн-встрече может любой желающий, достаточно пройти регистрацию и получить ссылку-приглашение на указанную в анкете электронную почту. ➡️ Регистрация. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество языковых активистов новых медиа в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺 | МАХ 💬

🍃 30 мая в Адыгейске впервые зажжётся «Очаг дружбы» — гастрономический фестиваль, посвящённый Году единства народов России. И название выбрано не случайно. Очаг для адыга — это центр мироздания, место, где собирается семья, где передаются из уст в уста предания о нартах, где варят щипс и пекут гуубат, где рождается тот самый адыгейский сыр, что славится далеко за пределами республики. И вот теперь у этого очага соберутся люди разных народов — адыги, русские, армяне, греки, татары, чеченцы… Со своими блюдами, песнями, ремёслами. Со своей душой. А ещё до 30 мая открыт приём заявок на фестиваль казачьей культуры, который пройдёт летом в Каменномостском. И это тоже про единство. Про то, что разные традиции не вытесняют друг друга, а сплетаются в единый узор, подобный тому, что вышивают адыгские мастерицы золотыми нитями на праздничных нарядах. В этом, пожалуй, и есть главная правда Года единства народов России. Единство — это когда каждый приходит к общему очагу со своим хлебом, своей песней, своей молитвой. И понимает, что мы — разные, но в этом наша сила. С маем, Адыгея! С Годом единства народов России! Урысейм ис лъэпкъхэм я зэкъуэтыныгъэм и ГъэмкIэ дынывохъуэхъу! Пусть ваш очаг будет тёплым, хлеб — щедрым, а небо над горами — мирным. — Сообщество языковых активистов новых медиа #ГодЕдинстваНародовРоссии

‼️ Сегодня в штаб-квартире Яндекс открылась III языковая стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России». Пленарное заседание заседание «Суверенный ИИ: сохранить общий культурный цивилизационный код и обеспечить безопасность данных» открыла директор Дома народов России России Анна Полежаева. Выступают руководитель ФАДН России Игорь Баринов и глава республики Северная Осетия – Алания Сергей Меняйло. Наша команда и Ресурсный центр здесь! Сегодня нас ждут стратегические вопросы, теплые встречи с коллегами и партнерами, важные слова поддержки и идеи для совместных проектов, которые позволят не только поддержать и сохранить языки народов России, но и развивать языковую культуру через литературу и других современных форматов использования языкового многообразия. #ГодЕдинстваНародовРоссии